Psalms 119

مبارک ہیں وہ جن کا چال چلن بےالزام ہے، جو رب کی شریعت کے مطابق زندگی گزارتے ہیں۔

Błogosławieni, którzy żyją bez nagany, którzy chodzą w zakonie Pańskim,

مبارک ہیں وہ جو اُس کے احکام پر عمل کرتے اور پورے دل سے اُس کے طالب رہتے ہیں،

Błogosławieni, którzy strzegą świadectw jego, i którzy go ze wszystkiego serca szukają;

جو بدی نہیں کرتے بلکہ اُس کی راہوں پر چلتے ہیں۔

I którzy nie czynią nieprawości, ale chodzą drogami jego.

تُو نے ہمیں اپنے احکام دیئے ہیں، اور تُو چاہتا ہے کہ ہم ہر لحاظ سے اُن کے تابع رہیں۔

Tyś przykazał, aby pilnie strzeżono rozkazań twoich.

کاش میری راہیں اِتنی پختہ ہوں کہ مَیں ثابت قدمی سے تیرے احکام پر عمل کروں!

Oby wyprostowane były drogi moje ku przestrzeganiu praw twoich!

تب مَیں شرمندہ نہیں ہوں گا، کیونکہ میری آنکھیں تیرے تمام احکام پر لگی رہیں گی۔

Tedy nie będę zawstydzony, gdy się będę oglądał na wszystkie rozkazania twoje.

جتنا مَیں تیرے باانصاف فیصلوں کے بارے میں سیکھوں گا اُتنا ہی دیانت دار دل سے تیری ستائش کروں گا۔

Będę cię wysławiał w szczerości serca, gdy się nauczę praw sprawiedliwości twojej.

تیرے احکام پر مَیں ہر وقت عمل کروں گا۔ مجھے پوری طرح ترک نہ کر!

Ustaw twoich z pilnością strzedz będę; tylko mię nie opuszczaj.

نوجوان اپنی راہ کو کس طرح پاک رکھے؟ اِس طرح کہ تیرے کلام کے مطابق زندگی گزارے۔

Jakim sposobem oczyści młodzieniec ścieszkę swoję? Gdy się zachowa według słowa twego.

مَیں پورے دل سے تیرا طالب رہا ہوں۔ مجھے اپنے احکام سے بھٹکنے نہ دے۔

Ze wszystkiego serca mego szukam cię; nie dopuszczajże mi błądzić od rozkazań twoich.

مَیں نے تیرا کلام اپنے دل میں محفوظ رکھا ہے تاکہ تیرا گناہ نہ کروں۔

W sercu mojem składam wyroki twoje, abym nie zgrzeszył przeciwko tobie.

اے رب، تیری حمد ہو! مجھے اپنے احکام سکھا۔

Błogosławionyś ty, Panie! nauczże mię ustaw twoich.

اپنے ہونٹوں سے مَیں دوسروں کو تیرے منہ کی تمام ہدایات سناتا ہوں۔

Wargami mojemi opowiadam wszystkie sądy ust twoich.

مَیں تیرے احکام کی راہ سے اُتنا لطف اندوز ہوتا ہوں جتنا کہ ہر طرح کی دولت سے۔

W drodze świadectw twoich kocham się więcej, niż we wszystkich bogactwach.

مَیں تیری ہدایات میں محوِ خیال رہوں گا اور تیری راہوں کو تکتا رہوں گا۔

O przykazaniach twoich rozmyślam, i przypatruję się drogom twoim.

مَیں تیرے فرمانوں سے لطف اندوز ہوتا ہوں اور تیرا کلام نہیں بھولتا۔

W ustawach twoich kocham się, i nie zapominam słów twoich.

اپنے خادم سے بھلائی کر تاکہ مَیں زندہ رہوں اور تیرے کلام کے مطابق زندگی گزاروں۔

Daruj to słudze twemu, abym żył, a przestrzegał słów twoich.

میری آنکھوں کو کھول تاکہ تیری شریعت کے عجائب دیکھوں۔

Odsłoń oczy moje, abym się przypatrzył dziwom z zakonu twego.

دنیا میں مَیں پردیسی ہی ہوں۔ اپنے احکام مجھ سے چھپائے نہ رکھ!

Jestem gościem na ziemi; nie ukrywaj przedemną rozkazań twoich.

میری جان ہر وقت تیری ہدایات کی آرزو کرتے کرتے نڈھال ہو رہی ہے۔

Omdlewa dusza moja, pragnąc sądów twoich na każdy czas.

تُو مغروروں کو ڈانٹتا ہے۔ اُن پر لعنت جو تیرے احکام سے بھٹک جاتے ہیں!

Wytraciłeś pysznych; przeklęci są ci, którzy błądzą od rozkazań twoich.

مجھے لوگوں کی توہین اور تحقیر سے رِہائی دے، کیونکہ مَیں تیرے احکام کے تابع رہا ہوں۔

Oddal odemnie pohańbienie i wzgardę, gdyż strzegę świadecwt twoich.

گو بزرگ میرے خلاف منصوبے باندھنے کے لئے بیٹھ گئے ہیں، تیرا خادم تیرے احکام میں محوِ خیال رہتا ہے۔

I książęta zasiadają, a mówią przeciwko mnie; wszakże sługa twój rozmyśla w ustawach twoich.

تیرے احکام سے ہی مَیں لطف اُٹھاتا ہوں، وہی میرے مشیر ہیں۔

Świadectwa twoje zaiste są mojem kochaniem, i radcami mymi.

میری جان خاک میں دب گئی ہے۔ اپنے کلام کے مطابق میری جان کو تازہ دم کر۔

Przylgnęła do prochu dusza moja; ożywże mię według słowa twego.

مَیں نے اپنی راہیں بیان کیں تو تُو نے میری سنی۔ مجھے اپنے احکام سکھا۔

Drogi moje rozpowiedziałem, a wysłuchałeś mię; naucz mię ustaw twoich.

مجھے اپنے احکام کی راہ سمجھنے کے قابل بنا تاکہ تیرے عجائب میں محوِ خیال رہوں۔

Daj, abym zrozumiał drogę rozkazań twoich, ażebym rozmyślał o dziwnych sprawach twoich.

میری جان دُکھ کے مارے نڈھال ہو گئی ہے۔ مجھے اپنے کلام کے مطابق تقویت دے۔

Rozpływa się od smutku dusza moja; utwierdźże mię według słowa twego.

فریب کی راہ مجھ سے دُور رکھ اور مجھے اپنی شریعت سے نواز۔

Drogę kłamliwą oddal odemnie, a zakonem twoim udaruj mię.

مَیں نے وفا کی راہ اختیار کر کے تیرے آئین اپنے سامنے رکھے ہیں۔

Obrałem drogę prawdy, a sądy twoje przekładam sobie.

مَیں تیرے احکام سے لپٹا رہتا ہوں۔ اے رب، مجھے شرمندہ نہ ہونے دے۔

Przystałem do świadectw twoich; Panie! nie zawstydzajże mię.

مَیں تیرے فرمانوں کی راہ پر دوڑتا ہوں، کیونکہ تُو نے میرے دل کو کشادگی بخشی ہے۔

Drogą przykazań twoich pobieżę, gdy rozszerzysz serce moje.

اے رب، مجھے اپنے آئین کی راہ سکھا تو مَیں عمر بھر اُن پر عمل کروں گا۔

Naucz mię, Panie! drogi ustaw twoich, a będę jej strzegł aż do końca.

مجھے سمجھ عطا کر تاکہ تیری شریعت کے مطابق زندگی گزاروں اور پورے دل سے اُس کے تابع رہوں۔

Daj mi rozum, abym strzegł zakonu twego, ażebym go przestrzegał ze wszystkiego serca.

اپنے احکام کی راہ پر میری راہنمائی کر، کیونکہ یہی مَیں پسند کرتا ہوں۔

Daj, abym chodził ścieżką przykazań twoich, gdyż w tem jest upodobanie moje.

میرے دل کو لالچ میں آنے نہ دے بلکہ اُسے اپنے فرمانوں کی طرف مائل کر۔

Nakłoń serce moje do świadectw twoich, a nie do łakomstwa.

میری آنکھوں کو باطل چیزوں سے پھیر لے، اور مجھے اپنی راہوں پر سنبھال کر میری جان کو تازہ دم کر۔

Odwróć oczy moje, aby nie patrzały na marność; na drodze twojej ożyw mię.

جو وعدہ تُو نے اپنے خادم سے کیا وہ پورا کر تاکہ لوگ تیرا خوف مانیں۔

Utwierdź wyrok twój słudze twemu, który się oddał bojaźni twojej.

جس رُسوائی سے مجھے خوف ہے اُس کا خطرہ دُور کر، کیونکہ تیرے احکام اچھے ہیں۔

Oddal odemnie pohańbienie moje, którego się boję; bo sądy twoje dobre.

مَیں تیری ہدایات کا شدید آرزومند ہوں، اپنی راستی سے میری جان کو تازہ دم کر۔

Oto pragnę rozkazań twoich; w sprawiedliwości twojej ożyw mię.

اے رب، تیری شفقت اور وہ نجات جس کا وعدہ تُو نے کیا ہے مجھ تک پہنچے

Niech na mię przyjdą litości twoje, Panie! i zbawienie twoje według wyroku twego.

تاکہ مَیں بےعزتی کرنے والے کو جواب دے سکوں۔ کیونکہ مَیں تیرے کلام پر بھروسا رکھتا ہوں۔

Tak abym odpowiedź mógł dać samą rzeczą temu, który mi urąga, gdyż ufam w słowie twojem.

میرے منہ سے سچائی کا کلام نہ چھین، کیونکہ مَیں تیرے فرمانوں کے انتظار میں ہوں۔

A nie wyjmuj z ust moich słowa najprawdziwszego; albowiem sądów twoich oczekuję.

مَیں ہر وقت تیری شریعت کی پیروی کروں گا، اب سے ابد تک اُس میں قائم رہوں گا۔

I będę strzegł zakonu twego zawsze, aż na wieki wieczne.

مَیں کھلے میدان میں چلتا پھروں گا، کیونکہ تیرے آئین کا طالب رہتا ہوں۔

A ustawicznie będę chodził na przestrzeństwie, bom się dopytał rozkazań twoich.

مَیں شرم کئے بغیر بادشاہوں کے سامنے تیرے احکام بیان کروں گا۔

Owszem, będę mówił o świadectwach twoich przed królmi, a nie będę zawstydzony.

مَیں تیرے فرمانوں سے لطف اندوز ہوتا ہوں، وہ مجھے پیارے ہیں۔

Bom się rozkochał w przykazaniach twoich, którem umiłował.

مَیں اپنے ہاتھ تیرے فرمانوں کی طرف اُٹھاؤں گا، کیونکہ وہ مجھے پیارے ہیں۔ مَیں تیری ہدایات میں محوِ خیال رہوں گا۔

Przyłożę i ręce moje do rozkazań twoich, które miłuję, a będę rozmyślał o ustawach twoich.

اُس بات کا خیال رکھ جو تُو نے اپنے خادم سے کی اور جس سے تُو نے مجھے اُمید دلائی ہے۔

Wspomnij na słowo wyrzeczone do sługi twego, któremeś mię ubezpieczył.

مصیبت میں یہی تسلی کا باعث رہا ہے کہ تیرا کلام میری جان کو تازہ دم کرتا ہے۔

Toć pociecha moja w utrapieniu mojem, że mię wyrok twój ożywia.

مغرور میرا حد سے زیادہ مذاق اُڑاتے ہیں، لیکن مَیں تیری شریعت سے دُور نہیں ہوتا۔

Pyszni bardzo się ze mnie naśmiewają; wszakże się od zakonu twego nie uchylam.

اے رب، مَیں تیرے قدیم فرمان یاد کرتا ہوں تو مجھے تسلی ملتی ہے۔

Bo pamiętam na sądy twoje wieczne, Panie! któremi się cieszę.

بےدینوں کو دیکھ کر مَیں آگ بگولا ہو جاتا ہوں، کیونکہ اُنہوں نے تیری شریعت کو ترک کیا ہے۔

Strach mię ogarnął nad niezbożnymi, którzy opuszczają zakon twój.

جس گھر میں مَیں پردیسی ہوں اُس میں مَیں تیرے احکام کے گیت گاتا رہتا ہوں۔

Są mi ustawy twoje pieśniami w domu pielgrzymstwa mego.

اے رب، رات کو مَیں تیرا نام یاد کرتا ہوں، تیری شریعت پر عمل کرتا رہتا ہوں۔

Wspominam sobie i w nocy na imię twoje, Panie! i strzegę zakonu twego.

یہ تیری بخشش ہے کہ مَیں تیرے آئین کی پیروی کرتا ہوں۔

Toć mam z tego, że przestrzegam przykazań twoich.

رب میری میراث ہے۔ مَیں نے تیرے فرمانوں پر عمل کرنے کا وعدہ کیا ہے۔

Rzekłem: Panie! to jest cząstka moja, przestrzegać słów twoich.

مَیں پورے دل سے تیری شفقت کا طالب رہا ہوں۔ اپنے وعدے کے مطابق مجھ پر مہربانی کر۔

Modlę się przed obliczem twojem ze wszystkiego serca; zmiłujże się nademną według słowa twego.

مَیں نے اپنی راہوں پر دھیان دے کر تیرے احکام کی طرف قدم بڑھائے ہیں۔

Uważyłem w myślach drogi moje, a obróciłem nogi moje ku świadectwom twoim.

مَیں نہیں جھجکتا بلکہ بھاگ کر تیرے احکام پر عمل کرنے کی کوشش کرتا ہوں۔

Śpieszę się, a nie omieszkuję przestrzegać rozkazań twoich.

بےدینوں کے رسّوں نے مجھے جکڑ لیا ہے، لیکن مَیں تیری شریعت نہیں بھولتا۔

Hufy niepobożnych złupiły mię; ale na zakon twój nie zapominam.

آدھی رات کو مَیں جاگ اُٹھتا ہوں تاکہ تیرے راست فرمانوں کے لئے تیرا شکر کروں۔

O północy wstaję, abym cię wysławiał w sądach sprawiedliwości twojej.

مَیں اُن سب کا ساتھی ہوں جو تیرا خوف مانتے ہیں، اُن سب کا دوست جو تیری ہدایات پر عمل کرتے ہیں۔

Jestem towarzyszem wszystkich, którzy się ciebie boją, i tych, którzy przestrzegają przykazań twoich.

اے رب، دنیا تیری شفقت سے معمور ہے۔ مجھے اپنے احکام سکھا!

Panie! pełna jest ziemia miłosierdzia twego; nauczże mię ustaw twoich.

اے رب، تُو نے اپنے کلام کے مطابق اپنے خادم سے بھلائی کی ہے۔

Łaskawieś postąpił ze sługą twoim, Panie! według słowa twego.

مجھے صحیح امتیاز اور عرفان سکھا، کیونکہ مَیں تیرے احکام پر ایمان رکھتا ہوں۔

Dobrego rozumu i umiejętności naucz mię; bom przykazaniom twoim uwierzył.

اِس سے پہلے کہ مجھے پست کیا گیا مَیں آوارہ پھرتا تھا، لیکن اب مَیں تیرے کلام کے تابع رہتا ہوں۔

Pierwej niżem się był uniżył, błądziłem; ale teraz wyroku twego przestrzegam.

تُو بھلا ہے اور بھلائی کرتا ہے۔ مجھے اپنے آئین سکھا!

Dobryś ty i dobrotliwy; nauczże mię ustaw twoich.

مغروروں نے جھوٹ بول کر مجھ پر کیچڑ اُچھالی ہے، لیکن مَیں پورے دل سے تیری ہدایات کی فرماں برداری کرتا ہوں۔

Uknowali hardzi kłamstwo przeciwko mnie; ale ja ze wszystkiego serca strzegę przykazań twoich.

اُن کے دل اکڑ کر بےحس ہو گئے ہیں، لیکن مَیں تیری شریعت سے لطف اندوز ہوتا ہوں۔

Serce ich zatyło jako sadło; ale się ja zakonem twoim cieszę.

میرے لئے اچھا تھا کہ مجھے پست کیا گیا، کیونکہ اِس طرح مَیں نے تیرے احکام سیکھ لئے۔

Jest mi to ku dobremu, żem był utrapiony, abym się nauczył ustaw twoich.

جو شریعت تیرے منہ سے صادر ہوئی ہے وہ مجھے سونے چاندی کے ہزاروں سِکوں سے زیادہ پسند ہے۔

Lepszy mi jest zakon ust twoich, niżeli tysiące złota i srebra.

تیرے ہاتھوں نے مجھے بنا کر مضبوط بنیاد پر رکھ دیا ہے۔ مجھے سمجھ عطا فرما تاکہ تیرے احکام سیکھ لوں۔

Ręce twoje uczyniły mię, i wykształtowały mię; dajże mi rozum, abym się nauczył przykazań twoich;

جو تیرا خوف مانتے ہیں وہ مجھے دیکھ کر خوش ہو جائیں، کیونکہ مَیں تیرے کلام کے انتظار میں رہتا ہوں۔

Aby się radowali bojący się ciebie, ujrzawszy mię, że na słowo twoje oczekuję.

اے رب، مَیں نے جان لیا ہے کہ تیرے فیصلے راست ہیں۔ یہ بھی تیری وفاداری کا اظہار ہے کہ تُو نے مجھے پست کیا ہے۔

Znam, Panie! iż są sprawiedliwe sądy twoje, a iżeś mię słusznie utrapił.

تیری شفقت مجھے تسلی دے، جس طرح تُو نے اپنے خادم سے وعدہ کیا ہے۔

Niechajże mię, proszę, ucieszy miłosierdzie twoje według wyroku twego, któryś uczynił słudze twemu.

مجھ پر اپنے رحم کا اظہار کر تاکہ میری جان میں جان آئے، کیونکہ مَیں تیری شریعت سے لطف اندوز ہوتا ہوں۔

Niechże na mię przyjdą litości twoje, abym żył; bo zakon twój jest kochaniem mojem.

جو مغرور مجھے جھوٹ سے پست کر رہے ہیں وہ شرمندہ ہو جائیں۔ لیکن مَیں تیرے فرمانوں میں محوِ خیال رہوں گا۔

Niech będą zawstydzeni pyszni, przeto, że mię chytrze podwrócić chcieli; ale ja rozmyślać będę w przykazaniach twoich.

کاش جو تیرا خوف مانتے اور تیرے احکام جانتے ہیں وہ میرے پاس واپس آئیں!

Niech się obrócą do mnie, którzy się ciebie boją, i którzy znają świadectwa twoje.

میرا دل تیرے آئین کی پیروی کرنے میں بےالزام رہے تاکہ میری رُسوائی نہ ہو جائے۔

Niech będzie serce moje uprzejme przy ustawach twoich, abym nie był zawstydzony.

میری جان تیری نجات کی آرزو کرتے کرتے نڈھال ہو رہی ہے، مَیں تیرے کلام کے انتظار میں ہوں۔

Tęskni dusza moja po zbawieniu twojem, oczekuję na słowo twoje.

میری آنکھیں تیرے وعدے کی راہ دیکھتے دیکھتے دُھندلا رہی ہیں۔ تُو مجھے کب تسلی دے گا؟

Ustały oczy moje, czekając wyroku twego, gdy mówię: Kiedyż mię pocieszysz?

مَیں دھوئیں میں سکڑی ہوئی مشک کی مانند ہوں لیکن تیرے فرمانوں کو نہیں بھولتا۔

Chociażem jest jako naczynie skórzane w dymie, wszakżem ustaw twoich nie zapomniał.

تیرے خادم کو مزید کتنی دیر انتظار کرنا پڑے گا؟ تُو میرا تعاقب کرنے والوں کی عدالت کب کرے گا؟

Wieleż będzie dni sługi twego? kiedyż sąd wykonasz nad tymi, którzy mię prześladują?

جو مغرور تیری شریعت کے تابع نہیں ہوتے اُنہوں نے مجھے پھنسانے کے لئے گڑھے کھود لئے ہیں۔

Pyszni pokopali mi doły, co nie jest według zakonu twojego.

تیرے تمام احکام پُروفا ہیں۔ میری مدد کر، کیونکہ وہ جھوٹ کا سہارا لے کر میرا تعاقب کر رہے ہیں۔

Wszystkie przykazania twoje są prawdą; bez przyczyny mię prześladują; ratujże mię.

وہ مجھے رُوئے زمین پر سے مٹانے کے قریب ہی ہیں، لیکن مَیں نے تیرے آئین کو ترک نہیں کیا۔

Bez mała mię już wniwecz nie obrócili na ziemi; a wszakżem ja nie opuścił przykazań twoich.

اپنی شفقت کا اظہار کر کے میری جان کو تازہ دم کر تاکہ تیرے منہ کے فرمانوں پر عمل کروں۔

Według miłosierdzia twego ożyw mię, abym strzegł świadectwa ust twoich.

اے رب، تیرا کلام ابد تک آسمان پر قائم و دائم ہے۔

O Panie! słowo twoje trwa na wieki na niebie.

تیری وفاداری پشت در پشت رہتی ہے۔ تُو نے زمین کی بنیاد رکھی، اور وہ وہیں کی وہیں برقرار رہتی ہے۔

Od narodu do narodu prawda twoja; ugruntowałeś ziemię, i stoi.

آج تک آسمان و زمین تیرے فرمانوں کو پورا کرنے کے لئے حاضر رہتے ہیں، کیونکہ تمام چیزیں تیری خدمت کرنے کے لئے بنائی گئی ہیں۔

Według rozrządzenia twego trwa to wszystko aż do dnia tego; wszystko to zaiste jest ku służbie twojej.

اگر تیری شریعت میری خوشی نہ ہوتی تو مَیں اپنی مصیبت میں ہلاک ہو گیا ہوتا۔

By był zakon twój nie był kochaniem mojem, dawnobym był zginął w utrapieniu mojem.

مَیں تیری ہدایات کبھی نہیں بھولوں گا، کیونکہ اُن ہی کے ذریعے تُو میری جان کو تازہ دم کرتا ہے۔

Na wieki nie zapomnę na przykazania twoje, gdyżeś mię w nich ożywił.

مَیں تیرا ہی ہوں، مجھے بچا! کیونکہ مَیں تیرے احکام کا طالب رہا ہوں۔

Twójcim ja, zachowajże mię; bo przykazań twoich szukam.

بےدین میری تاک میں بیٹھ گئے ہیں تاکہ مجھے مار ڈالیں، لیکن مَیں تیرے آئین پر دھیان دیتا رہوں گا۔

Czekają na mię niezbożnicy, aby mię zatracili; ale ja świadectwa twoje uważam.

مَیں نے دیکھا ہے کہ ہر کامل چیز کی حد ہوتی ہے، لیکن تیرے فرمان کی کوئی حد نہیں ہوتی۔

Wszelkiej rzeczy koniec widzę; ale przykazanie twoje bardzo szerokie.

تیری شریعت مجھے کتنی پیاری ہے! دن بھر مَیں اُس میں محوِ خیال رہتا ہوں۔

O jakom się rozmiłował zakonu twego! tak, iż każdego dnia jest rozmyślaniem mojem.

تیرا فرمان مجھے میرے دشمنوں سے زیادہ دانش مند بنا دیتا ہے، کیونکہ وہ ہمیشہ تک میرا خزانہ ہے۔

Nad nieprzyjaciół moich mędrszym mię czynisz przykazaniem twojem; bo je mam ustawicznie przed sobą.

مجھے اپنے تمام اُستادوں سے زیادہ سمجھ حاصل ہے، کیونکہ مَیں تیرے آئین میں محوِ خیال رہتا ہوں۔

Nad wszystkich nauczycieli moich stałem się rozumniejszym; bo świadectwa twoje są rozmyślaniem mojem.

مجھے بزرگوں سے زیادہ سمجھ حاصل ہے، کیونکہ مَیں وفاداری سے تیرے احکام کی پیروی کرتا ہوں۔

Nad starców jestem roztropniejszy; bo przykazań twoich przestrzegam.

مَیں نے ہر بُری راہ پر قدم رکھنے سے گریز کیا ہے تاکہ تیرے کلام سے لپٹا رہوں۔

Od wszelkiej złej drogi zawściągam nogi swoje, abym strzegł słowa twego.

مَیں تیرے فرمانوں سے دُور نہیں ہوا، کیونکہ تُو ہی نے مجھے تعلیم دی ہے۔

Od sądów twoich nie odstępuję, przeto, że ich ty mnie uczysz.

تیرا کلام کتنا لذیذ ہے، وہ میرے منہ میں شہد سے زیادہ میٹھا ہے۔

O jako są słodkie słowa twoje podniebieniu memu! nad miód są słodsze ustom moim.

تیرے احکام سے مجھے سمجھ حاصل ہوتی ہے، اِس لئے مَیں جھوٹ کی ہر راہ سے نفرت کرتا ہوں۔

Z przykazań twoich nabyłem rozumu: przetoż mam w nienawiści wszelką ścieszkę obłędliwą.

تیرا کلام میرے پاؤں کے لئے چراغ ہے جو میری راہ کو روشن کرتا ہے۔

Słowo twe jest pochodnią nogą moim, a światłością ścieszce mojej.

مَیں نے قَسم کھائی ہے کہ تیرے راست فرمانوں کی پیروی کروں گا، اور مَیں یہ وعدہ پورا بھی کروں گا۔

Przysięgłem i uczynię temu dosyć, że będę strzegł sądów sprawiedliwości twojej.

مجھے بہت پست کیا گیا ہے۔ اے رب، اپنے کلام کے مطابق میری جان کو تازہ دم کر۔

Jestem bardzo utrapiony; o Panie! ożyw mię według słowa twego.

اے رب، میرے منہ کی رضاکارانہ قربانیوں کو پسند کر اور مجھے اپنے آئین سکھا!

Panie! dobrowolne śluby ust moich przyjmij proszę za wdzięczne, a sądów twoich naucz mię.

میری جان ہمیشہ خطرے میں ہے، لیکن مَیں تیری شریعت نہیں بھولتا۔

Dusza moja jest w ustawicznem niebezpieczeństwie; wszakże na zakon twój nie zapominam.

بےدینوں نے میرے لئے پھندا تیار کر رکھا ہے، لیکن مَیں تیرے فرمانوں سے نہیں بھٹکا۔

Sidło na mię niezbożnicy zastawili; lecz ja się od przykazań twoich nie obłądzę.

تیرے احکام میری ابدی میراث بن گئے ہیں، کیونکہ اُن سے میرا دل خوشی سے اُچھلتا ہے۔

Za dziedzictwo wieczne wziąłem świadectwa twoje; bo są radością serca mego.

مَیں نے اپنا دل تیرے احکام پر عمل کرنے کی طرف مائل کیا ہے، کیونکہ اِس کا اجر ابدی ہے۔

Nakłoniłem serca mego ku wykonywaniu ustaw twoich ustawicznie, i aż do końca (żywota).

مَیں دو دلوں سے نفرت لیکن تیری شریعت سے محبت کرتا ہوں۔

Wymysły mam w nienawiści, a zakon twój miłuję.

تُو میری پناہ گاہ اور میری ڈھال ہے، مَیں تیرے کلام کے انتظار میں رہتا ہوں۔

Tyś jest ucieczką moją, i tarczą moją; na słowo twoje oczekuję.

اے بدکارو، مجھ سے دُور ہو جاؤ، کیونکہ مَیں اپنے خدا کے احکام سے لپٹا رہوں گا۔

Odstąpcież odemnie złośnicy, abym strzegł rozkazania Boga mojego.

اپنے فرمان کے مطابق مجھے سنبھال تاکہ زندہ رہوں۔ میری آس ٹوٹنے نہ دے تاکہ شرمندہ نہ ہو جاؤں۔

Utwierdźże mię według słowa twego, abym żył, a nie zawstydzaj mię w oczekiwaniu mojem.

میرا سہارا بن تاکہ بچ کر ہر وقت تیرے آئین کا لحاظ رکھوں۔

Podpieraj mię, abym był zachowany, i rozmyślał w ustawach twoich ustawicznie.

تُو اُن سب کو رد کرتا ہے جو تیرے احکام سے بھٹکے پھرتے ہیں، کیونکہ اُن کی دھوکے بازی فریب ہی ہے۔

Podeptałeś wszystkich, którzy się obłądzili od ustaw twoich; albowiem jest kłamliwa zdrada ich.

تُو زمین کے تمام بےدینوں کو ناپاک چاندی سے خارج کی ہوئی مَیل کی طرح پھینک کر نیست کر دیتا ہے، اِس لئے تیرے فرمان مجھے پیارے ہیں۔

Odrzucasz jako zużelicę wszystkich niezbożników ziemi; dla tego miłuję świadectwa twoje.

میرا جسم تجھ سے دہشت کھا کر تھرتھراتا ہے، اور مَیں تیرے فیصلوں سے ڈرتا ہوں۔

Drży od strachu przed tobą ciało moje; bo się sądów twoich lękam.

مَیں نے راست اور باانصاف کام کیا ہے، چنانچہ مجھے اُن کے حوالے نہ کر جو مجھ پر ظلم کرتے ہیں۔

Czynię sądy i sprawiedliwość: nie podawajże mię tym, którzy mi gwałt czynią.

اپنے خادم کی خوش حالی کا ضامن بن کر مغروروں کو مجھ پر ظلم کرنے نہ دے۔

Zastąp sam sługę twego ku dobremu, aby mię hardzi nie potłoczyli.

میری آنکھیں تیری نجات اور تیرے راست وعدے کی راہ دیکھتے دیکھتے رہ گئی ہیں۔

Oczy moje ustały, czekając na zbawienie twoje, i na wyrok sprawiedliwości twojej.

اپنے خادم سے تیرا سلوک تیری شفقت کے مطابق ہو۔ مجھے اپنے احکام سکھا۔

Obchodź się z sługą twoim według miłosierdzia twego, a ustaw twoich naucz mię.

مَیں تیرا ہی خادم ہوں۔ مجھے فہم عطا فرما تاکہ تیرے آئین کی پوری سمجھ آئے۔

Sługamci ja twój, dajże mi zrozumienie; abym umiał świadectwa twoje.

اب وقت آ گیا ہے کہ رب قدم اُٹھائے، کیونکہ لوگوں نے تیری شریعت کو توڑ ڈالا ہے۔

Czasci już, abyś czynił Panie! albowiem wzruszono zakon twój.

اِس لئے مَیں تیرے احکام کو سونے بلکہ خالص سونے سے زیادہ پیار کرتا ہوں۔

Dlatego umiłowałem rozkazania twoje nad złoto, a nad złoto najwyborniejsze.

اِس لئے مَیں احتیاط سے تیرے تمام آئین کے مطابق زندگی گزارتا ہوں۔ مَیں ہر فریب دہ راہ سے نفرت کرتا ہوں۔

Przeto, że wszystkie przykazania twoje, wszystkie prawdziwe być uznaję, a wszelkie ścieżki obłędliwe mam w nienawiści.

تیرے احکام تعجب انگیز ہیں، اِس لئے میری جان اُن پر عمل کرتی ہے۔

Dziwne są świadectwa twoje; przetoż ich strzeże dusza moja.

تیرے کلام کا انکشاف روشنی بخشتا اور سادہ لوح کو سمجھ عطا کرتا ہے۔

Początek słów twoich oświeca i daje rozum prostakom.

مَیں تیرے فرمانوں کے لئے اِتنا پیاسا ہوں کہ منہ کھول کر ہانپ رہا ہوں۔

Usta moje otwieram i dyszę; albowiemem przykazań twoich pragnął.

میری طرف رجوع فرما اور مجھ پر وہی مہربانی کر جو تُو اُن سب پر کرتا ہے جو تیرے نام سے پیار کرتے ہیں۔

Wejżyjże na mię, a zmiłuj się nademną weaług prawa tych, którzy miłują imię twoje.

اپنے کلام سے میرے قدم مضبوط کر، کسی بھی گناہ کو مجھ پر حکومت نہ کرنے دے۔

Drogi moje utwierdź w słowie twojem, a niech nademną nie panuje żadna nieprawość.

فدیہ دے کر مجھے انسان کے ظلم سے چھٹکارا دے تاکہ مَیں تیرے احکام کے تابع رہوں۔

Wybaw mię od uciśnienia ludzkiego, abym strzegł rozkazań twoich.

اپنے چہرے کا نور اپنے خادم پر چمکا اور مجھے اپنے احکام سکھا۔

Rozświeć nad sługą twoim oblicze twoje, a naucz mię ustaw twoich.

میری آنکھوں سے آنسوؤں کی ندیاں بہہ رہی ہیں، کیونکہ لوگ تیری شریعت کے تابع نہیں رہتے۔

Strumienie wód płyną z oczów moich dla tych, którzy nie strzegli zakonu twego.

اے رب، تُو راست ہے، اور تیرے فیصلے درست ہیں۔

Sprawiedliwyś ty, Panie! i prawdziwy w sądach twoich.

تُو نے راستی اور بڑی وفاداری کے ساتھ اپنے فرمان جاری کئے ہیں۔

Przykazałeś sprawiedliwe świadectwa twoje, i wielce prawdziwe.

میری جان غیرت کے باعث تباہ ہو گئی ہے، کیونکہ میرے دشمن تیرے فرمان بھول گئے ہیں۔

Zniszczyła mię gorliwość moja, iż zapominają na słowo twoje nieprzyjaciele moi.

تیرا کلام آزما کر پاک صاف ثابت ہوا ہے، تیرا خادم اُسے پیار کرتا ہے۔

Doskonale są doświadczone słowa twoje; dlatego się sługa twój w nich rozkochał.

مجھے ذلیل اور حقیر جانا جاتا ہے، لیکن مَیں تیرے آئین نہیں بھولتا۔

Jam maluczki i wzgardzony; wszakże przykazań twoich nie zapominam.

تیری راستی ابدی ہے، اور تیری شریعت سچائی ہے۔

Sprawiedliwość twoja sprawiedliwość wieczna, a zakon twój prawda.

مصیبت اور پریشانی مجھ پر غالب آ گئی ہیں، لیکن مَیں تیرے احکام سے لطف اندوز ہوتا ہوں۔

Ucisk i utrapienie przyszło na mię; przykazania twoje są kochaniem mojem.

تیرے احکام ابد تک راست ہیں۔ مجھے سمجھ عطا فرما تاکہ مَیں جیتا رہوں۔

Sprawiedliwość świadectw twoich trwa na wieki; daj mi rozum, a żyć będę.

مَیں پورے دل سے پکارتا ہوں، ”اے رب، میری سن! مَیں تیرے آئین کے مطابق زندگی گزاروں گا۔“

Wołam ze wszystkiego serca, wysłuchajże mię, o Panie! a będę strzegł ustaw twoich.

مَیں پکارتا ہوں، ”مجھے بچا! مَیں تیرے احکام کی پیروی کروں گا۔“

Wołam do ciebie, zachowajże mię, a będę pilen świadectw twoich.

پَو پھٹنے سے پہلے پہلے مَیں اُٹھ کر مدد کے لئے پکارتا ہوں۔ مَیں تیرے کلام کے انتظار میں ہوں۔

Uprzedzam cię na świtaniu i wołam, na słowo twoje oczekując.

رات کے وقت ہی میری آنکھیں کھل جاتی ہیں تاکہ تیرے کلام پر غور و خوض کروں۔

Uprzedzają straż nocną oczy moje, przeto, abym rozmyślał o wyrokach twoich.

اپنی شفقت کے مطابق میری آواز سن! اے رب، اپنے فرمانوں کے مطابق میری جان کو تازہ دم کر۔

Panie! głos mój usłysz według miłosierdzia twego; według sądu twego ożyw mię.

جو چالاکی سے میرا تعاقب کر رہے ہیں وہ قریب پہنچ گئے ہیں۔ لیکن وہ تیری شریعت سے انتہائی دُور ہیں۔

Przybliżają się, którzy naśladują złości, ci, którzy się od zakonu twego oddalili.

اے رب، تُو قریب ہی ہے، اور تیرے احکام سچائی ہیں۔

Bliskoś ty jest, Panie! a wszystkie przykazania twoje są prawdą.

بڑی دیر پہلے مجھے تیرے فرمانوں سے معلوم ہوا ہے کہ تُو نے اُنہیں ہمیشہ کے لئے قائم رکھا ہے۔

Dawno to wiem o świadectwach twoich, żeś je na wieki ugruntował.

میری مصیبت کا خیال کر کے مجھے بچا! کیونکہ مَیں تیری شریعت نہیں بھولتا۔

Obacz utrapienie moje, a wyrwij mię; bom na zakon twój nie zapomniał.

عدالت میں میرے حق میں لڑ کر میرا عوضانہ دے تاکہ میری جان چھوٹ جائے۔ اپنے وعدے کے مطابق میری جان کو تازہ دم کر۔

Stań przy sprawie mojej, a obroń mię; dla słowa twego ożyw mię.

نجات بےدینوں سے بہت دُور ہے، کیونکہ وہ تیرے احکام کے طالب نہیں ہوتے۔

Dalekoć jest od niezbożników zbawienie; bo się nie badają o ustawach twoich.

اے رب، تُو متعدد طریقوں سے اپنے رحم کا اظہار کرتا ہے۔ اپنے آئین کے مطابق میری جان کو تازہ دم کر۔

Wielkie są litości twoje, Panie! według sądów twoich ożyw mię.

میرا تعاقب کرنے والوں اور میرے دشمنوں کی بڑی تعداد ہے، لیکن مَیں تیرے احکام سے دُور نہیں ہوا۔

Wieleć jest prześladowców moich i nieprzyjaciół moich; wszakże od świadectw twoich nie uchylam się.

بےوفاؤں کو دیکھ کر مجھے گھن آتی ہے، کیونکہ وہ تیرے کلام کے مطابق زندگی نہیں گزارتے۔

Widziałem przestępców, i mierziało mię to, że wyroku twego nie przestrzegali.

دیکھ، مجھے تیرے احکام سے پیار ہے۔ اے رب، اپنی شفقت کے مطابق میری جان کو تازہ دم کر۔

Obaczże Panie! iż rozkazania twoje miłuję; według miłosierdzia twego ożyw mię.

تیرے کلام کا لُبِ لباب سچائی ہے، تیرے تمام راست فرمان ابد تک قائم ہیں۔

Najprzedniejsza rzecz słowa twego jest prawda, a na wieki trwa wszelki sąd sprawiedliwości twojej.

سردار بلاوجہ میرا پیچھا کرتے ہیں، لیکن میرا دل تیرے کلام سے ہی ڈرتا ہے۔

Książęta mię prześladują bez przyczyny; wszakże słów twoich boi się serce moje.

مَیں تیرے کلام کی خوشی اُس کی طرح مناتا ہوں جسے کثرت کا مالِ غنیمت مل گیا ہو۔

Ja się weselę z wyroku twego, tak jako ten, który znajduje wielkie korzyści.

مَیں جھوٹ سے نفرت کرتا بلکہ گھن کھاتا ہوں، لیکن تیری شریعت مجھے پیاری ہے۔

Ale nienawidzę kłamstwa, i brzydzą się niem; ale zakon twój miłuję.

مَیں دن میں سات بار تیری ستائش کرتا ہوں، کیونکہ تیرے احکام راست ہیں۔

Chwalę cię siedm kroć przez dzień, dla sądów twoich sprawiedliwych.

جنہیں شریعت پیاری ہے اُنہیں بڑا سکون حاصل ہے، وہ کسی بھی چیز سے ٹھوکر کھا کر نہیں گریں گے۔

Pokój wielki dajesz tym, którzy miłują zakon twój, a nie doznawają żadnego obrażenia.

اے رب، مَیں تیری نجات کے انتظار میں رہتے ہوئے تیرے احکام کی پیروی کرتا ہوں۔

Panie! oczekuję zbawienia twego; a przykazania twoje wykonywam.

میری جان تیرے فرمانوں سے لپٹی رہتی ہے، وہ اُسے نہایت پیارے ہیں۔

Przestrzega dusza moja świadectw twoich; albowiem je bardzo miłuję.

مَیں تیرے آئین اور ہدایات کی پیروی کرتا ہوں، کیونکہ میری تمام راہیں تیرے سامنے ہیں۔

Przestrzegam przykazań twoich i świadectw twoich; albowiem wszystkie drogi moje są przed tobą.

اے رب، میری آہیں تیرے سامنے آئیں، مجھے اپنے کلام کے مطابق سمجھ عطا فرما۔

Panie! niech się przybliży wołanie moje przed oblicze twoje; według słowa twego daj mi zrozumienie.

میری التجائیں تیرے سامنے آئیں، مجھے اپنے کلام کے مطابق چھڑا!

Niech przyjdzie prośba moja przed twarz twoję, a według obietnicy twojej wyrwij mię.

میرے ہونٹوں سے حمد و ثنا پھوٹ نکلے، کیونکہ تُو مجھے اپنے احکام سکھاتا ہے۔

Chwałę wydadzą wargi moje, gdy mię nauczysz ustaw twoich.

میری زبان تیرے کلام کی مدح سرائی کرے، کیونکہ تیرے تمام فرمان راست ہیں۔

Opowiadać będzie język mój wyroki twoje; bo wszystkie przykazania twoje są sprawiedliwość.

تیرا ہاتھ میری مدد کرنے کے لئے تیار رہے، کیونکہ مَیں نے تیرے احکام اختیار کئے ہیں۔

Niech mi będzie na pomocy ręka twoja, gdyżem sobie obrał przykazania twoje.

اے رب، مَیں تیری نجات کا آرزومند ہوں، تیری شریعت سے لطف اندوز ہوتا ہوں۔

Panie! zbawienia twego pragnę, a zakon twój jest kochaniem mojem.

میری جان زندہ رہے تاکہ تیری ستائش کر سکے۔ تیرے آئین میری مدد کریں۔

Żyć będzie dusza moja, i będzie cię chwaliła, a sądy twoje będą mi na pomocy.

مَیں بھٹکی ہوئی بھیڑ کی طرح آوارہ پھر رہا ہوں۔ اپنے خادم کو تلاش کر، کیونکہ مَیں تیرے احکام نہیں بھولتا۔

Błądzę jako owca zgubiona, szukajże sługi twego; boć przykazań twoich nie zapominam.