إِيَّايَ انْتَظَرَ الأَشْرَارُ لِيُهْلِكُونِي. بِشَهَادَاتِكَ أَفْطُنُ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Безбожните ме дебнат, за да ме погубят, но аз ще внимавам в Твоите свидетелства.
Veren's Contemporary Bible
恶人等待我，要灭绝我，我却要揣摩你的法度。
和合本 (简体字)
Bezbožni vrebaju da me upropaste, ali ja na tvoje pazim propise.
Croatian Bible
Očekávajíť na mne bezbožní, aby mne zahubili, já pak svědectví tvá rozvažuji.
Czech Bible Kralicka
De gudløse lurer på at lægge mig øde, dine Vidnesbyrd mærker jeg mig.
Danske Bibel
De goddelozen hebben op mij gewacht, om mij te doen vergaan; ik neem acht op Uw getuigenissen.
Dutch Statenvertaling
Pri mi embuskis malvirtuloj, por min pereigi; Sed mi studas Viajn leĝojn.
Esperanto Londona Biblio
شریران قصد دارند مرا از بین ببرند، امّا من بر شریعت تو تفکّر خواهم نمود.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Jumalattomat minua vartioitsevat hukuttaaksensa; mutta sinun todistuksistas minä otan vaarin.
Finnish Biblia (1776)
Des méchants m'attendent pour me faire périr; Je suis attentif à tes préceptes.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Die Gesetzlosen haben mir aufgelauert, um mich umzubringen; ich achte auf deine Zeugnisse.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Yon bann mechan ap veye pou yo touye m'. Men mwen menm, m'ap veye pou m' mache dapre prensip ou yo.
Haitian Creole Bible
לי קוו רשעים לאבדני עדתיך אתבונן׃
Modern Hebrew Bible
दुष्ट जन मेरे विनाश का यतन किया करते हैं, किन्तु तेरी वाचा ने मुझे बुद्धिमान बनाया।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Vártak rám a gonoszok, hogy elveszessenek, *de* én a te bizonyságaidra figyelek.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Gli empi m’hanno aspettato per farmi perire, ma io considero le tue testimonianze.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Miandry ahy ny ratsy fanahy mba hahafaty ahy; Mandinika ny teni-vavolombelonao aho
Malagasy Bible (1865)
Kua tatari te hunga kino ki ahau kia whakamatea: ka whakaaro ia ahau ki au whakaaturanga.
Maori Bible
De ugudelige har bidd på mig for å ødelegge mig; jeg gir akt på dine vidnesbyrd.
Bibelen på Norsk (1930)
Czekają na mię niezbożnicy, aby mię zatracili; ale ja świadectwa twoje uważam.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Os ímpios me espreitam para me destruírem, mas eu atento para os teus testemunhos.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Nişte răi mă aşteaptă ca să mă piardă; dar eu iau aminte la învăţăturile Tale.
Romanian Cornilescu Version
Los impíos me han aguardado para destruirme: Mas yo entenderé en tus testimonios.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
På mig vakta de ogudaktiga för att förgöra mig; men jag aktar på dina vittnesbörd.
Swedish Bible (1917)
Inabatan ako ng masama upang ako'y patayin; nguni't aking gugunitain ang iyong mga patotoo.
Philippine Bible Society (1905)
Kötüler beni yok etmeyi beklerken, Ben senin öğütlerini inceliyorum.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Οι ασεβεις με περιεμενον δια να με αφανισωσιν αλλ εγω θελω προσεχει εις τα μαρτυρια σου.
Unaccented Modern Greek Text
Чекають безбожні забити мене, а я про свідоцтва Твої розважаю.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
بےدین میری تاک میں بیٹھ گئے ہیں تاکہ مجھے مار ڈالیں، لیکن مَیں تیرے آئین پر دھیان دیتا رہوں گا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Những kẻ ác rình giết tôi; Nhưng tôi chăm chỉ về các chứng cớ Chúa,
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Latin Vulgate
me expectaverunt impii ut perderent me testimonium tuum considerabo