Psalms 119

aleph beati inmaculati in via qui ambulant in lege Domini

Beati quelli che sono integri nelle loro vie, che camminano secondo la legge dell’Eterno.

beati qui custodiunt testimonia eius in toto corde requirunt eum

Beati quelli che osservano le sue testimonianze, che lo cercano con tutto il cuore,

nec enim qui operantur iniquitatem in viis eius ambulaverunt

ed anche non operano iniquità, ma camminano nelle sue vie.

tu mandasti praecepta tua custodire nimis

Tu hai ordinato i tuoi precetti perché siano osservati con cura.

utinam dirigantur viae meae ad custodienda praecepta tua

Oh siano le mie vie dirette all’osservanza dei tuoi statuti!

tunc non confundar cum respexero ad omnia mandata tua

Allora non sarò svergognato quando considererò tutti i tuoi comandamenti.

confitebor tibi in directione cordis cum didicero iudicia iustitiae tuae

Io ti celebrerò con dirittura di cuore, quando avrò imparato i tuoi giusti decreti.

praecepta tua custodiam ne derelinquas me nimis

Io osserverò i tuoi statuti, non abbandonarmi del tutto.

beth in quo corrigit iuvenis semitam suam cum custodierit verba tua

Come renderà il giovane la sua via pura? Col badare ad essa secondo la tua parola.

in toto corde meo exquisivi te ne errare me facias a mandatis tuis

Io ti ho cercato con tutto il mio cuore; non lasciarmi deviare dai tuoi comandamenti.

in corde meo abscondi eloquium tuum ut non peccem tibi

Io ho riposto la tua parola nel mio cuore per non peccare contro di te.

benedictus tu Domine doce me praecepta tua

Tu sei benedetto, o Eterno; insegnami i tuoi statuti.

in labiis meis narravi omnes iustitias oris tui

Ho raccontato con le mie labbra tutti i giudizi della tua bocca.

in via testimoniorum tuorum laetatus sum quasi in omnibus divitiis

Io gioisco nella via delle tue testimonianze, come se possedessi tutte le ricchezze.

in praeceptis tuis meditabor et contemplabor semitas tuas

Io mediterò sui tuoi precetti e considerò i tuoi sentieri.

iustitiis tuis delectabor non obliviscar verba tua

Io mi diletterò nei tuoi statuti, non dimenticherò la tua parola.

gimel tribue servo tuo vivam et custodiam verba tua

Fa’ del bene al tuo servitore perché io viva ed osservi la tua parola.

revela oculos meos et videbo mirabilia in lege tua

Apri gli occhi miei ond’io contempli le maraviglie della tua legge.

advena ego sum in terra ne abscondas a me mandata tua

Io sono un forestiero sulla terra; non mi nascondere i tuoi comandamenti.

desideravit anima mea desiderare iudicia tua in omni tempore

L’anima mia si strugge dalla brama che ha dei tuoi giudizi in ogni tempo.

increpasti superbos maledicti qui recedunt a mandatis tuis

Tu sgridi i superbi, i maledetti, che deviano dai tuoi comandamenti.

aufer a me obprobrium et contemptum quoniam testimonia tua custodivi

Togli di sopra a me il vituperio e lo sprezzo, perché io ho osservato le tue testimonianze.

etenim sedentes principes adversum me loquebantur servus autem tuus meditabatur praecepta tua

Anche quando i principi siedono e parlano contro di me, il tuo servitore medita i tuoi statuti.

sed et testimonia tua voluntas mea quasi viri amicissimi mei

Sì, le tue testimonianze sono il mio diletto e i miei consiglieri.

deleth adhesit pulveri anima mea vivifica me iuxta verbum tuum

L’anima mia è attaccata alla polvere; vivificami secondo la tua parola.

vias meas exposui et exaudisti doce me iustitiam tuam

Io ti ho narrato le mie vie, e tu m’hai risposto; insegnami i tuoi statuti.

viam praeceptorum tuorum fac me intellegere et loquar in mirabilibus tuis

Fammi intendere la via dei tuoi precetti, ed io mediterò le tue maraviglie.

destillavit anima mea prae stultitia serva me iuxta eloquium tuum

L’anima mia, dal dolore, si strugge in lacrime; rialzami secondo la tua parola.

viam mendacii aufer a me et legem tuam dona mihi

Tieni lontana da me la via della menzogna, e, nella tua grazia, fammi intender la tua legge.

viam fidei elegi iudicia tua proponebam

Io ho scelto la via della fedeltà, mi son posto i tuoi giudizi dinanzi agli occhi.

adhesi testimoniis tuis Domine ne confundas me

Io mi tengo attaccato alle tue testimonianze; o Eterno, non lasciare che io sia confuso.

viam mandatorum tuorum curram quoniam dilatasti cor meum

Io correrò per la via dei tuoi comandamenti, quando m’avrai allargato il cuore.

he ostende mihi Domine viam praeceptorum tuorum et custodiam eam per vestigium

Insegnami, o Eterno, la via dei tuoi statuti ed io la seguirò fino alla fine.

doce me et observabo legem tuam et custodiam eam in toto corde

Dammi intelletto e osserverò la tua legge; la praticherò con tutto il cuore.

deduc me in semita mandatorum tuorum quia ipsam volui

Conducimi per il sentiero dei tuoi comandamenti, poiché io mi diletto in esso.

inclina cor meum ad testimonia tua et non ad avaritiam

Inclina il mio cuore alle tue testimonianze e non alla cupidigia.

averte oculos meos ne videant vanitatem in via tua vivifica me

Distogli gli occhi miei dal contemplare la vanità, e vivificami nelle tue vie.

suscita servo tuo eloquium tuum in timorem tuum

Mantieni al tuo servitore la tua parola, che inculca il tuo timore.

averte obprobrium meum quod reveritus sum iudicia tua bona

Rimuovi da me il vituperio ch’io temo, perché i tuoi giudizi son buoni.

ecce desideravi praecepta tua iustitia tua vivifica me

Ecco, io bramo i tuoi precetti, vivificami nella tua giustizia.

vav et veniant mihi misericordiae tuae Domine et salus tua iuxta eloquium tuum

Vengano su me le tue benignità, o Eterno, e la tua salvezza, secondo la tua parola.

et respondebo exprobranti mihi sermonem quia speravi in sermone tuo

E avrò di che rispondere a chi mi fa vituperio, perché confido nella tua parola.

et ne auferas de ore meo verbum veritatis usque nimis quoniam iudicia tua expectavi

Non mi toglier del tutto dalla bocca la parola della verità, perché spero nei tuoi giudizi.

et custodiam legem tuam iugiter in sempiternum et ultra

Ed io osserverò la tua legge del continuo, in sempiterno.

et ambulabo in spatioso quia praecepta tua quaesivi

E camminerò con libertà, perché ho cercato i tuoi precetti.

et loquar in testimoniis tuis coram regibus et non confundar

Parlerò delle tue testimonianze davanti ai re e non sarò svergognato.

et delectabor in mandatis tuis quae dilexi

E mi diletterò nei tuoi comandamenti, i quali io amo.

et levabo manus meas ad mandata tua quae dilexi et loquar in praeceptis tuis

Alzerò le mie mani verso i tuoi comandamenti che amo, e mediterò i tuoi statuti.

zai memento sermonis servo tuo quem me sperare fecisti

Ricordati della parola detta al tuo servitore; su di essa m’hai fatto sperare.

haec est consolatio mea in adflictione mea quia eloquium tuum vivificavit me

Questo è il mio conforto nella mia afflizione; che la tua parola mi vivifica.

superbi deridebant me nimis a lege tua non declinavi

I superbi mi cuopron di scherno, ma io non devìo dalla tua legge.

recordatus sum iudiciorum tuorum a saeculo Domine et consolatus sum

Io mi ricordo de’ tuoi giudizi antichi, o Eterno, e mi consolo.

horror obtinuit me ab impiis qui dereliquerunt legem tuam

Un’ira ardente mi prende a motivo degli empi, che abbandonano la tua legge.

carmina erant mihi praecepta tua in domo peregrinationis meae

I tuoi statuti sono i miei cantici, nella casa del mio pellegrinaggio.

recordatus sum in nocte nominis tui Domine et custodivi legem tuam

Io mi ricordo la notte del tuo nome, o Eterno, e osservo la tua legge.

hoc factum est mihi quia praecepta tua custodivi

Questo bene mi è toccato, di osservare i tuoi precetti.

heth pars mea Domine dixi ut custodiam verbum tuum

L’Eterno è la mia parte; ho promesso d’osservare le tue parole.

deprecatus sum vultum tuum in toto corde miserere mei secundum eloquium tuum

Io ho cercato il tuo favore con tutto il cuore: abbi pietà di me, secondo la tua parola.

recogitavi vias meas et converti pedes meos ad testimonia tua

Io ho riflettuto alle mie vie e ho rivolto i miei passi verso le tue testimonianze.

festinavi et non neglexi custodire mandata tua

Mi sono affrettato, e non ho indugiato ad osservare i tuoi comandamenti.

funes impiorum inplicaverunt me legem tuam non sum oblitus

I lacci degli empi m’hanno avviluppato, ma io non ho dimenticato la tua legge.

medio noctis surgam ad confitendum tibi super iudicia iustificationis tuae

A mezzanotte io mi levo per celebrarti a motivo dei tuoi giusti giudizi.

particeps ego sum omnium timentium te et custodientium praecepta tua

Io sono il compagno di tutti quelli che ti temono e di quelli che osservano i tuoi precetti.

misericordia tua conpleta est terra praecepta tua doce me

O Eterno, la terra è piena della tua benignità; insegnami i tuoi statuti.

teth benefecisti servo tuo Domine secundum verbum tuum

Tu hai fatto del bene al tuo servitore, o Eterno, secondo la tua parola.

bonum sermonem et scientiam doce me quia mandatis tuis credidi

Dammi buon senno e intelligenza, perché ho creduto nei tuoi comandamenti.

antequam audirem ego ignoravi nunc autem eloquium tuum custodivi

Prima che io fossi afflitto, andavo errando; ma ora osservo la tua parola.

bonus tu et beneficus doce me praecepta tua

Tu sei buono e fai del bene; insegnami i tuoi statuti.

adplicabant mihi mendacium superbi ego autem in toto corde servabam praecepta tua

I superbi hanno ordito menzogne contro a me, ma io osservo i tuoi precetti con tutto il cuore.

incrassatum est velut adeps cor eorum et ego in lege tua delectabar

Il loro cuore è denso come grasso, ma io mi diletto nella tua legge.

bonum mihi quia adflictus sum ut discerem praecepta tua

E’ stato un bene per me l’essere afflitto, ond’io imparassi i tuoi statuti.

melior mihi est lex oris tui super milia auri et argenti

La legge della tua bocca mi val meglio di migliaia di monete d’oro e d’argento.

ioth manus tuae fecerunt me et firmaverunt me doce me et discam mandata tua

Le tue mani m’hanno fatto e formato; dammi intelletto e imparerò i tuoi comandamenti.

qui timent te videbunt me et laetabuntur quia sermonem tuum expectavi

Quelli che ti temono mi vedranno e si rallegreranno, perché ho sperato nella tua parola.

scio Domine quia iustum iudicium tuum et vere adflixisti me

Io so, o Eterno, che i tuoi giudizi son giusti, e che nella tua fedeltà m’hai afflitto.

sit obsecro misericordia tua in consolatione mea sicut locutus es servo tuo

Deh, sia la tua benignità il mio conforto, secondo la tua parola detta al tuo servitore.

veniant mihi misericordiae tuae et vivam quia lex tua delectatio mea

Vengan su me le tue compassioni, ond’io viva; perché la tua legge è il mio diletto.

confundantur superbi quoniam inique contriverunt me ego autem loquar in praeceptis tuis

Sian contusi i superbi, perché, mentendo, pervertono la mia causa; ma io medito i tuoi precetti.

revertantur ad me qui timent te et qui sciunt testimonium tuum

Rivolgansi a me quelli che ti temono e quelli che conoscono le tue testimonianze.

fiat cor meum perfectum in praeceptis tuis ut non confundar

Sia il mio cuore integro nei tuoi statuti ond’io non sia confuso.

caph defecit in salutare tuum anima mea verbum tuum expectavi

L’anima mia vien meno bramando la tua salvezza; io spero nella tua parola.

consumpti sunt oculi mei in verbum tuum dicentes quando consolaberis me

Gli occhi miei vengon meno bramando la tua parola, mentre dico: Quando mi consolerai?

et cum essem quasi uter in pruinam praecepta tua non sum oblitus

Poiché io son divenuto come un otre al fumo; ma non dimentico i tuoi statuti.

quot sunt dies servi tui quando facies in persequentibus me iudicium

Quanti sono i giorni del tuo servitore? Quando farai giustizia di quelli che mi perseguitano?

foderunt mihi superbi foveas quae non erant iuxta legem tuam

I superbi mi hanno scavato delle fosse; essi, che non agiscono secondo la tua legge.

omnia mandata tua vera falso persecuti sunt me auxiliare mihi

Tutti i tuoi comandamenti sono fedeltà; costoro mi perseguitano a torto; soccorrimi!

paulo minus consumpserunt me in terra ego autem non dimisi praecepta tua

Mi hanno fatto quasi sparire dalla terra; ma io non ho abbandonato i tuoi precetti.

secundum misericordiam tuam vivifica me et custodiam testimonium oris tui

Vivificami secondo la tua benignità, ed io osserverò la testimonianza della tua bocca.

lameth in aeternum Domine verbum tuum perstat in caelo

In perpetuo, o Eterno, la tua parola è stabile nei cieli.

in generatione et generatione fides tua fundasti terram et stat

La tua fedeltà dura d’età in età; tu hai fondato la terra ed essa sussiste.

iudicio tuo stant usque hodie quia omnia serviunt tibi

Tutto sussiste anche oggi secondo i tuoi ordini, perché ogni cosa è al tuo servigio.

nisi quod lex tua delectatio mea forte perissem in pressura mea

Se la tua legge non fosse stata il mio diletto, sarei già perito nella mia afflizione.

in sempiternum non obliviscar praeceptorum tuorum quia per ipsa vivificasti me

Io non dimenticherò mai i tuoi precetti, perché per essi tu mi hai vivificato.

tuus ego sum salva me quoniam praecepta tua quaesivi

Io son tuo, salvami, perché ho cercato i tuoi precetti.

me expectaverunt impii ut perderent me testimonium tuum considerabo

Gli empi m’hanno aspettato per farmi perire, ma io considero le tue testimonianze.

omni consummationi vidi finem latum mandatum tuum nimis

Io ho veduto che ogni cosa perfetta ha un limite, ma il tuo comandamento ha una estensione infinita.

mem quam dilexi legem tuam tota die haec meditatio mea

Oh, quanto amo la tua legge! è la mia meditazione di tutto il giorno.

super inimicos meos instruis me mandata tua quia in sempiternum hoc est mihi

I tuoi comandamenti mi rendon più savio dei miei nemici; perché sono sempre meco.

super omnes qui docebant me eruditus sum quia testimonia tua meditatio mea

Io ho più intelletto di tutti i miei maestri, perché le tue testimonianze son la mia meditazione.

super senes intellexi quia praecepta tua servavi

Io ho più intelligenza de’ vecchi, perché ho osservato i tuoi precetti.

ab omni semita mala prohibui pedes meos ut custodirem verba tua

Io ho trattenuto i miei piedi da ogni sentiero malvagio, per osservare la tua parola.

a iudiciis tuis non recessi quia tu inluminasti me

Io non mi sono distolto dai tuoi giudizi, perché tu m’hai ammaestrato.

quam dulce gutturi meo eloquium tuum super mel ori meo

Oh come son dolci le tue parole al mio palato! Son più dolci del miele alla mia bocca.

praecepta tua considerabam propterea odivi omnem semitam mendacii

Mediante i tuoi precetti io divento intelligente; perciò odio ogni sentiero di falsità.

nun lucerna pedi meo verbum tuum et lux semitae meae

La tua parola è una lampada al mio piè ed una luce sul mio sentiero.

iuravi et perseverabo ut custodiam iudicia iustitiae tuae

Io ho giurato, e lo manterrò, d’osservare i tuoi giusti giudizi.

adflictus sum usque nimis Domine vivifica me iuxta verbum tuum

Io sono sommamente afflitto; o Eterno, vivificami secondo la tua parola.

voluntaria oris mei conplaceant tibi Domine et secundum iudicia tua doce me

Deh, o Eterno, gradisci le offerte volontarie della mia bocca, e insegnami i tuoi giudizi.

anima mea in manu mea semper et legis tuae non sum oblitus

La vita mia è del continuo in pericolo ma io non dimentico la tua legge.

posuerunt impii laqueum mihi et a praeceptis tuis non aberravi

Gli empi mi hanno teso dei lacci, ma io non mi sono sviato dai tuoi precetti.

hereditas mea testimonia tua in sempiternum quia gaudium cordis mei sunt

Le tue testimonianze son la mia eredità in perpetuo, perché son la letizia del mio cuore.

inclinavi cor meum ut facerem iustitias tuas propter aeternam retributionem

Io ho inclinato il mio cuore a praticare i tuoi statuti, in perpetuo, sino alla fine.

samech tumultuosos odivi et legem tuam dilexi

Io odio gli uomini dal cuor doppio, ma amo la tua legge.

protectio mea et scutum meum tu es verbum tuum expectavi

Tu sei il mio rifugio ed il mio scudo; io spero nella tua parola.

recedite a me maligni et custodiam mandata Dei mei

Dipartitevi da me, o malvagi, ed io osserverò i comandamenti del mio Dio.

confirma me secundum verbum tuum et vivam et noli me confundere ab expectatione mea

Sostienmi secondo la tua parola, ond’io viva, e non rendermi confuso nella mia speranza.

auxiliare mihi et salvus ero et delectabor in praeceptis tuis iugiter

Sii il mio sostegno, e sarò salvo, e terrò del continuo i tuoi statuti dinanzi agli occhi.

abiecisti omnes qui adversantur praecepta tua quia mendax cogitatio eorum

Tu disprezzi tutti quelli che deviano dai tuoi statuti, perché la loro frode è falsità.

quasi scoriam conputasti omnes impios terrae propterea dilexi testimonia tua

Tu togli via come schiuma tutti gli empi dalla terra; perciò amo le tue testimonianze.

horripilavit a timore tuo caro mea et iudicia tua timui

La mia carne rabbrividisce per lo spavento di te, e io temo i tuoi giudizi.

ain feci iudicium et iustitiam ne derelinquas me his qui calumniantur me

Io ho fatto ciò che è diritto e giusto; non abbandonarmi ai miei oppressori.

sponde pro servo tuo in bonum ne calumnientur me superbi

Da’ sicurtà per il bene del tuo servitore, e non lasciare che i superbi m’opprimano.

oculi mei defecerunt in salutare tuum et in eloquium iustitiae tuae

Gli occhi miei vengon meno, bramando la tua salvezza e la parola della tua giustizia.

fac cum servo tuo iuxta misericordiam tuam et praecepta tua doce me

Opera verso il tuo servitore secondo la tua benignità, e insegnami i tuoi statuti.

servus tuus ego instrue me et cognoscam testimonia tua

Io sono tuo servitore; dammi intelletto, perché possa conoscere le tue testimonianze.

tempus est ut facias Domine praevaricati sunt legem tuam

E’ tempo che l’Eterno operi; essi hanno annullato la tua legge.

propterea dilexi mandata tua super aurum et topazium

Perciò io amo i tuoi comandamenti più dell’oro, più dell’oro finissimo.

propterea in universa praecepta direxi omnem semitam mendacii odio habui

Perciò ritengo diritti tutti i tuoi precetti, e odio ogni sentiero di menzogna.

fe mirabilia testimonia tua idcirco custodivit ea anima mea

Le tue testimonianze sono maravigliose; perciò l’anima mia le osserva.

ostium sermonum tuorum lucidum doce parvulos

La dichiarazione delle tue parole illumina; dà intelletto ai semplici.

os meum aperui et respiravi quia mandata tua desiderabam

Io ho aperto la bocca e ho sospirato perché ho bramato i tuoi comandamenti.

respice ad me et miserere mei iuxta iudicium diligentium nomen tuum

Volgiti a me ed abbi pietà di me, com’è giusto che tu faccia a chi ama il tuo nome.

gressus meos firma in sermone tuo et non des potestatem in me universae iniquitati

Rafferma i miei passi nella tua parola, e non lasciare che alcuna iniquità mi domini.

redime me a calumnia hominis et custodiam praecepta tua

Liberami dall’oppressione degli uomini, ed io osserverò i tuoi precetti.

vultum tuum ostende servo tuo et doce me praecepta tua

Fa’ risplendere il tuo volto sul tuo servitore, e insegnami i tuoi statuti.

rivi aquarum fluebant de oculis meis quia non custodierunt legem tuam

Rivi di lacrime mi scendon giù dagli occhi, perché la tua legge non è osservata.

sade iustus es Domine et rectum iudicium tuum

Tu sei giusto, o Eterno, e diritti sono i tuoi giudizi.

praecepisti iustitiam testimonii tui et veritatem nimis

Tu hai prescritto le tue testimonianze con giustizia e con grande fedeltà.

consumpsit me zelus meus quia obliti sunt verborum tuorum hostes mei

Il mio zelo mi consuma perché i miei nemici han dimenticato le tue parole.

probatus sermo tuus nimis et servus tuus dilexit illum

La tua parola è pura d’ogni scoria; perciò il tuo servitore l’ama.

parvulus ego sum et contemptibilis sed praecepta tua non sum oblitus

Io son piccolo e sprezzato, ma non dimentico i tuoi precetti.

iustitia tua iustitia sempiterna et lex tua veritas

La tua giustizia è una giustizia eterna, e la tua legge è verità.

tribulatio et angustia invenerunt me mandata tua voluntas mea

Distretta e tribolazione m’hanno còlto, ma i tuoi comandamenti sono il mio diletto.

iusta testimonia tua semper doce me et vivam

Le tue testimonianze sono giuste in eterno; dammi intelletto ed io vivrò.

coph clamavi in toto corde exaudi me Domine praecepta tua custodiam

Io grido con tutto il cuore; rispondimi, o Eterno! Io osserverò i tuoi statuti.

invocavi te salvum me fac et custodiam testimonia tua

Io t’invoco; salvami, e osserverò le tue testimonianze.

surgebam adhuc in tenebris et clamabam verbum tuum expectans

Io prevengo l’alba e grido; io spero nella tua parola.

praeveniebant oculi mei vigilias ut meditarer in sermonibus tuis

Gli occhi miei prevengono lo vigilie della notte, per meditare la tua parola.

vocem meam audi iuxta misericordiam tuam Domine secundum iudicium tuum vivifica me

Ascolta la mia voce secondo la tua benignità; o Eterno, vivificami secondo la tua giustizia.

adpropinquaverunt persecutores mei sceleri et a lege tua procul facti sunt

Si accostano a me quelli che van dietro alla scelleratezza; essi son lontani dalla tua legge.

prope es tu Domine et omnia mandata tua veritas

Tu sei vicino, o Eterno, e tutti i tuoi comandamenti son verità.

a principio novi de testimoniis tuis quod in aeternum fundaveris ea

Da lungo tempo so dalle tue testimonianze che tu le hai stabilite in eterno.

res vide adflictionem meam et eripe me quia legis tuae non sum oblitus

Considera la mia afflizione, e liberami; perché non ho dimenticato la tua legge.

iudica causam meam et redime me sermone tuo vivifica me

Difendi tu la mia causa e riscattami; vivificami secondo la tua parola.

longe ab impiis salus quia praecepta tua non quaesierunt

La salvezza è lungi dagli empi, perché non cercano i tuoi statuti.

misericordiae tuae multae Domine iuxta iudicia tua vivifica me

Le tue compassioni son grandi, o Eterno; vivificami secondo i tuoi giudizi.

multi qui persequuntur me et adfligunt me a testimoniis tuis non declinavi

I miei persecutori e i miei avversari son molti, ma io non devìo dalle tue testimonianze.

vidi praevaricatores tuos et maerebam qui verbum tuum non custodierunt

Io ho veduto gli sleali e ne ho provato orrore; perché non osservano la tua parola.

vide quoniam praecepta tua dilexi Domine iuxta misericordiam tuam vivifica me

Vedi come amo i tuoi precetti! O Eterno, vivificami secondo la tua benignità.

caput verborum tuorum veritas et sempiternum omne iudicium iustitiae tuae

La somma della tua parola è verità; e tutti i giudizi della tua giustizia durano in eterno.

sen principes persecuti sunt me sine causa verba autem tua timuit cor meum

I principi m’hanno perseguitato senza ragione, ma il mio cuore ha timore delle tue parole.

gaudens ego sum in eloquio tuo sicut qui invenit spolia multa

Io mi rallegro della tua parola, come uno che trova grandi spoglie.

mendacium odio habui et detestatus sum legem autem tuam dilexi

Io odio e abomino la menzogna, ma amo la tua legge.

septies in die laudavi te super iudiciis iustitiae tuae

Io ti lodo sette volte al giorno per i giudizi della tua giustizia.

pax multa diligentibus legem tuam et non est illis scandalum

Gran pace hanno quelli che amano la tua legge, e non c’è nulla che possa farli cadere.

expectavi salutare tuum Domine et mandata tua feci

Io ho sperato nella tua salvezza, o Eterno, e ho messo in pratica i tuoi comandamenti.

custodivit anima mea testimonia tua et dilexi ea nimis

L’anima mia ha osservato le tue testimonianze, ed io le amo grandemente.

custodivi praecepta tua et testimonia tua quia omnes viae meae in conspectu tuo

Io ho osservato i tuoi precetti e le tue testimonianze, perché tutte le mie vie ti stanno dinanzi.

thau ingrediatur laus mea coram te Domine secundum verbum tuum doce me

Giunga il mio grido dinanzi a te, o Eterno; dammi intelletto secondo la tua parola.

veniat deprecatio mea ante vultum tuum secundum eloquium tuum libera me

Giunga la mia supplicazione in tua presenza; liberami secondo la tua parola.

fundant labia mea hymnum docebis enim me praecepta tua

Le mie labbra esprimeranno la tua lode, perché tu m’insegni i tuoi statuti.

loquetur lingua mea sermonem tuum quia omnia mandata tua iusta

La mia lingua celebrerà la tua parola, perché tutti i tuoi comandamenti sono giustizia.

sit manus tua auxiliatrix mea quia praecepta tua elegi

La tua mano mi aiuti, perché ho scelto i tuoi precetti.

desideravi salutare tuum Domine et lex tua voluntas mea

Io bramo la tua salvezza, o Eterno, e la tua legge è il mio diletto.

vivet anima mea et laudabit te et iudicia tua auxiliabuntur mihi

L’anima mia viva, ed essa ti loderà; e mi soccorrano i tuoi giudizi.

erravi quasi ovis perdita quaere servum tuum quia mandatorum tuorum non sum oblitus

Io vo errando come pecora smarrita; cerca il tuo servitore, perché io non dimentico i tuoi comandamenti.