Psalms 119

Блаженні непорочні в дорозі, що ходять Законом Господнім!

Boldogok, a kiknek útjok feddhetetlen, a kik az Úr törvényében járnak.

Блаженні, хто держить свідоцтва Його, хто шукає Його всім серцем,

Boldogok, a kik megőrzik az ő bizonyságait, *és* teljes szívből keresik őt.

і хто кривди не робить, хто ходить путями Його!

És nem cselekesznek hamisságot; az ő útaiban járnak.

Ти видав накази Свої, щоб виконувати пильно.

Te parancsoltad *Uram,* hogy határozataidat jól megőrizzük.

Коли б же дороги мої були певні, щоб держатись Твоїх постанов,

Vajha igazgattatnának az én útaim a te rendeléseid megőrzésére!

не буду тоді засоромлений я, як буду дивитись на всі Твої заповіді!

Akkor nem szégyenülnék meg, ha figyelnék minden parancsolatodra!

Щирим серцем я буду Тебе прославляти, як навчуся законів Твоїх справедливих.

Hálát adok néked tiszta szívből, hogy megtanítottál engem a te igazságod ítéleteire.

Я буду держатись Твоїх постанов, не кидай же зовсім мене!

A te rendeléseidet megőrzöm; soha ne hagyj el engem!

Чим додержить юнак у чистоті свою стежку? Як держатиметься Твоїх слів!

Mi módon őrizheti meg tisztán az ifjú az ő útát, ha nem a te beszédednek megtartása által?

Цілим серцем своїм я шукаю Тебе, не дай же мені заблудитися від Твоїх заповідей!

Teljes szívből kerestelek téged: ne engedj eltévedeznem a te parancsolataidtól!

Я в серці своїм заховав Твоє слово, щоб мені не грішити проти Тебе.

Szívembe rejtettem a te beszédedet, hogy ne vétkezzem ellened.

Благословен єси, Господи, навчи мене постанов Своїх!

Áldott vagy te, Uram! Taníts meg engem a te rendeléseidre.

Устами своїми я розповідаю про всі присуди уст Твоїх.

Ajkaimmal hirdetem a te szádnak minden ítéletét.

З дороги свідоцтв Твоїх радію я, як маєтком великим.

Inkább gyönyörködöm a te bizonyságaidnak útjában, mint minden gazdagságban.

Про накази Твої розмовлятиму я, і на стежки Твої буду дивитись.

A te határozataidról gondolkodom, és a te ösvényeidre nézek.

Я буду радіти Твоїми постановами, слова Твого не забуду!

Gyönyörködöm a te rendeléseidben; a te beszédedről nem feledkezem el.

Своєму рабові пощасти, щоб я жив, і я буду держатися слова Твого!

Tégy jól a te szolgáddal, hogy éljek és megtartsam a te beszédedet.

Відкрий мої очі, і хай чуда Закону Твого я побачу!

Nyisd meg az én szemeimet, hogy szemléljem a te törvényednek csodálatos voltát.

На землі я приходько, Своїх заповідей не ховай Ти від мене!

Jövevény vagyok e földön, ne rejtsd el tőlem a te parancsolataidat.

Омліває душа моя з туги за Твоїми законами кожного часу...

Elfogyatkozik az én lelkem, a te ítéleteid után való szüntelen vágyódás miatt.

Насварив Ти проклятих отих гордунів, що вхиляються від Твоїх заповідей.

Megdorgálod a kevélyeket; átkozottak, a kik elhajolnak parancsolataidtól.

Відверни Ти від мене зневагу та сором, бо держуся свідоцтв Твоїх я!

Fordítsd el rólam a szidalmat és gyalázatot, mert megőriztem a te bizonyságaidat!

Теж вельможі сидять та на мене змовляються, та Твій раб про постанови Твої розмовляє,

Még ha fejedelmek összeülnek, ellenem beszélnek is; a te szolgád a te rendeléseidről gondolkodik.

і свідоцтва Твої то потіха моя, то для мене дорадники!

A te bizonyságaid én gyönyörűségem, *és* én tanácsadóim.

Душа моя гнеться до пороху, за словом Своїм оживи Ти мене!

Lelkem a porhoz tapad; eleveníts meg engem a te igéreted szerint.

Про дороги свої я казав, і почув Ти мене, навчи Ти мене постанов Своїх!

Útaimat elbeszéltem előtted és te meghallgattál engem; taníts meg a te rendeléseidre!

Дай мені розуміти дорогу наказів Твоїх, і про чуда Твої я звіщатиму.

Add értenem a te határozataidnak útát, hogy gondolkodjam a te csodálatos dolgaidról!

Розпливає зо смутку душа моя, постав мене згідно зо словом Своїм!

Sír a lelkem a keserűség miatt; vigasztalj meg a te igéd szerint!

Дорогу неправди від мене відсунь, і дай мені з ласки Своєї Закона!

A hamisságnak útját távoztasd el tőlem, és a te törvényeddel ajándékozz meg engem!

Я вибрав путь правди, закони Твої біля себе поставив.

Az igazság útját választottam; a te ítéleteid forognak előttem.

До свідоцтв Твоїх я приєднався, Господи, не посором же мене!

Ragaszkodom a te bizonyságaidhoz; Uram, ne hagyj megszégyenülni!

Буду бігти шляхом Твоїх заповідей, бо пошириш Ти серце моє.

A te parancsolataidnak útján járok, ha megvigasztalod az én szívemet!

Путь Своїх постанов покажи мені, Господи, і я буду держатись її до кінця!

Taníts meg Uram a te rendeléseidnek útjára, hogy megőrizzem azt mindvégig.

Дай мені зрозуміти, і нехай я держуся Закону Твого, і всім серцем я буду триматись його!

Oktass, hogy megőrizzem a te törvényedet, és megtartsam azt teljes szívemből.

Провадь мене стежкою Твоїх заповідей, бо в ній я знайшов уподобу.

Vezérelj a te parancsolataidnak útján, mert gyönyörködöm abban.

Серце моє прихили до свідоцтв Твоїх, а не до користи.

Hajtsd szívemet a te bizonyságaidhoz, és ne a telhetetlenségre.

Відверни мої очі, щоб марноти не бачили, на дорозі Своїй оживи Ти мене!

Fordítsd el az én szemeimet, hogy ne lássanak hiábavalóságot; a te útadon éltess engemet.

Для Свого раба сповни слово Своє, що на страх Твій воно.

Teljesítsd igéretedet a te szolgádnak, a ki fél téged.

Відверни Ти від мене зневагу, якої боюся, бо добрі закони Твої.

Fordítsd el tőlem a gyalázatot, a mitől félek; hiszen jók a te ítéleteid.

Ось я прагну наказів Твоїх, оживи мене правдою Своєю!

Ímé, kivánkozom a te határozataid után; éltess engem a te igazságod által.

і хай зійде на мене, о Господи, милість Твоя, спасіння Твоє, згідно з словом Твоїм,

És szálljon reám, Uram, a te kegyelmed, a te szabadításod, a mint megigérted,

і нехай відповім я тому, хто словом ганьбить мене, бо надіюсь на слово Твоє!

Hogy megfelelhessek az engem gyalázónak, hiszen bizodalmam van a te igédben!

і не відіймай з моїх уст слова правди ніколи, бо я жду Твоїх присудів!

És az igazságnak beszédét se vedd el soha az én számtól, mert várom a te ítéleteidet!

А я буду держатися завжди Закону Твого, на вічні віки!

És megtartom a te törvényedet mindenkor és mindörökké.

і буду ходити в широкості, бо наказів Твоїх я шукаю.

És tágas téren járok, mert a te határozataidat keresem.

і буду я перед царями звіщати про свідоцтва Твої, й не зазнаю я сорому!

És a királyok előtt szólok a te bizonyságaidról, és nem szégyenülök meg.

і буду я розкошувати Твоїми заповідями, бо їх полюбив,

És gyönyörködöm a te parancsolataidban, a melyeket szeretek.

і я руки свої простягну до Твоїх заповідей, бо їх полюбив, і буду роздумувати про Твої постанови!

És felemelem kezeimet a te parancsolataidra, a melyeket szeretek, és gondolkodom a te rendeléseidről.

Пам'ятай про те слово Своєму рабові, що його наказав Ти чекати мені.

Emlékezzél meg a te szolgádnak *adott* igédről, a melyhez nékem reménységet adtál!

Це розрада моя в моїм горі, як слово Твоє оживляє мене.

Ez vigasztalásom nyomorúságomban, mert a te beszéded megelevenít engem.

Гордуни насміхалися з мене занадто, та я не відступив від Закону Твого!

A kevélyek szerfelett gúnyoltak engem; nem hajlottam el a te törvényedtől.

Твої присуди я пам'ятаю відвіку, о Господи, і радію!

Megemlékezem a te öröktől fogva való ítéleteidről Uram, és vigasztalódom.

Буря мене обгорнула через нечестивих, що Закона Твого опускають!

Harag vett rajtam erőt az istentelenek miatt, a kik elhagyták a te törvényedet.

Співи для мене Твої постанови у домі моєї мандрівки.

Ének volt rám nézve minden parancsolatod bujdosásomnak hajlékában.

Я вночі пам'ятаю ім'я Твоє, Господи, і держуся Закону Твого!

Uram! a te nevedről emlékezem éjjel, és megtartom a te törvényedet.

Оце сталось мені, бо наказів Твоїх я держуся.

Ez jutott nékem, hogy a te határozataidat megőriztem.

Я сказав: Моя доля, о Господи, щоб держатись мені Твоїх слів.

Azt mondám Uram, hogy az én részem a te beszédeidnek megtartása.

Я благаю Тебе цілим серцем: Учини мені милість за словом Своїм!

Teljes szívből könyörgök a te színed előtt: könyörülj rajtam a te igéreted szerint!

Я розважив дороги свої, й до свідоцтв Твоїх ноги свої звернув.

Meggondoltam az én útaimat, és lábaimat a te bizonyságaidhoz fordítom.

Я спішу й не барюся виконувати Твої заповіді.

Sietek és nem mulasztom el, hogy megtartsam a te parancsolataidat.

Тенета безбожних мене оточили, та я не забув про Закона Твого.

Az istentelenek kötelei körülkerítettek engem; *de* a te törvényedről el nem feledkezem.

Опівночі встаю я, щоб скласти подяку Тобі за присуди правди Твоєї.

Éjfélkor felkelek, hogy hálát adjak néked, igazságod ítéleteiért.

Я приятель всім, хто боїться Тебе, й хто накази Твої береже!

Társok vagyok mindazoknak, a kik félnek téged, és a kik határozataidat megtartják.

Милосердя Твого, о Господи, повна земля, навчи Ти мене Своїх постанов!

A te kegyelmeddel, oh Uram, teljes e föld: taníts meg engem rendeléseidre!

Ти з рабом Своїм добре зробив, Господи, за словом Своїм.

Jót cselekedtél a te szolgáddal, Uram, a te igéd szerint.

Навчи мене доброго розуму та познавання, бо в заповіді Твої вірую я!

Az okosságnak és tudománynak drága voltára taníts meg engem, mert hiszek a te parancsolataidnak.

Доки я не страждав, блудив був, та тепер я держусь Твого слова.

Minekelőtte megaláztattam, tévelyegtem vala; most pedig vigyázok a te szódra.

Ти добрий, і чиниш добро, навчи Ти мене Своїх постанов!

Jó vagy te és jóltevő, taníts meg engem a te rendeléseidre.

Гордуни вимишляють на мене неправду, а я цілим серцем держуся наказів Твоїх.

A kevélyek hazugságot költöttek reám, *de* én teljes szívből megtartom a te parancsolataidat.

Зробилось нечуле, як лій, їхнє серце, а я розкошую з Закону Твого.

Kövér az ő szívök, mint a háj; de én a te törvényedben gyönyörködöm.

Добре мені, що я змучений був, щоб навчитися Твоїх постанов!

Jó nékem, hogy megaláztál, azért, hogy megtanuljam a te rendeléseidet.

Ліпший для мене Закон Твоїх уст, аніж тисячі золота й срібла.

A te szádnak törvénye jobb nékem, mint sok ezer arany és ezüst.

Руки Твої створили мене й збудували мене, подай мені розуму, й хай я навчусь Твоїх заповідей!

A te kezeid teremtettek és erősítettek meg engem; oktass, hogy megtanuljam parancsolataidat.

Хто боїться Тебе, ті побачать мене та й зрадіють, бо я Твого слова чекаю!

A kik téged félnek, látnak engem és örvendeznek, mivel a te igédben van az én reménységem.

Знаю я, Господи, що справедливі були Твої присуди, і справедливо мене понижав Ти.

Tudom Uram, hogy a te ítéleteid igazak, és igazságosan aláztál meg engem.

Нехай буде милість Твоя на розраду мені, за словом Твоїм до Свого раба.

Legyen velem a te kegyelmed, hogy megvígasztalódjam a te szolgádnak tett igéreted szerint.

Нехай зійде на мене Твоє милосердя, й я житиму, бо Закон Твій розрада моя.

Szálljon reám a te irgalmasságod, hogy éljek, mert a te törvényedben gyönyörködöm.

Нехай гордуни посоромлені будуть, бо робили нечесно, а я буду роздумувати про накази Твої.

Szégyenüljenek meg a kevélyek, a kik csalárdul elnyomtak engem, *holott* én a te határozataidról gondolkodom.

До мене повернуться ті, хто боїться Тебе, і пізнають свідоцтва Твої.

Forduljanak hozzám, a kik téged félnek, és ismerik a te bizonyságaidat!

Нехай серце моє буде чисте в Твоїх постановах, щоб я не посоромився!

Legyen az én szívem feddhetetlen a te rendeléseidben, hogy meg ne szégyenüljek.

Душа моя слабне від туги за спасінням Твоїм, чекаю я слова Твого!

Elfogyatkozik az én lelkem a te szabadításod *kivánása* miatt; a te igédben van az én reménységem.

За словом Твоїм гаснуть очі мої та питають: Коли Ти потішиш мене?...

A te beszéded *kivánása* miatt elfogyatkoznak az én szemeim, mondván: mikor vígasztalsz meg engem?

Хоч я став, як той міх у диму, та Твоїх постанов не забув.

Noha olyanná lettem, mint a füstön levő tömlő; a te rendeléseidről el nem feledkezem.

Скільки днів для Твого раба? Коли присуда зробиш моїм переслідникам?

Mennyi a te szolgádnak napja, *és* mikor tartasz ítéletet az én üldözőim felett?

Гордуни покопали були мені ями, що не за Законом Твоїм.

Vermet ástak nékem a kevélyek, a kik nem a te törvényed szerint *élnek.*

Усі Твої заповіді справедливі; неправдиво мене переслідують, допоможи Ти мені!

Minden parancsolatod igaz; csalárdul üldöznek engem; segíts meg engem!

Малощо не погубили мене на землі, та я не покинув наказів Твоїх!

Csaknem semmivé tettek engem e földön, de én nem hagytam el a te határozataidat.

Оживи Ти мене за Своїм милосердям, і я буду триматися свідчення уст Твоїх!

A te kegyelmed szerint eleveníts meg engem, hogy megőrizhessem a te szádnak bizonyságait.

Навіки, о Господи, слово Твоє в небесах пробуває.

Uram! örökké megmarad a te igéd a mennyben.

З роду в рід Твоя правда; Ти землю поставив і стала вона,

Nemzedékről nemzedékre van a te igazságod, te erősítetted meg a földet és áll az.

усі за Твоїми судами сьогодні стоять, бо раби Твої всі.

A te ítéleteid szerint áll minden ma is; mert minden, a mi van, te néked szolgál.

Коли б не Закон Твій, розрада моя, то я був би загинув в недолі своїй!

Ha nem a te törvényed lett volna az én gyönyörűségem, akkor elvesztem volna az én nyomorúságomban.

Я повік не забуду наказів Твоїх, бо Ти ними мене оживляєш.

Soha sem feledkezem el a te határozataidról, mert azok által elevenítettél meg engem.

Твій я, спаси Ти мене, бо наказів Твоїх я шукаю!

Tied vagyok, tarts meg engem, mert a te határozataidat keresem.

Чекають безбожні забити мене, а я про свідоцтва Твої розважаю.

Vártak rám a gonoszok, hogy elveszessenek, *de* én a te bizonyságaidra figyelek.

Я бачив кінець усього досконалого, але Твоя заповідь вельми широка!

Látom, minden tökéletes dolognak vége van, de a te parancsolatodnak nincs határa.

Як я кохаю Закона Твого, цілий день він розмова моя!

Mely igen szeretem a te törvényedet, egész napestig arról gondolkodom!

Твоя заповідь робить мудрішим мене від моїх ворогів, вона бо навіки моя!

Az én ellenségeimnél bölcsebbé teszel engem a te parancsolataiddal, mert mindenkor velem vannak azok.

Я став розумніший за всіх своїх учителів, бо свідоцтва Твої то розмова моя!

Minden tanítómnál értelmesebb lettem, mert a te bizonyságaid az én gondolataim.

Став я мудріший за старших, бо держуся наказів Твоїх!

Előrelátóbb vagyok, mint az öreg emberek, mert vigyázok a te határozataidra.

Я від кожної злої дороги повстримую ноги свої, щоб держатися слова Твого.

Minden gonosz ösvénytől visszatartóztattam lábaimat, hogy megtartsam a te beszédedet.

Я не ухиляюся від Твоїх присудів, Ти бо навчаєш мене.

Nem távoztam el a te ítéleteidtől, mert te oktattál engem.

Яке то солодке слово Твоє для мого піднебіння, солодше від меду воно моїм устам!

Mily édes az én ínyemnek a te beszéded; méznél *édesbb* az az én számnak!

Від наказів Твоїх я мудріший стаю, тому то ненавиджу всяку дорогу неправди!

A te határozataidból leszek értelmes, gyűlölöm azért a hamisságnak minden ösvényét.

Для моєї ноги Твоє слово світильник, то світло для стежки моєї.

Az én lábamnak szövétneke a te igéd, és ösvényemnek világossága.

Я присяг і дотримаю, що буду держатися присудів правди Твоєї.

Megesküdtem és megállom, hogy megtartom a te igazságodnak ítéleteit.

Перемучений я аж занадто, за словом Своїм оживи мене, Господи!

Felette nagy nyomorúságban vagyok; Uram, eleveníts meg a te igéd szerint.

Хай же будуть приємні Тобі жертви уст моїх, Господи, і навчи Ти мене Своїх присудів!

Szájamnak önkéntes áldozatai legyenek kedvesek előtted Uram! és taníts meg a te ítéleteidre.

У небезпеці душа моя завжди, але я Закону Твого не забув.

Lelkem mindig veszedelemben van, mindazáltal a te törvényedről el nem feledkezem.

Безбожні поставили пастку на мене, та я не зблудив від наказів Твоїх.

Tőrt vetettek ellenem az istentelenek, de a te határozataidtól el nem tévelyedtem.

Я навіки свідоцтва Твої вспадкував, бо вони радість серця мого.

A te bizonyságaid az én örökségem mindenha, mert szívemnek örömei azok.

Я серце своє нахилив, щоб чинити Твої постанови, повік, до кінця.

Az én szívem hajlik a te rendeléseid teljesítésére mindenha *és* mindvégig.

Сумнівне ненавиджу я, а Закона Твого покохав.

Az állhatatlanokat gyűlölöm, de a te törvényedet szeretem.

Ти моя охорона та щит мій, чекаю я слова Твого.

Menedékem és paizsom vagy te; igédben van az én reménységem.

Відступіться від мене, злочинці, і я буду держатися заповідей мого Бога!

Távozzatok tőlem gonoszok, hogy megőrizzem az én Istenemnek parancsolatait.

За словом Своїм підіпри Ти мене, і я житиму, і в надії моїй не завдай мені сорому!

Támogass engem a te beszéded szerint, hogy éljek, és ne engedd, hogy megszégyenüljek reménységemben.

Підкріпи Ти мене і спасуся, і я буду дивитися завжди в Твої постанови!

Segélj, hogy megmaradjak, és gyönyörködjem a te rendeléseidben szüntelen.

Ти погорджуєш усіма, хто від Твоїх постанов відступає, бо хитрощі їхні неправда.

Megtapodod mindazokat, a kik rendeléseidtől elhajolnak, mert az ő álnokságuk hazugság.

Всіх безбожних землі відкидаєш, як жужель, тому покохав я свідоцтва Твої.

Mint salakot mind elveted e földnek istenteleneit, azért szeretem a te bizonyságaidat.

Зо страху Твого моє тіло тремтить, й я боюсь Твоїх присудів!

Borzad testem a tőled való félelem miatt, és félek a te ítéleteidtől.

Я право та правду чиню, щоб мене не віддав Ти моїм переслідникам.

Méltányosságot és igazságot cselekedtem; ne adj át nyomorgatóimnak!

Поручи Ти на добре Свого раба, щоб мене гордуни не гнобили.

Légy kezes a te szolgádért az ő javára, hogy a kevélyek el ne nyomjanak engem.

Гаснуть очі мої за спасінням Твоїм та за словом правди Твоєї.

Szemeim epekednek a te szabadításod és a te igazságod beszéde után.

Учини ж Ти Своєму рабові за Своїм милосердям, і навчи Ти мене Своїх постанов!

Cselekedjél a te szolgáddal a te kegyelmességed szerint, és a te rendeléseidre taníts meg engem!

Я раб Твій, і зроби мене мудрим, і свідоцтва Твої буду знати!

Szolgád vagyok, oktass, hogy megismerjem a te bizonyságaidat!

Це для Господа час, щоб діяти: Закона Твого уневажнили.

Ideje, hogy az Úr cselekedjék; megrontották a te törvényedet.

Тому я люблю Твої заповіді більш від золота й щирого золота.

Inkább szeretem azért a te parancsolataidat, mint az aranyat, mint a legtisztább aranyat.

Тому всі накази Твої уважаю за слушні, а кожну дорогу неправди ненавиджу!

Igaznak tartom azért minden határozatodat, és a hamisságnak minden ösvényét gyűlölöm.

Чудові свідоцтва Твої, тому то душа моя держиться їх.

Csodálatosak a te bizonyságaid, azért az én lelkem megőrzi azokat.

Вхід у слова Твої світло дає, недосвідчених мудрими робить.

A te beszéded megnyilatkozása világosságot ad, *és* oktatja az együgyűeket.

Я уста свої розкриваю й повітря ковтаю, бо чую жадобу до Твоїх заповідей.

Szájamat feltátom és lihegek, mert kivánom a te parancsolataidat.

Обернися до мене та будь милостивий мені, Як чиниш Ти тим, хто кохає імення Твоє.

Tekints reám és könyörülj rajtam, a miképen szoktál a te nevednek kedvelőin.

Своїм словом зміцни мої кроки, і не дай панувати надо мною ніякому прогріхові.

Vezéreld útamat a te igéd szerint, és ne engedd, hogy valami hamisság uralkodjék rajtam!

Від людського утиску визволь мене, і нехай я держуся наказів Твоїх!

Oltalmazz meg az emberek erőszakosságától, hogy megőrizzem a te határozataidat!

Хай засяє лице Твоє на Твого раба, і навчи Ти мене уставів Своїх!

A te orczádat világosítsd meg a te szolgádon, és taníts meg a te rendeléseidre!

Пливуть водні потоки з очей моїх, бо Твого Закону не додержують...

Víznek folyásai erednek az én szemeimből azok miatt, a kik nem tartják meg a te törvényedet.

Ти праведний, Господи, і прямі Твої присуди,

Igaz vagy Uram, és a te ítéleted igazságos.

бо Ти наказав справедливі свідоцтва Свої й щиру правду!

A te bizonyságaidat igazságban és hűségben jelentetted meg, és mindenek felett való egyenességben.

Нищить мене моя ревність, бо мої вороги позабували слова Твої.

Buzgóságom megemészt engem, mert elfeledkeztek a te beszédedről az én ellenségeim.

Вельми очищене слово Твоє, і Твій раб його любить.

Felettébb tiszta a te beszéded, és a te szolgád szereti azt.

Я малий і погорджений, та не забуваю наказів Твоїх.

Kicsiny vagyok én és megvetett, *de* a te határozataidról el nem feledkezem.

Правда Твоя правда вічна, а Закон Твій то істина.

A te igazságod igazság örökké, és a te törvényed igaz.

Недоля та утиск мене обгорнули, але Твої заповіді моя розкіш!

Nyomorúság és keserűség ért engem, *de* a te parancsolataid gyönyörűségeim nékem.

Правда свідоцтв Твоїх вічна, подай мені розуму, й буду я жити!

A te bizonyságaidnak igazsága örökkévaló; oktass, hogy éljek!

Цілим серцем я кличу: почуй мене, Господи, і я буду держатись уставів Твоїх!

Teljes szívből kiáltok hozzád, hallgass meg, Uram! megtartom a te rendeléseidet.

Я кличу до Тебе, спаси Ти мене, і я буду держатись свідоцтв Твоїх!

Segítségül hívlak: tarts meg engem, és megőrzöm a te bizonyságaidat.

Світанок я випередив та й вже кличу, Твого слова чекаю.

Hajnal előtt felkelek, kiáltok hozzád; a te beszédedben van reménységem.

Мої очі сторожі нічні випереджують, щоб про слово Твоє розмовляти.

Szemeim megelőzik az éjjeli őrséget, hogy a te beszédedről gondolkodjam.

Почуй же мій голос з Свого милосердя, о Господи, оживи Ти мене з Свого присуду!

Hallgasd meg az én szómat a te kegyelmességed szerint, Uram! Eleveníts meg a te jóvoltod szerint!

Наближаться ті, що за чином ганебним ганяють, від Закону Твого далекі,

Közelgetnek *hozzám* az én gonosz háborgatóim, a kik a te törvényedtől messze távoztak.

та близький Ти, о Господи, а всі Твої заповіді справедливість!

Közel vagy te, Uram! és minden te parancsolatod igazság.

Віддавна я знаю свідоцтва Твої, бо навіки Ти їх заклав!

Régtől fogva tudom a te bizonyságaid felől, hogy azokat örökké állandókká tetted.

Подивись на недолю мою та мене порятуй, бо я не забуваю Закону Твого!

Lásd meg az én nyomorúságomat és szabadíts meg engem; mert a te törvényedről nem felejtkezem el!

Вступися за справу мою й мене визволи, за словом Своїм оживи Ти мене!

Te perelj peremben és ments meg; a te beszéded szerint eleveníts meg engem!

Від безбожних спасіння далеке, бо вони не шукають Твоїх постанов.

Távol van a gonoszoktól a szabadítás, mert nem törődnek a te rendeléseiddel.

Велике Твоє милосердя, о Господи, оживи Ти мене з Свого присуду!

Nagy a te irgalmasságod, Uram! A te ítéletid szerint eleveníts meg engem.

Багато моїх переслідників та ворогів моїх, але від свідоцтв Твоїх не відхиляюсь!

Sokan vannak az én háborgatóim és üldözőim, *de* nem térek el a te bizonyságaidtól.

Бачив я зрадників й бридився ними, бо не держать вони Твого слова.

Láttam a hűteleneket és megundorodtam, hogy a te mondásodat meg nem tartják.

Подивися: люблю я накази Твої, за милосердям Своїм оживи мене, Господи!

Lásd meg Uram, hogy a te határozataidat szeretem; a te kegyelmességed szerint eleveníts meg engem!

Правда підвалина слова Твого, а присуди правди Твоєї навіки.

A te igédnek summája igazság, és a te igazságod ítélete mind örökkévaló.

Безневинно вельможі мене переслідують, та серце моє Твого слова боїться.

A fejedelmek ok nélkül üldöztek engem; *de* a te igédtől félt az én szívem.

Радію я словом Твоїм, ніби здобич велику знайшов.

Gyönyörködöm a te beszédedben, mint a ki nagy nyereséget talált.

Я неправду ненавиджу й бриджуся нею, покохав я Закона Твого!

A hamisságot gyűlölöm és útálom; a te törvényedet szeretem.

Сім раз денно я славлю Тебе через присуди правди Твоєї.

Naponként hétszer dicsérlek téged, a te igazságodnak ítéleteiért.

Мир великий для тих, хто кохає Закона Твого, і не мають вони спотикання.

A te törvényed kedvelőinek nagy békességök van, és nincs bántódásuk.

На спасіння Твоє я надіюся, Господи, і Твої заповіді виконую.

Várom a te szabadításodat, oh Uram! és a te parancsolataidat cselekszem.

Душа моя держить свідоцтва Твої, і я сильно люблю їх.

Az én lelkem megtartja a te bizonyságaidat, és azokat igen szeretem.

Я держуся наказів Твоїх та свідоцтв Твоїх, бо перед Тобою мої всі дороги!

Megtartom a te határozataidat és bizonyságaidat, mert minden útam nyilván van előtted.

Благання моє хай наблизиться перед лице Твоє, Господи, за словом Своїм подай мені розуму!

Oh Uram! hadd szálljon az én könyörgésem a te színed elé; tégy bölcscsé engem a te igéd szerint.

Нехай прийде молитва моя перед лице Твоє, за словом Своїм мене визволь!

Jusson elődbe az én imádságom; a te beszéded szerint szabadíts meg engem!

Нехай уста мої вимовляють хвалу, бо уставів Своїх Ти навчаєш мене.

Ajkaim dicséretet zengjenek, mert megtanítasz a te rendeléseidre.

Хай язик мій звіщатиме слово Твоє, бо всі Твої заповіді справедливість.

Nyelvem a te beszédedről énekel, mert minden parancsolatod igaz.

Нехай буде рука Твоя в поміч мені, бо я вибрав накази Твої.

Legyen segítségemre a te kezed, mert a te határozataidat választottam!

Я прагну спасіння Твого, о Господи, а Закон Твій то розкіш моя!

Uram! vágyódom a te szabadításod után, és a te törvényed nékem gyönyörűségem.

Хай душа моя буде жива, і хай славить Тебе, а Твій присуд нехай допоможе мені!

Éljen az én lelkem, hogy dicsérjen téged, és a te ítéleteid segítsenek rajtam!

Я блукаю, немов та овечка загублена, пошукай же Свого раба, бо я не забув Твоїх заповідей!...

Tévelygek, mint valami elveszett juh: keresd meg a te szolgádat; mert a te parancsolataidat nem felejtettem el!