أَكْثَرَ مِنْ كُلِّ مُعَلِّمِيَّ تَعَقَّلْتُ، لأَنَّ شَهَادَاتِكَ هِيَ لَهَجِي.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
По-разумен съм от всичките си учители, защото Твоите свидетелства са размишлението ми.
Veren's Contemporary Bible
我比我的师傅更通达，因我思想你的法度。
和合本 (简体字)
Umniji sam od svih svojih učitelja jer razmišljam o svjedočanstvima tvojim.
Croatian Bible
Nade všecky své učitele rozumnější jsem učiněn; nebo svědectví tvá jsou má přemyšlování.
Czech Bible Kralicka
Jeg er klogere end alle mine Lærere, thi jeg grunder på dine Vidnesbyrd.
Danske Bibel
Ik ben verstandiger dan al mijn leraars, omdat Uw getuigenissen mijn betrachting zijn.
Dutch Statenvertaling
Mi fariĝis pli saĝa, ol ĉiuj miaj instruantoj, Ĉar Viaj leĝoj estas mia tuta meditado.
Esperanto Londona Biblio
از معلّمین خود داناتر شدهام، زیرا همیشه به تعالیم تو فکر میکنم.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Minä olen oppineempi kuin kaikki minun opettajani; sillä sinun todistukses ovat minun ajatukseni.
Finnish Biblia (1776)
Je suis plus instruit que tous mes maîtres, Car tes préceptes sont l'objet de ma méditation.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Verständiger bin ich als alle meine Lehrer, denn deine Zeugnisse sind mein Sinnen.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Mwen gen plis konprann pase tout pwofesè m' yo, paske m'ap kalkile sou prensip ou yo.
Haitian Creole Bible
מכל מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי׃
Modern Hebrew Bible
मैं अपने सब शिक्षाओं से अधिक बुद्धिमान हूँ क्योंकि मैं तेरी वाचा का पाठ किया करता हूँ।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Minden tanítómnál értelmesebb lettem, mert a te bizonyságaid az én gondolataim.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Io ho più intelletto di tutti i miei maestri, perché le tue testimonianze son la mia meditazione.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Hendry noho ny mpampianatra ahy rehetra aho, Satria ny teni-vavolombelonao no fisaintsainako.
Malagasy Bible (1865)
Nui atu oku mahara i o oku kaiwhakaako katoa: noku i whakaaroaro tonu ki au whakaaturanga.
Maori Bible
Jeg er blitt klokere enn alle mine lærere; for jeg grunder på dine vidnesbyrd.
Bibelen på Norsk (1930)
Nad wszystkich nauczycieli moich stałem się rozumniejszym; bo świadectwa twoje są rozmyślaniem mojem.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque os teus testemunhos são a minha meditação.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Sînt mai învăţat decît toţi învăţătorii mei, căci mă gîndesc la învăţăturile Tale.
Romanian Cornilescu Version
Más que todos mis enseñadores he entendido: Porque tus testimonios son mi meditación.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Jag är klokare än alla mina lärare, ty jag begrundar dina vittnesbörd.
Swedish Bible (1917)
Ako'y may higit na unawa kay sa lahat ng tagapagturo sa akin; sapagka't ang iyong mga patotoo ay gunita ko.
Philippine Bible Society (1905)
Bütün öğretmenlerimden daha akıllıyım, Çünkü öğütlerin üzerinde düşünüyorum.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Ειμαι συνετωτερος παντων των διδασκοντων με διοτι τα μαρτυρια σου ειναι μελετη μου.
Unaccented Modern Greek Text
Я став розумніший за всіх своїх учителів, бо свідоцтва Твої то розмова моя!
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
مجھے اپنے تمام اُستادوں سے زیادہ سمجھ حاصل ہے، کیونکہ مَیں تیرے آئین میں محوِ خیال رہتا ہوں۔
Urdu Geo Version (UGV)
Tôi có trí hiểu hơn hết thảy kẻ dạy tôi, Vì tôi suy gẫm các chứng cớ Chúa.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Latin Vulgate
super omnes qui docebant me eruditus sum quia testimonia tua meditatio mea