Psalms 119

Boldogok, a kiknek útjok feddhetetlen, a kik az Úr törvényében járnak.

ALEPH. BIENAVENTURADOS los perfectos de camino; Los que andan en la ley de JEHOVÁ.

Boldogok, a kik megőrzik az ő bizonyságait, *és* teljes szívből keresik őt.

Bienaventurados los que guardan sus testimonios, Y con todo el corazón le buscan:

És nem cselekesznek hamisságot; az ő útaiban járnak.

Pues no hacen iniquidad Los que andan en sus caminos.

Te parancsoltad *Uram,* hogy határozataidat jól megőrizzük.

Tú encargaste Que sean muy guardados tus mandamientos.

Vajha igazgattatnának az én útaim a te rendeléseid megőrzésére!

¡Ojalá fuesen ordenados mis caminos Á observar tus estatutos!

Akkor nem szégyenülnék meg, ha figyelnék minden parancsolatodra!

Entonces no sería yo avergonzado, Cuando atendiese á todos tus mandamientos.

Hálát adok néked tiszta szívből, hogy megtanítottál engem a te igazságod ítéleteire.

Te alabaré con rectitud de corazón, Cuando aprendiere los juicios de tu justicia.

A te rendeléseidet megőrzöm; soha ne hagyj el engem!

Tus estatutos guardaré: No me dejes enteramente.

Mi módon őrizheti meg tisztán az ifjú az ő útát, ha nem a te beszédednek megtartása által?

BETH. ¿Con qué limpiará el joven su camino? Con guardar tu palabra.

Teljes szívből kerestelek téged: ne engedj eltévedeznem a te parancsolataidtól!

Con todo mi corazón te he buscado: No me dejes divagar de tus mandamientos.

Szívembe rejtettem a te beszédedet, hogy ne vétkezzem ellened.

En mi corazón he guardado tus dichos, Para no pecar contra ti.

Áldott vagy te, Uram! Taníts meg engem a te rendeléseidre.

Bendito tú, oh JEHOVÁ: Enséñame tus estatutos.

Ajkaimmal hirdetem a te szádnak minden ítéletét.

Con mis labios he contado Todos los juicios de tu boca.

Inkább gyönyörködöm a te bizonyságaidnak útjában, mint minden gazdagságban.

Heme gozado en el camino de tus testimonios, Como sobre toda riqueza.

A te határozataidról gondolkodom, és a te ösvényeidre nézek.

En tus mandamientos meditaré, Consideraré tus caminos.

Gyönyörködöm a te rendeléseidben; a te beszédedről nem feledkezem el.

Recrearéme en tus estatutos: No me olvidaré de tus palabras.

Tégy jól a te szolgáddal, hogy éljek és megtartsam a te beszédedet.

GIMEL. Haz bien á tu siervo; que viva Y guarde tu palabra.

Nyisd meg az én szemeimet, hogy szemléljem a te törvényednek csodálatos voltát.

Abre mis ojos, y miraré Las maravillas de tu ley.

Jövevény vagyok e földön, ne rejtsd el tőlem a te parancsolataidat.

Advenedizo soy yo en la tierra: No encubras de mí tus mandamientos.

Elfogyatkozik az én lelkem, a te ítéleteid után való szüntelen vágyódás miatt.

Quebrantada está mi alma de desear Tus juicios en todo tiempo.

Megdorgálod a kevélyeket; átkozottak, a kik elhajolnak parancsolataidtól.

Destruiste á los soberbios malditos, Que se desvían de tus mandamientos.

Fordítsd el rólam a szidalmat és gyalázatot, mert megőriztem a te bizonyságaidat!

Aparta de mí oprobio y menosprecio; Porque tus testimonios he guardado.

Még ha fejedelmek összeülnek, ellenem beszélnek is; a te szolgád a te rendeléseidről gondolkodik.

Príncipes también se sentaron y hablaron contra mí: Mas tu siervo meditaba en tus estatutos.

A te bizonyságaid én gyönyörűségem, *és* én tanácsadóim.

Pues tus testimonios son mis deleites, Y mis consejeros.

Lelkem a porhoz tapad; eleveníts meg engem a te igéreted szerint.

DALETH. Pegóse al polvo mi alma: Vivifícame según tu palabra.

Útaimat elbeszéltem előtted és te meghallgattál engem; taníts meg a te rendeléseidre!

Mis caminos te conté, y me has respondido: Enséñame tus estatutos.

Add értenem a te határozataidnak útát, hogy gondolkodjam a te csodálatos dolgaidról!

Hazme entender el camino de tus mandamientos, Y hablaré de tus maravillas.

Sír a lelkem a keserűség miatt; vigasztalj meg a te igéd szerint!

Deshácese mi alma de ansiedad: Corrobórame según tu palabra.

A hamisságnak útját távoztasd el tőlem, és a te törvényeddel ajándékozz meg engem!

Aparta de mí camino de mentira; Y hazme la gracia de tu ley.

Az igazság útját választottam; a te ítéleteid forognak előttem.

Escogí el camino de la verdad; He puesto tus juicios delante de mí.

Ragaszkodom a te bizonyságaidhoz; Uram, ne hagyj megszégyenülni!

Allegádome he á tus testimonios; Oh JEHOVÁ, no me avergüences.

A te parancsolataidnak útján járok, ha megvigasztalod az én szívemet!

Por el camino de tus mandamientos correré, Cuando ensanchares mi corazón.

Taníts meg Uram a te rendeléseidnek útjára, hogy megőrizzem azt mindvégig.

HE. Enséñame, oh JEHOVÁ, el camino de tus estatutos, Y guardarélo hasta el fin.

Oktass, hogy megőrizzem a te törvényedet, és megtartsam azt teljes szívemből.

Dame entendimiento, y guardaré tu ley; Y la observaré de todo corazón.

Vezérelj a te parancsolataidnak útján, mert gyönyörködöm abban.

Guíame por la senda de tus mandamientos; Porque en ella tengo mi voluntad.

Hajtsd szívemet a te bizonyságaidhoz, és ne a telhetetlenségre.

Inclina mi corazón á tus testimonios, Y no á la avaricia.

Fordítsd el az én szemeimet, hogy ne lássanak hiábavalóságot; a te útadon éltess engemet.

Aparta mis ojos, que no vean la vanidad; Avívame en tu camino.

Teljesítsd igéretedet a te szolgádnak, a ki fél téged.

Confirma tu palabra á tu siervo, Que te teme.

Fordítsd el tőlem a gyalázatot, a mitől félek; hiszen jók a te ítéleteid.

Quita de mí el oprobio que he temido: Porque buenos son tus juicios.

Ímé, kivánkozom a te határozataid után; éltess engem a te igazságod által.

He aquí yo he codiciado tus mandamientos: Vivifícame en tu justicia.

És szálljon reám, Uram, a te kegyelmed, a te szabadításod, a mint megigérted,

VAV. Y venga á mí tu misericordia, oh JEHOVÁ; Tu salud, conforme á tu dicho.

Hogy megfelelhessek az engem gyalázónak, hiszen bizodalmam van a te igédben!

Y daré por respuesta á mi avergonzador, Que en tu palabra he confiado.

És az igazságnak beszédét se vedd el soha az én számtól, mert várom a te ítéleteidet!

Y no quites de mi boca en ningún tiempo la palabra de verdad; Porque á tu juicio espero.

És megtartom a te törvényedet mindenkor és mindörökké.

Y guardaré tu ley siempre, Por siglo de siglo.

És tágas téren járok, mert a te határozataidat keresem.

Y andaré en anchura, Porque busqué tus mandamientos.

És a királyok előtt szólok a te bizonyságaidról, és nem szégyenülök meg.

Y hablaré de tus testimonios delante de los reyes, Y no me avergonzaré.

És gyönyörködöm a te parancsolataidban, a melyeket szeretek.

Y deleitaréme en tus mandamientos, Que he amado.

És felemelem kezeimet a te parancsolataidra, a melyeket szeretek, és gondolkodom a te rendeléseidről.

Alzaré asimismo mis manos á tus mandamientos que amé; Y meditaré en tus estatutos.

Emlékezzél meg a te szolgádnak *adott* igédről, a melyhez nékem reménységet adtál!

ZAYIN. Acuérdate de la palabra dada á tu siervo, En la cual me has hecho esperar.

Ez vigasztalásom nyomorúságomban, mert a te beszéded megelevenít engem.

Ésta es mi consuelo en mi aflicción: Porque tu dicho me ha vivificado.

A kevélyek szerfelett gúnyoltak engem; nem hajlottam el a te törvényedtől.

Los soberbios se burlaron mucho de mí: Mas no me he apartado de tu ley.

Megemlékezem a te öröktől fogva való ítéleteidről Uram, és vigasztalódom.

Acordéme, oh JEHOVÁ, de tus juicios antiguos, Y consoléme.

Harag vett rajtam erőt az istentelenek miatt, a kik elhagyták a te törvényedet.

Horror se apoderó de mí, á causa De los impíos que dejan tu ley.

Ének volt rám nézve minden parancsolatod bujdosásomnak hajlékában.

Cánticos me fueron tus estatutos En la mansión de mis peregrinaciones.

Uram! a te nevedről emlékezem éjjel, és megtartom a te törvényedet.

Acordéme en la noche de tu nombre, oh JEHOVÁ, Y guardé tu ley.

Ez jutott nékem, hogy a te határozataidat megőriztem.

Esto tuve, Porque guardaba tus mandamientos.

Azt mondám Uram, hogy az én részem a te beszédeidnek megtartása.

JET. Mi porción, oh JEHOVÁ, Dije, será guardar tus palabras.

Teljes szívből könyörgök a te színed előtt: könyörülj rajtam a te igéreted szerint!

Tu presencia supliqué de todo corazón: Ten misericordia de mí según tu palabra.

Meggondoltam az én útaimat, és lábaimat a te bizonyságaidhoz fordítom.

Consideré mis caminos, Y torné mis pies á tus testimonios.

Sietek és nem mulasztom el, hogy megtartsam a te parancsolataidat.

Apresuréme, y no me retardé En guardar tus mandamientos.

Az istentelenek kötelei körülkerítettek engem; *de* a te törvényedről el nem feledkezem.

Compañía de impíos me han robado: Mas no me he olvidado de tu ley.

Éjfélkor felkelek, hogy hálát adjak néked, igazságod ítéleteiért.

Á media noche me levantaba á alabarte Sobre los juicios de tu justicia.

Társok vagyok mindazoknak, a kik félnek téged, és a kik határozataidat megtartják.

Compañero soy yo de todos los que te temieren Y guardaren tus mandamientos.

A te kegyelmeddel, oh Uram, teljes e föld: taníts meg engem rendeléseidre!

De tu misericordia, oh JEHOVÁ, está llena la tierra: Enséñame tus estatutos.

Jót cselekedtél a te szolgáddal, Uram, a te igéd szerint.

TETH. Bien has hecho con tu siervo, Oh JEHOVÁ, conforme á tu palabra.

Az okosságnak és tudománynak drága voltára taníts meg engem, mert hiszek a te parancsolataidnak.

Enséñame bondad de sentido y sabiduría; Porque tus mandamientos he creído.

Minekelőtte megaláztattam, tévelyegtem vala; most pedig vigyázok a te szódra.

Antes que fuera yo humillado, descarriado andaba; Mas ahora guardo tu palabra.

Jó vagy te és jóltevő, taníts meg engem a te rendeléseidre.

Bueno eres tú, y bienhechor: Enséñame tus estatutos.

A kevélyek hazugságot költöttek reám, *de* én teljes szívből megtartom a te parancsolataidat.

Contra mí forjaron mentira los soberbios: Mas yo guardaré de todo corazón tus mandamientos.

Kövér az ő szívök, mint a háj; de én a te törvényedben gyönyörködöm.

Engrasóse el corazón de ellos como sebo; Mas yo en tu ley me he deleitado.

Jó nékem, hogy megaláztál, azért, hogy megtanuljam a te rendeléseidet.

Bueno me es haber sido humillado, Para que aprenda tus estatutos.

A te szádnak törvénye jobb nékem, mint sok ezer arany és ezüst.

Mejor me es la ley de tu boca, Que millares de oro y plata.

A te kezeid teremtettek és erősítettek meg engem; oktass, hogy megtanuljam parancsolataidat.

YOD. Tus manos me hicieron y me formaron: Hazme entender, y aprenderé tus mandamientos.

A kik téged félnek, látnak engem és örvendeznek, mivel a te igédben van az én reménységem.

Los que te temen, me verán, y se alegrarán; Porque en tu palabra he esperado.

Tudom Uram, hogy a te ítéleteid igazak, és igazságosan aláztál meg engem.

Conozco, oh JEHOVÁ, que tus juicios son justicia, Y que conforme á tu fidelidad me afligiste.

Legyen velem a te kegyelmed, hogy megvígasztalódjam a te szolgádnak tett igéreted szerint.

Sea ahora tu misericordia para consolarme, Conforme á lo que has dicho á tu siervo.

Szálljon reám a te irgalmasságod, hogy éljek, mert a te törvényedben gyönyörködöm.

Vengan á mí tus misericordias, y viva; Porque tu ley es mi deleite.

Szégyenüljenek meg a kevélyek, a kik csalárdul elnyomtak engem, *holott* én a te határozataidról gondolkodom.

Sean avergonzados los soberbios, porque sin causa me han calumniado: Yo empero, meditaré en tus mandamientos.

Forduljanak hozzám, a kik téged félnek, és ismerik a te bizonyságaidat!

Tórnense á mí los que te temen Y conocen tus testimonios.

Legyen az én szívem feddhetetlen a te rendeléseidben, hogy meg ne szégyenüljek.

Sea mi corazón íntegro en tus estatutos; Porque no sea yo avergonzado.

Elfogyatkozik az én lelkem a te szabadításod *kivánása* miatt; a te igédben van az én reménységem.

KAF. Desfallece mi alma por tu salud, Esperando en tu palabra.

A te beszéded *kivánása* miatt elfogyatkoznak az én szemeim, mondván: mikor vígasztalsz meg engem?

Desfallecieron mis ojos por tu palabra, Diciendo: ¿Cuándo me consolarás?

Noha olyanná lettem, mint a füstön levő tömlő; a te rendeléseidről el nem feledkezem.

Porque estoy como el odre al humo; Mas no he olvidado tus estatutos.

Mennyi a te szolgádnak napja, *és* mikor tartasz ítéletet az én üldözőim felett?

¿Cuántos son los días de tu siervo? ¿Cuándo harás juicio contra los que me persiguen?

Vermet ástak nékem a kevélyek, a kik nem a te törvényed szerint *élnek.*

Los soberbios me han cavado hoyos; Mas no obran según tu ley.

Minden parancsolatod igaz; csalárdul üldöznek engem; segíts meg engem!

Todos tus mandamientos son verdad: Sin causa me persiguen; ayúdame.

Csaknem semmivé tettek engem e földön, de én nem hagytam el a te határozataidat.

Casi me han echado por tierra: Mas yo no he dejado tus mandamientos.

A te kegyelmed szerint eleveníts meg engem, hogy megőrizhessem a te szádnak bizonyságait.

Vivifícame conforme á tu misericordia; Y guardaré los testimonios de tu boca.

Uram! örökké megmarad a te igéd a mennyben.

LAMED. Para siempre, oh JEHOVÁ, Permanece tu palabra en los cielos.

Nemzedékről nemzedékre van a te igazságod, te erősítetted meg a földet és áll az.

Por generación y generación es tu verdad: Tú afirmaste la tierra, y persevera.

A te ítéleteid szerint áll minden ma is; mert minden, a mi van, te néked szolgál.

Por tu ordenación perseveran hasta hoy las cosas criadas; Porque todas ellas te sirven.

Ha nem a te törvényed lett volna az én gyönyörűségem, akkor elvesztem volna az én nyomorúságomban.

Si tu ley no hubiese sido mis delicias, Ya en mi aflicción hubiera perecido.

Soha sem feledkezem el a te határozataidról, mert azok által elevenítettél meg engem.

Nunca jamás me olvidaré de tus mandamientos; Porque con ellos me has vivificado.

Tied vagyok, tarts meg engem, mert a te határozataidat keresem.

Tuyo soy yo, guárdame; Porque he buscado tus mandamientos.

Vártak rám a gonoszok, hogy elveszessenek, *de* én a te bizonyságaidra figyelek.

Los impíos me han aguardado para destruirme: Mas yo entenderé en tus testimonios.

Látom, minden tökéletes dolognak vége van, de a te parancsolatodnak nincs határa.

Á toda perfección he visto fin: Ancho sobremanera es tu mandamiento.

Mely igen szeretem a te törvényedet, egész napestig arról gondolkodom!

MEM. ¡Cuánto amo yo tu ley! Todo el día es ella mi meditación.

Az én ellenségeimnél bölcsebbé teszel engem a te parancsolataiddal, mert mindenkor velem vannak azok.

Me has hecho más sabio que mis enemigos con tus mandamientos; Porque me son eternos.

Minden tanítómnál értelmesebb lettem, mert a te bizonyságaid az én gondolataim.

Más que todos mis enseñadores he entendido: Porque tus testimonios son mi meditación.

Előrelátóbb vagyok, mint az öreg emberek, mert vigyázok a te határozataidra.

Más que los viejos he entendido, Porque he guardado tus mandamientos.

Minden gonosz ösvénytől visszatartóztattam lábaimat, hogy megtartsam a te beszédedet.

De todo mal camino contuve mis pies, Para guardar tu palabra.

Nem távoztam el a te ítéleteidtől, mert te oktattál engem.

No me aparté de tus juicios; Porque tú me enseñaste.

Mily édes az én ínyemnek a te beszéded; méznél *édesbb* az az én számnak!

¡Cuán dulces son á mi paladar tus palabras! Más que la miel á mi boca.

A te határozataidból leszek értelmes, gyűlölöm azért a hamisságnak minden ösvényét.

De tus mandamientos he adquirido inteligencia: Por tanto he aborrecido todo camino de mentira.

Az én lábamnak szövétneke a te igéd, és ösvényemnek világossága.

NUN. Lámpara es á mis pies tu palabra, Y lumbrera á mi camino.

Megesküdtem és megállom, hogy megtartom a te igazságodnak ítéleteit.

Juré y ratifiqué El guardar los juicios de tu justicia.

Felette nagy nyomorúságban vagyok; Uram, eleveníts meg a te igéd szerint.

Afligido estoy en gran manera: oh JEHOVÁ, Vivifícame conforme á tu palabra.

Szájamnak önkéntes áldozatai legyenek kedvesek előtted Uram! és taníts meg a te ítéleteidre.

Ruégote, oh JEHOVÁ, te sean agradables los sacrificios voluntarios de mi boca; Y enséñame tus juicios.

Lelkem mindig veszedelemben van, mindazáltal a te törvényedről el nem feledkezem.

De continuo está mi alma en mi mano: Mas no me he olvidado de tu ley.

Tőrt vetettek ellenem az istentelenek, de a te határozataidtól el nem tévelyedtem.

Pusiéronme lazo los impíos: Empero yo no me desvié de tus mandamientos.

A te bizonyságaid az én örökségem mindenha, mert szívemnek örömei azok.

Por heredad he tomado tus testimonios para siempre; Porque son el gozo de mi corazón.

Az én szívem hajlik a te rendeléseid teljesítésére mindenha *és* mindvégig.

Mi corazón incliné á poner por obra tus estatutos De continuo, hasta el fin.

Az állhatatlanokat gyűlölöm, de a te törvényedet szeretem.

SAMECH. Los pensamientos vanos aborrezco; Mas amo tu ley.

Menedékem és paizsom vagy te; igédben van az én reménységem.

Mi escondedero y mi escudo eres tú: En tu palabra he esperado.

Távozzatok tőlem gonoszok, hogy megőrizzem az én Istenemnek parancsolatait.

Apartaos de mí, malignos; Pues yo guardaré los mandamientos de mi Dios.

Támogass engem a te beszéded szerint, hogy éljek, és ne engedd, hogy megszégyenüljek reménységemben.

Susténtame conforme á tu palabra, y viviré: Y no me avergüences de mi esperanza.

Segélj, hogy megmaradjak, és gyönyörködjem a te rendeléseidben szüntelen.

Sosténme, y seré salvo; Y deleitaréme siempre en tus estatutos.

Megtapodod mindazokat, a kik rendeléseidtől elhajolnak, mert az ő álnokságuk hazugság.

Hollaste á todos los que se desvían de tus estatutos: Porque mentira es su engaño.

Mint salakot mind elveted e földnek istenteleneit, azért szeretem a te bizonyságaidat.

Como escorias hiciste consumir á todos los impíos de la tierra: Por tanto yo he amado tus testimonios.

Borzad testem a tőled való félelem miatt, és félek a te ítéleteidtől.

Mi carne se ha extremecido por temor de ti; Y de tus juicios tengo miedo.

Méltányosságot és igazságot cselekedtem; ne adj át nyomorgatóimnak!

AIN. Juicio y justicia he hecho; No me dejes á mis opresores.

Légy kezes a te szolgádért az ő javára, hogy a kevélyek el ne nyomjanak engem.

Responde por tu siervo para bien: No me hagan violencia los soberbios.

Szemeim epekednek a te szabadításod és a te igazságod beszéde után.

Mis ojos desfallecieron por tu salud, Y por el dicho de tu justicia.

Cselekedjél a te szolgáddal a te kegyelmességed szerint, és a te rendeléseidre taníts meg engem!

Haz con tu siervo según tu misericordia, Y enséñame tus estatutos.

Szolgád vagyok, oktass, hogy megismerjem a te bizonyságaidat!

Tu siervo soy yo, dame entendimiento; Para que sepa tus testimonios.

Ideje, hogy az Úr cselekedjék; megrontották a te törvényedet.

Tiempo es de hacer, oh JEHOVÁ; Disipado han tu ley.

Inkább szeretem azért a te parancsolataidat, mint az aranyat, mint a legtisztább aranyat.

Por eso he amado tus mandamientos Más que el oro, y más que oro muy puro.

Igaznak tartom azért minden határozatodat, és a hamisságnak minden ösvényét gyűlölöm.

Por eso todos los mandamientos de todas las cosas estimé rectos: Aborrecí todo camino de mentira.

Csodálatosak a te bizonyságaid, azért az én lelkem megőrzi azokat.

PE. Maravillosos son tus testimonios: Por tanto los ha guardado mi alma.

A te beszéded megnyilatkozása világosságot ad, *és* oktatja az együgyűeket.

El principio de tus palabras alumbra; Hace entender á los simples.

Szájamat feltátom és lihegek, mert kivánom a te parancsolataidat.

Mi boca abrí y suspiré; Porque deseaba tus mandamientos.

Tekints reám és könyörülj rajtam, a miképen szoktál a te nevednek kedvelőin.

Mírame, y ten misericordia de mí, Como acostumbras con los que aman tu nombre.

Vezéreld útamat a te igéd szerint, és ne engedd, hogy valami hamisság uralkodjék rajtam!

Ordena mis pasos con tu palabra; Y ninguna iniquidad se enseñoree de mí.

Oltalmazz meg az emberek erőszakosságától, hogy megőrizzem a te határozataidat!

Redímeme de la violencia de los hombres; Y guardaré tus mandamientos.

A te orczádat világosítsd meg a te szolgádon, és taníts meg a te rendeléseidre!

Haz que tu rostro resplandezca sobre tu siervo; Y enséñame tus estatutos.

Víznek folyásai erednek az én szemeimből azok miatt, a kik nem tartják meg a te törvényedet.

Ríos de agua descendieron de mis ojos, Porque no guardaban tu ley.

Igaz vagy Uram, és a te ítéleted igazságos.

TZADDI. Justo eres tú, oh JEHOVÁ, Y rectos tus juicios.

A te bizonyságaidat igazságban és hűségben jelentetted meg, és mindenek felett való egyenességben.

Tus testimonios, que has recomendado, Son rectos y muy fieles.

Buzgóságom megemészt engem, mert elfeledkeztek a te beszédedről az én ellenségeim.

Mi celo me ha consumido; Porque mis enemigos se olvidaron de tus palabras.

Felettébb tiszta a te beszéded, és a te szolgád szereti azt.

Sumamente acendrada es tu palabra; Y la ama tu siervo.

Kicsiny vagyok én és megvetett, *de* a te határozataidról el nem feledkezem.

Pequeño soy yo y desechado; Mas no me he olvidado de tus mandamientos.

A te igazságod igazság örökké, és a te törvényed igaz.

Tu justicia es justicia eterna, Y tu ley la verdad.

Nyomorúság és keserűség ért engem, *de* a te parancsolataid gyönyörűségeim nékem.

Aflicción y angustia me hallaron: Mas tus mandamientos fueron mis deleites.

A te bizonyságaidnak igazsága örökkévaló; oktass, hogy éljek!

Justicia eterna son tus testimonios; Dame entendimiento, y viviré.

Teljes szívből kiáltok hozzád, hallgass meg, Uram! megtartom a te rendeléseidet.

COPH. Clamé con todo mi corazón; respóndeme, JEHOVÁ, Y guardaré tus estatutos.

Segítségül hívlak: tarts meg engem, és megőrzöm a te bizonyságaidat.

Á ti clamé; sálvame, Y guardaré tus testimonios.

Hajnal előtt felkelek, kiáltok hozzád; a te beszédedben van reménységem.

Anticipéme al alba, y clamé: Esperé en tu palabra.

Szemeim megelőzik az éjjeli őrséget, hogy a te beszédedről gondolkodjam.

Previnieron mis ojos las vigilias de la noche, Para meditar en tus dichos.

Hallgasd meg az én szómat a te kegyelmességed szerint, Uram! Eleveníts meg a te jóvoltod szerint!

Oye mi voz conforme á tu misericordia; Oh JEHOVÁ, vivifícame conforme á tu juicio.

Közelgetnek *hozzám* az én gonosz háborgatóim, a kik a te törvényedtől messze távoztak.

Acercáronse á la maldad los que me persiguen; Alejáronse de tu ley.

Közel vagy te, Uram! és minden te parancsolatod igazság.

Cercano estás tú, oh JEHOVÁ; Y todos tus mandamientos son verdad.

Régtől fogva tudom a te bizonyságaid felől, hogy azokat örökké állandókká tetted.

Ya ha mucho que he entendido de tus mandamientos, Que para siempre los fundaste.

Lásd meg az én nyomorúságomat és szabadíts meg engem; mert a te törvényedről nem felejtkezem el!

RESH. Mira mi aflicción, y líbrame; Porque de tu ley no me he olvidado.

Te perelj peremben és ments meg; a te beszéded szerint eleveníts meg engem!

Aboga mi causa, y redímeme: Vivifícame con tu dicho.

Távol van a gonoszoktól a szabadítás, mert nem törődnek a te rendeléseiddel.

Lejos está de los impíos la salud; Porque no buscan tus estatutos.

Nagy a te irgalmasságod, Uram! A te ítéletid szerint eleveníts meg engem.

Muchas son tus misericordias, oh JEHOVÁ: Vivifícame conforme á tus juicios.

Sokan vannak az én háborgatóim és üldözőim, *de* nem térek el a te bizonyságaidtól.

Muchos son mis perseguidores y mis enemigos; Mas de tus testimonios no me he apartado.

Láttam a hűteleneket és megundorodtam, hogy a te mondásodat meg nem tartják.

Veía á los prevaricadores, y carcomíame; Porque no guardaban tus palabras.

Lásd meg Uram, hogy a te határozataidat szeretem; a te kegyelmességed szerint eleveníts meg engem!

Mira, oh JEHOVÁ, que amo tus mandamientos: Vivifícame conforme á tu misericordia.

A te igédnek summája igazság, és a te igazságod ítélete mind örökkévaló.

El principio de tu palabra es verdad; Y eterno es todo juicio de tu justicia.

A fejedelmek ok nélkül üldöztek engem; *de* a te igédtől félt az én szívem.

SIN. Príncipes me han perseguido sin causa; Mas mi corazón tuvo temor de tus palabras.

Gyönyörködöm a te beszédedben, mint a ki nagy nyereséget talált.

Gózome yo en tu palabra, Como el que halla muchos despojos.

A hamisságot gyűlölöm és útálom; a te törvényedet szeretem.

La mentira aborrezco y abomino: Tu ley amo.

Naponként hétszer dicsérlek téged, a te igazságodnak ítéleteiért.

Siete veces al día te alabo Sobre los juicios de tu justicia.

A te törvényed kedvelőinek nagy békességök van, és nincs bántódásuk.

Mucha paz tienen los que aman tu ley; Y no hay para ellos tropiezo.

Várom a te szabadításodat, oh Uram! és a te parancsolataidat cselekszem.

Tu salud he esperado, oh JEHOVÁ; Y tus mandamientos he puesto por obra.

Az én lelkem megtartja a te bizonyságaidat, és azokat igen szeretem.

Mi alma ha guardado tus testimonios, Y helos amado en gran manera.

Megtartom a te határozataidat és bizonyságaidat, mert minden útam nyilván van előtted.

Guardado he tus mandamientos y tus testimonios; Porque todos mis caminos están delante de ti.

Oh Uram! hadd szálljon az én könyörgésem a te színed elé; tégy bölcscsé engem a te igéd szerint.

TAU. Acérquese mi clamor delante de ti, oh JEHOVÁ: Dame entendimiento conforme á tu palabra.

Jusson elődbe az én imádságom; a te beszéded szerint szabadíts meg engem!

Venga mi oración delante de ti: Líbrame conforme á tu dicho.

Ajkaim dicséretet zengjenek, mert megtanítasz a te rendeléseidre.

Mis labios rebosarán alabanza, Cuando me enseñares tus estatutos.

Nyelvem a te beszédedről énekel, mert minden parancsolatod igaz.

Hablará mi lengua tus dichos; Porque todos tus mandamientos son justicia.

Legyen segítségemre a te kezed, mert a te határozataidat választottam!

Sea tu mano en mi socorro; Porque tus mandamientos he escogido.

Uram! vágyódom a te szabadításod után, és a te törvényed nékem gyönyörűségem.

Deseado he tu salud, oh JEHOVÁ; Y tu ley es mi delicia.

Éljen az én lelkem, hogy dicsérjen téged, és a te ítéleteid segítsenek rajtam!

Viva mi alma y alábete; Y tus juicios me ayuden.

Tévelygek, mint valami elveszett juh: keresd meg a te szolgádat; mert a te parancsolataidat nem felejtettem el!

Yo anduve errante como oveja extraviada; busca á tu siervo; Porque no me he olvidado de tus mandamientos.