وَأَتَلَذَّذُ بِوَصَايَاكَ الَّتِي أَحْبَبْتُ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И ще се наслаждавам на Твоите заповеди, които обичам.
Veren's Contemporary Bible
我要在你的命令中自乐；这命令素来是我所爱的。
和合本 (简体字)
U zapovijedima tvojim moja je naslada jer ih ljubim.
Croatian Bible
Nebo rozkoš svou skládám v přikázaních tvých, kteráž jsem zamiloval.
Czech Bible Kralicka
jeg vil fryde mig over dine Bud, som jeg højlige elsker;
Danske Bibel
En ik zal mij vermaken in Uw geboden, die ik liefheb.
Dutch Statenvertaling
Kaj mi havos plezuron de Viaj ordonoj, Kiujn mi amas.
Esperanto Londona Biblio
از انجام احکام تو شادمانم، زیرا آنها را دوست میدارم.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja iloitsen sinun käskyistäs, joita minä rakastan,
Finnish Biblia (1776)
Je fais mes délices de tes commandements. Je les aime.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und ich werde meine Wonne haben an deinen Geboten, die ich liebe,
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Mwen pran tout plezi m' nan obeyi kòmandman ou yo, paske mwen renmen yo.
Haitian Creole Bible
ואשתעשע במצותיך אשר אהבתי׃
Modern Hebrew Bible
हे यहोवा, मुझे तेरी व्यवस्थाओं का मनन भाता है। तेरी व्यवस्थाओं से मुझको प्रेम है।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És gyönyörködöm a te parancsolataidban, a melyeket szeretek.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E mi diletterò nei tuoi comandamenti, i quali io amo.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary hiravoravo amin'ny didinao aho Satria tiako ireny.
Malagasy Bible (1865)
A ka waiho e ahau hei oranga ngakau moku au whakahau e aroha nei ahau.
Maori Bible
Jeg har min lyst i dine bud, som jeg elsker.
Bibelen på Norsk (1930)
Bom się rozkochał w przykazaniach twoich, którem umiłował.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Deleitar-me-ei em teus mandamentos, que eu amo.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Mă desfătez în poruncile Tale, căci le iubesc.
Romanian Cornilescu Version
Y deleitaréme en tus mandamientos, Que he amado.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Jag vill hava min lust i dina bud, ty de äro mig kära;
Swedish Bible (1917)
At ako'y maaaliw sa iyong mga utos, na aking iniibig.
Philippine Bible Society (1905)
Senin buyruklarından zevk alıyor, Onları seviyorum.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και θελω εντρυφα εις τα προσταγματα σου, τα οποια ηγαπησα.
Unaccented Modern Greek Text
і буду я розкошувати Твоїми заповідями, бо їх полюбив,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
مَیں تیرے فرمانوں سے لطف اندوز ہوتا ہوں، وہ مجھے پیارے ہیں۔
Urdu Geo Version (UGV)
Tôi sẽ vui vẻ về điều răn Chúa, Là điều răn tôi yêu mến.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Latin Vulgate
et delectabor in mandatis tuis quae dilexi