Psalms 119

Aleph. Blahoslavení ti, kteříž jsou ctného obcování, kteříž chodí v zákoně Hospodinově.

Ferice de cei fără prihană în calea lor, cari umblă întotdeauna după Legea Domnului!

Blahoslavení, kteříž ostříhají svědectví jeho, a kteříž ho celým srdcem hledají.

Ferice de ceice păzesc poruncile Lui, cari -L caută din toată inima lor,

Nečiní zajisté nepravosti, ale kráčejí po cestách jeho.

cari nu săvîrşesc nicio nelegiuire, şi umblă în căile Lui!

Ty jsi přikázal, aby pilně bylo ostříháno rozkazů tvých.

Tu ai dat poruncile Tale ca să fie păzite cu sfinţenie.

Ó by spraveny byly cesty mé k ostříhání ustanovení tvých.

O, de ar ţinti căile mele la păzirea orînduirilor Tale!

Tehdážť nebudu zahanben, když budu patřiti na všecka přikázaní tvá.

Atunci nu voi roşi de ruşine, la vederea tuturor poruncilor Tale!

Oslavovati tě budu v upřímnosti srdce, když se vyučovati budu právům spravedlnosti tvé.

Te voi lăuda cu inimă neprihănită, cînd voi învăţa legile dreptăţii Tale.

Ustanovení tvých budu ostříhati s pilností, toliko neopouštěj mne.

Vreau să păzesc orînduirile Tale: nu mă părăsi de tot!

Beth. Jakým způsobem očistí mládenec stezku svou? Takovým, aby se choval vedlé slova tvého.

Cum îşi va ţinea tînărul curată cărarea? Îndreptîndu-se după Cuvîntul Tău.

Celým srdcem svým hledám tebe, nedopouštějž mi blouditi od přikázaní tvých.

Te caut din toată inima mea; nu mă lăsa să mă abat dela poruncile Tale.

V srdci svém skládám řeč tvou, abych nehřešil proti tobě.

Strîng Cuvîntul Tău în inima mea, ca să nu păcătuiesc împotriva Ta!

Ty chvály hodný Hospodine, vyuč mne ustanovením svým.

Binecuvîntat să fii Tu, Doamne! Învaţă-mă orînduirile Tale!

Rty svými vypravuji o všech soudech úst tvých.

Cu buzele mele vestesc toate hotărîrile gurii Tale.

Z cesty svědectví tvých raduji se více, než z největšího zboží.

Cînd urmez învăţăturile Tale, mă bucur de parc'aş avea toate comorile.

O přikázaních tvých přemyšluji, a patřím na stezky tvé.

Mă gîndesc adînc la poruncile Tale, şi cărările Tale le am supt ochi.

V ustanoveních tvých se kochám, aniž se zapomínám na slovo tvé.

Mă desfătez în orînduirile Tale, şi nu uit Cuvîntul Tău.

Gimel Tu milost učiň s služebníkem svým, abych, dokudž jsem živ, ostříhal slova tvého.

Fă bine robului Tău, ca să trăiesc şi să păzesc Cuvîntul Tău!

Otevři oči mé, abych spatřoval divné věci z zákona tvého.

Deschide-mi ochii, ca să văd lucrurile minunate ale Legii Tale!

Příchozí jsem na tom světě, neukrývejž přede mnou přikázaní svých.

Sînt un străin pe pămînt: nu-mi ascunde poruncile Tale!

Umdlévá duše má pro žádost soudů tvých všelikého času.

Totdeauna mi se topeşte sufletul de dor după legile tale.

Vyhlazuješ pyšné, zlořečené, kteříž bloudí od přikázaní tvých.

Tu mustri pe cei îngîmfaţi, pe blestemaţii aceştia, cari se rătăcesc de la poruncile Tale.

Odejmi ode mne útržku a potupu, neboť ostříhám svědectví tvých.

Ridică de peste mine ocara şi dispreţul! Căci păzesc învăţăturile Tale.

Také i knížata se zasazují, a mluví proti mně, služebník pak tvůj přemýšlí o ustanoveních tvých.

Să tot stea voevozii şi să vorbească împotriva mea: robul tău cugetă adînc la orînduirile Tale.

Svědectví tvá zajisté jsou mé rozkoše a moji rádcové.

Învăţăturile Tale sînt desfătarea mea şi sfătuitorii mei.

Daleth Přilnula k prachu duše má; obživiž mne podlé slova svého.

Sufletul meu este lipit de ţărînă: înviorează-mă, după făgăduinţa Ta!

Cesty své předložilť jsem, a vyslýchals mne; vyuč mne ustanovením svým.

Eu îmi istorisesc căile, şi Tu mă asculţi: învaţă-mă orînduirile Tale!

Cestě rozkazů tvých dej ať vyrozumívám, a ať přemýšlím o divných skutcích tvých.

Fă-mă să pricep calea poruncilor Tale, şi voi cugeta la lucrurile Tale cele minunate.

Rozplývá se zámutkem duše má, očerstviž mne podlé slova svého.

Îmi plînge sufletul de durere: ridică-mă după Cuvîntul Tău!

Cestu lživou odvrať ode mne, a zákon svůj z milosti dej mi.

Depărtează-mă de calea necredincioşiei către Tine, şi dă-mi îndurarea ta, ca să urmez Legea Ta!

Cestu pravou jsem vyvolil, soudy tvé sobě předkládám.

Aleg calea adevărului, pun legile Tale supt ochii mei.

Svědectví tvých se přídržím, Hospodine, nedejž mi zahanbenu býti.

Mă ţin de învăţăturile Tale, Doamne, nu mă lăsa de ruşine!

Cestou rozkazů tvých poběhnu, když ty rozšíříš srdce mé.

Alerg pe calea poruncilor Tale, căci îmi scoţi inima la larg.

He Vyuč mne, Hospodine, cestě ustanovení svých, kteréž bych ostříhal do konce.

Învaţă-mă, Doamne, calea orînduirilor Tale, ca s'o ţin pînă în sfîrşit!

Dej mi ten rozum, ať šetřím zákona tvého, a ať ho ostříhám celým srdcem.

Dă-mi pricepere, ca să păzesc Legea Ta şi s'o ţin din toată inima mea!

Dej, ať chodím cestou přikázaní tvých; nebo v tom svou rozkoš skládám.

Povăţuieşte-mă pe cărarea poruncilor Tale, căci îmi place de ea.

Nakloň srdce mého k svědectvím svým, a ne k lakomství.

Pleacă-mi inima spre învăţăturile Tale, şi nu spre cîştig!

Odvrať oči mé, ať nehledí marnosti; na cestě své obživ mne.

Abate-mi ochii dela vederea lucrurilor deşarte, înviorează-mă în calea Ta!

Potvrď služebníku svému řeči své, kterýž se oddal k službě tvé.

Împlineşte-Ţi făgăduinţa faţă de robul Tău, făgăduinţa făcută pentru cei ce se tem de Tine!

Odvrať ode mne pohanění, jehož se bojím; nebo soudové tvoji dobří jsou.

Depărtează dela mine ocara de care mă tem! Căci judecăţile Tale sînt pline de bunătate.

Aj, toužím po rozkázaních tvých; dej, ať jsem živ v spravedlnosti tvé.

Iată, doresc să împlinesc poruncile Tale: fă-mă să trăiesc în neprihănirea cerută de Tine!

Vav Ó ať se přiblíží ke mně milosrdenství tvá, Hospodine, a spasení tvé vedlé řeči tvé,

Să vină, Doamne, îndurarea Ta peste mine, mîntuirea Ta, după făgăduinţa Ta!

Tak abych odpovědíti uměl utrhači svému skutkem, že doufání skládám v slovu tvém.

Şi atunci voi putea răspunde celui ce mă batjocoreşte, căci mă încred în Cuvîntul Tău.

A nevynímej z úst mých slova nejpravějšího; neboť na soudy tvé očekávám.

Nu lua de tot din gura mea cuvîntul adevărului! Căci nădăjduiesc în judecăţile Tale.

I budu ostříhati zákona tvého ustavičně, od věků až na věky,

Voi păzi Legea Ta necurmat, totdeauna şi pe vecie.

A bez přestání choditi na širokosti, neboť jsem se dotázal rozkazů tvých.

Voi umbla în loc larg, căci caut poruncile Tale.

Nýbrž mluviti budu o svědectvích tvých i před králi, a nebudu se hanbiti.

Voi vorbi despre învăţăturile Tale înaintea împăraţilor, şi nu-mi va roşi obrazul.

Nebo rozkoš svou skládám v přikázaních tvých, kteráž jsem zamiloval.

Mă desfătez în poruncile Tale, căci le iubesc.

Přičinímť i ruce své k přikázaním tvým, kteráž miluji, a přemýšleti budu o ustanoveních tvých.

Îmi întind mînile spre poruncile Tale, pe cari le iubesc, şi vreau să mă gîndesc adînc la orînduirile Tale.

Zajin Rozpomeň se na slovo k služebníku svému, kterýmž jsi mne ubezpečil.

Adu-Ţi aminte de făgăduinţa dată robului Tău, în care m'ai făcut să-mi pun nădejdea!

Toť jest má útěcha v ssoužení mém, že mne slovo tvé obživuje.

Aceasta este mîngîierea mea în necazul meu: că făgăduinţa Ta îmi dă iarăş viaţă.

Pyšní mi se velmi posmívají, však od zákona tvého se neuchyluji.

Nişte îngîmfaţi mi-aruncă batjocuri; totuş eu nu mă abat dela Legea Ta.

Neboť se rozpomínám na soudy tvé věčné, Hospodine, kterýmiž se potěšuji.

Mă gîndesc la judecăţile Tale de odinioară, Doamne, şi mă mîngîi.

Děsím se nad bezbožnými, kteříž opouštějí zákon tvůj.

M'apucă o mînie aprinsă la vederea celor răi, cari părăsesc Legea Ta.

Ustanovení tvá jsou mé písničky na místě mého putování.

Orînduirile Tale sînt prilejul cîntărilor mele, în casa pribegiei mele.

Rozpomínám se i v noci na jméno tvé, Hospodine, a ostříhám zákona tvého.

Noaptea îmi aduc aminte de Numele Tău, Doamne, şi păzesc Legea Ta.

Toť mám odtud, abych ostříhal rozkazů tvých.

Aşa mi se cuvine, căci păzesc poruncile Tale.

Cheth Díl můj, řekl jsem, Hospodine, ostříhati výmluvnosti tvé.

Partea mea, Doamne, o spun, este să păzesc cuvintele Tale.

Modlívám se milosti tvé v celém srdci: Smiluj se nade mnou podlé slova svého.

Te rog din toată inima mea: ai milă de mine, după făgăduinţa Ta!

Rozvážil jsem na mysli cesty své, a obrátil jsem nohy své k tvým svědectvím.

Mă gîndesc la căile mele, şi îmi îndrept picioarele spre învăţăturile Tale.

Pospíchámť a neodkládám ostříhati rozkazů tvých.

Mă grăbesc, şi nu preget să păzesc poruncile Tale.

Rota bezbožníků zloupila mne, na zákon tvůj se nezapomínám.

Cursele celor răi mă înconjoară, dar nu uit Legea Ta.

O půlnoci vstávám, abych tě oslavoval v soudech spravedlnosti tvé.

Mă scol la miezul nopţii să Te laud pentru judecăţile Tale cele drepte.

Účastník jsem všech, kteříž se bojí tebe, a těch, kteříž ostříhají přikázaní tvých.

Sînt prieten cu toţi cei ce se tem de Tine, şi cu cei ce păzesc poruncile Tale.

Milosrdenství tvého, Hospodine, plná jest země, ustanovením svým vyuč mne.

Pămîntul, Doamne, este plin de bunătatea Ta; învaţă-mă orînduirile Tale!

Teth Dobrotivě jsi nakládal s služebníkem svým, Hospodine, podlé slova svého.

Tu faci bine robului Tău, Doamne, după făgăduinţa Ta.

Pravému soudu a umění vyuč mne, nebo jsem přikázaním tvým uvěřil.

Învaţă-mă să am înţelegere şi pricepere, căci cred în poruncile Tale.

Prvé než jsem snížen byl, bloudil jsem, ale nyní výmluvnosti tvé ostříhám.

Pînă ce am fost smerit, rătăceam; dar acum păzesc Cuvîntul Tău.

Dobrý jsi ty a dobrotivý, vyuč mne ustanovením svým.

Tu eşti bun şi binefăcător: învaţă-mă orînduirile tale!

Složiliť jsou lež proti mně pyšní, ale já celým srdcem ostříhám přikázaní tvých.

Nişte îngîmfaţi urzesc neadevăruri împotriva mea; dar eu păzesc din toată inima mea poruncile Tale.

Zbřidlo jako tuk srdce jejich, já zákonem tvým se potěšuji.

Inima lor este nesimţitoare ca grăsimea: dar eu mă desfătez în Legea Ta.

K dobrémuť jest mi to, že jsem pobyl v trápení, abych se naučil ustanovením tvým.

Este spre binele meu că m'ai smerit, ca să învăţ orînduirile Tale.

Za lepší sobě pokládám zákon úst tvých, nežli na tisíce zlata a stříbra.

Mai mult preţuieşte pentru mine legea gurii Tale, decît o mie de lucruri de aur şi de argint.

Jod Ruce tvé učinily a sformovaly mne, dej mi ten rozum, abych se naučil přikázaním tvým,

Mîinile Tale m'au făcut, şi m'au întocmit; dă-mi pricepere, ca să învăţ poruncile Tale!

Tak aby bojící se tebe mne vidouce, radovali se, že na slovo tvé očekávám.

Cei ce se tem de Tine mă văd şi se bucură, căci nădăjduiesc în făgăduinţele Tale.

Seznávámť, Hospodine, že jsou spravedliví soudové tvoji, a že jsi mne hodně potrestal.

Ştiu, Doamne, că judecăţile Tale sînt drepte: din credincioşie m'ai smerit.

Nechať jest již zřejmé milosrdenství tvé ku potěšení mému, podlé řeči tvé mluvené služebníku tvému.

Fă ca bunătatea Ta să-mi fie mîngîierea, cum ai făgăduit robului Tău!

Přiďtež na mne slitování tvá, abych živ býti mohl; nebo zákon tvůj rozkoš má jest.

Să vină peste mine îndurările Tale, ca să trăiesc, căci Legea Ta este desfătarea mea.

Zahanbeni buďte pyšní, proto že lstivě chtěli mne podvrátiti, já pak přemyšluji o přikázaních tvých.

Să fie înfruntaţi îngîmfaţii cari mă asupresc fără temei! Căci eu mă gîndesc adînc la poruncile Tale.

Obraťtež se ke mně, kteříž se bojí tebe, a kteříž znají svědectví tvá.

Să se întoarcă la mine, cei ce se tem de Tine, şi cei ce cunosc învăţăturile Tale!

Budiž srdce mé upřímé při ustanoveních tvých, tak abych nebyl zahanben.

Inima să-mi fie neîmpărţită în orînduirile Tale, ca să nu fiu dat de ruşine!

Kaph Touží duše má po spasení tvém, na slovo tvé očekávám.

Îmi tînjeşte sufletul după mîntuirea Ta: nădăjduiesc în făgăduinţa Ta.

Hynou i oči mé žádostí výmluvností tvých, když říkám: Skoro-liž mne potěšíš?

Mi se topesc ochii după făgăduinţa Ta, şi zic: ,,Cînd mă vei mîngîia?``

Ačkoli jsem jako nádoba kožená v dymu, na ustanovení tvá však jsem nezapomenul.

Căci am ajuns ca un burduf pus în fum; totuş nu uit orînduirile Tale.

Mnoho-liž bude dní služebníka tvého? Skoro-liž soud vykonáš nad těmi, kteříž mi protivenství činí?

Care este numărul zilelor robului Tău? Cînd vei pedepsi pe cei ce mă prigonesc?

Vykopali mi pyšní jámy, kterážto věc není podlé zákona tvého.

Nişte îngîmfaţi sapă gropi înaintea mea; nu lucrează după Legea ta.

Všecka přikázaní tvá jsou pravda; bez příčiny mi se protiví, spomoziž mi.

Toate poruncile tale nu sînt decît credincioşie; ei mă prigonesc fără temei: ajută-mă!

Téměřť jsou mne již v nic obrátili na zemi, já jsem však neopustil přikázaní tvých.

Gata, gata să mă doboare şi să mă prăpădească, dar eu nu părăsesc poruncile Tale.

Podlé milosrdenství svého obživ mne, abych ostříhal svědectví úst tvých.

Înviorează-mă după bunătatea Ta, ca să păzesc învăţăturile gurii Tale!

Lamed Na věky, ó Hospodine, slovo tvé trvánlivé jest v nebesích.

Cuvîntul Tău, Doamne, dăinuieşte în veci în ceruri.

Od národu do pronárodu pravda tvá, utvrdil jsi zemi, a tak stojí.

Credincioşia ta ţine din neam în neam; Tu ai întemeiat pămîntul, şi el rămîne tare.

Vedlé úsudků tvých stojí to vše do dnešního dne, všecko to zajisté jsou služebníci tvoji.

După legile Tale stă în picioare totul astăzi, căci toate lucrurile Îţi sînt supuse.

Byť zákon tvůj nebyl mé potěšení, dávno bych byl zahynul v svém trápení.

Dacă n'ar fi fost Legea Ta desfătarea mea, aş fi pierit în ticăloşia mea.

Na věky se nezapomenu na rozkazy tvé; jimi zajisté obživil jsi mne.

Niciodată nu voi uita poruncile Tale, căci prin ele mă înviorezi.

Tvůjť jsem já, zachovávejž mne; nebo přikázaní tvá zpytuji.

Al Tău sînt: mîntuieşte-mă! Căci caut poruncile Tale.

Očekávajíť na mne bezbožní, aby mne zahubili, já pak svědectví tvá rozvažuji.

Nişte răi mă aşteaptă ca să mă piardă; dar eu iau aminte la învăţăturile Tale.

Každé věci dokonalé vidím skončení; rozkaz tvůj jest přeširoký náramně.

Văd că tot ce este desăvîrşit are margini: poruncile Tale însă sînt fără margini.

Mem Ó jak miluji zákon tvůj, tak že každého dne on jest mé přemyšlování.

Cît de mult iubesc Legea Ta! Toată ziua mă gîndesc la ea.

Nad nepřátely mé moudřejšího mne činíš přikázaními svými; nebo mám je ustavičně před sebou.

Poruncile Tale mă fac mai înţelept decît vrăjmaşii mei, căci totdeauna le am cu mine.

Nade všecky své učitele rozumnější jsem učiněn; nebo svědectví tvá jsou má přemyšlování.

Sînt mai învăţat decît toţi învăţătorii mei, căci mă gîndesc la învăţăturile Tale.

I nad starce opatrnější jsem, nebo přikázaní tvých ostříhám.

Am mai multă pricepere decît bătrînii, căci păzesc poruncile Tale.

Od každé cesty zlé zdržuji nohy své, abych ostříhal slova tvého.

Îmi ţin piciorul departe de orice drum rău, ca să păzesc Cuvîntul Tău.

Od soudů tvých se neodvracuji, proto že ty mne vyučuješ.

Nu mă depărtez de legile Tale, căci Tu mă înveţi.

Ó jak jsou sladké dásním mým výmluvnosti tvé, nad med ústům mým.

Ce dulci sînt cuvintele Tale pentru cerul gurii mele! Mai dulci decît mierea în gura mea!

Z přikázaní tvých rozumnosti jsem nabyl, a protož všeliké cesty bludné nenávidím.

Prin poruncile Tale mă fac mai priceput, deaceea urăsc orice cale a minciunii.

Nun Svíce nohám mým jest slovo tvé, a světlo stezce mé.

Cuvîntul Tău este o candelă pentru picioarele mele, şi o lumină pe cărarea mea.

Přisáhl jsem, což i splním, že chci ostříhati soudů spravedlnosti tvé.

Jur, -şi mă voi ţinea de jurămînt, -că voi păzi legile Tale cele drepte.

Ztrápenýť jsem přenáramně, Hospodine, obživiž mne vedlé slova svého.

Sînt foarte amărît: înviorează-mă, Doamne, după Cuvîntul Tău!

Dobrovolné oběti úst mých, žádám, oblib, Hospodine, a právům svým vyuč mne.

Primeşte, Doamne, simţimintele pe cari le spune gura mea, şi învaţă-mă legile Tale!

Duše má jest v ustavičném nebezpečenství, a však na zákon tvůj se nezapomínám.

Viaţa îmi este necurmat în primejdie, şi totuş nu uit Legea Ta.

Polékli jsou mi bezbožní osídlo, ale já od rozkazů tvých se neodvracím.

Nişte răi îmi întind curse, dar eu nu mă rătăcesc dela poruncile Tale.

Za dědictví věčné ujal jsem svědectví tvá, neboť jsou radost srdce mého.

Învăţăturile Tale sînt moştenirea mea de veci, căci ele sînt bucuria inimii mele.

Naklonil jsem srdce svého k vykonávání ustanovení tvých ustavičně, až i do konce.

Îmi plec inima să împlinesc orînduirile Tale, totdeauna şi pînă la sfîrşit.

Samech Výmyslků nenávidím, zákon pak tvůj miluji.

Urăsc pe oamenii nehotărîţi, dar iubesc Legea Ta.

Skrýše má a pavéza má ty jsi, na slovo tvé očekávám.

Tu eşti adăpostul şi scutul meu; eu nădăjduiesc în făgăduinţa Ta.

Odstuptež ode mne nešlechetníci, abych ostříhal přikázaní Boha svého.

Depărtaţi-vă de mine, răilor, ca să păzesc poruncile Dumnezeului meu!

Zdržujž mne podlé slova svého, tak abych živ byl, a nezahanbuj mne v mém očekávání.

Sprijineşte-mă, după făgăduinţa Ta, ca să trăiesc, şi nu mă lăsa de ruşine în nădejdea mea!

Posiluj mne, abych zachován byl, a patřil k ustanovením tvým ustavičně.

Fii sprijinul meu, ca să fiu scăpat, şi să mă veselesc neîncetat de orînduirile Tale!

Potlačuješ všecky ty, kteříž odstupují od ustanovení tvých; neboť jest lživá opatrnost jejich.

Tu dispreţuieşti pe toţi ceice se depărtează de orînduirile Tale, căci înşelătoria lor este zădarnică.

Jako trůsku odmítáš všecky bezbožníky země, a protož miluji svědectví tvá.

Ca spuma iei pe toţi cei răi de pe pămînt: de aceea eu iubesc învăţăturile Tale.

Děsí se strachem před tebou tělo mé; nebo soudů tvých bojím se.

Mi se înfioară carnea de frica Ta, şi mă tem de judecăţile Tale.

Ajin Činím soud a spravedlnost, nevydávejž mne mým násilníkům.

Păzesc legea şi dreptatea: nu mă lăsa în voia asupritorilor mei!

Zastup sám služebníka svého k dobrému, tak aby mne pyšní nepotlačili.

Ia supt ocrotirea Ta binele robului Tău, şi nu mă lăsa apăsat de nişte îngîmfaţi!

Oči mé hynou čekáním na spasení tvé, a na výmluvnost spravedlnosti tvé.

Mi se topesc ochii după mîntuirea Ta, şi după făgăduinţa Ta cea dreaptă.

Nalož s služebníkem svým vedlé milosrdenství svého, a ustanovením svým vyuč mne.

Poartă-Te cu robul Tău după bunătatea Ta, şi învaţă-mă orînduirile Tale!

Služebník tvůj jsem já, dejž mi rozumnost, abych uměl svědectví tvá.

Eu sînt robul tău; dă-mi pricepere, ca să cunosc învăţăturile Tale.

Časť jest, abys se přičinil, Hospodine; zrušili zákon tvůj.

Este vremea ca Domnul să lucreze: căci ei calcă Legea Ta.

Z té příčiny miluji přikázaní tvá více nežli zlato, i to, kteréž jest nejlepší.

De aceea, eu iubesc poruncile Tale, mai mult de cît aurul, da, mai mult decît aurul curat:

A proto, že všecky rozkazy tvé o všech věcech pravé býti poznávám, všeliké stezky bludné nenávidím.

De aceea găsesc drepte toate poruncile Tale, şi urăsc orice cale a minciunii.

Pe Předivnáť jsou svědectví tvá, a protož jich ostříhá duše má.

Învăţăturile Tale sînt minunate: de aceea le păzeşte sufletul meu.

Začátek učení tvého osvěcuje, a vyučuje sprostné rozumnosti.

Descoperirea cuvintelor Tale dă lumină, dă pricepere celor fără răutate.

Ústa svá otvírám, a dychtím, nebo přikázaní tvých jsem žádostiv.

Deschid gura şi oftez, căci sînt lacom după poruncile Tale.

Popatřiž na mne, a smiluj se nade mnou podlé práva těch, kteříž milují jméno tvé.

Întoarce-Ţi Faţa spre mine, şi ai milă de mine, după obiceiul Tău faţă de ceice iubesc Numele Tău!

Kroky mé utvrzuj v slovu svém, a nedej, aby nade mnou panovati měla jaká nepravost.

Întăreşte-mi paşii în Cuvîntul Tău, şi nu lăsa nici o nelegiuire să stăpînească peste mine!

Vysvoboď mne z nátisků lidských, abych ostříhal rozkazů tvých.

Izbăveşte-mă de asuprirea oamenilor, ca să păzesc poruncile Tale!

Zasvěť tvář svou nad služebníkem svým, a ustanovením svým vyuč mne.

Fă să strălucească Faţa Ta peste robul Tău, şi învaţă-mă orînduirile Tale!

Potůčkové vod vyplývají z očí mých příčinou těch, kteříž neostříhají zákona tvého.

Ochii îmi varsă şiroaie de ape, pentrucă Legea Ta nu este păzită.

Tsade Spravedlivý jsi, Hospodine, a upřímý v soudech svých.

Tu eşti drept, Doamne, şi judecăţile Tale sînt fără prihană.

Ty jsi vydal spravedlivá svědectví svá, a vší víry hodná.

Tu Îţi întemeiezi învăţăturile pe dreptate, şi pe cea mai mare credincioşie.

Až svadnu, tak horlím, že se zapomínají na slovo tvé nepřátelé moji.

Rîvna mea mă mănîncă, pentru că protivnicii mei uită cuvintele Tale.

Zprubovanáť jest řeč tvá dokonale, tou příčinou ji miluje služebník tvůj.

Cuvîntul Tău este cu totul încercat, şi robul Tău îl iubeşte.

Maličký a opvržený jsem já, však na rozkazy tvé se nezapomínám.

Sînt mic şi dispreţuit, dar nu uit poruncile Tale.

Spravedlnost tvá jest spravedlnost věčná, a zákon tvůj pravda.

Dreptatea Ta este o dreptate vecinică, şi Legea Ta este adevărul.

Ssoužení a nátisk mne stihají, přikázaní tvá jsou mé rozkoše.

Necazul şi strîmtorarea mă ajung, dar poruncile Tale sînt desfătarea mea.

Spravedlnost svědectví tvých trvá na věky; dej mi z ní rozumnosti nabýti, tak abych živ býti mohl.

Învăţăturile Tale sînt drepte pe vecie: dă-mi pricepere, ca să trăiesc!

Koph Z celého srdce volám, vyslyšiš mne, ó Hospodine, abych ostříhal ustanovení tvých.

Te chem din toată inima mea: ascultă-mă, Doamne, ca să păzesc orînduirile Tale.

K tobě volám, vysvoboď mne, abych šetřil svědectví tvých.

Te chem: mîntuieşte-mă, ca să păzesc învăţăturile Tale!

Předstihám svitání a volám, na tvéť slovo očekávám.

O iau înaintea zorilor şi strig; nădăjduiesc în făgăduinţele Tale.

Předstihají oči mé bdění proto, abych přemýšlel o výmluvnostech tvých.

O iau înaintea străjilor de noapte, şi deschid ochii, ca să mă gîndesc adînc la Cuvîntul Tău.

Hlas můj slyš podlé svého milosrdenství, Hospodine, podlé soudů svých obživ mne.

Ascultă-mi glasul, după bunătatea Ta: înviorează-mă, Doamne, după judecata ta!

Přibližují se následovníci nešlechetnosti, ti, kteříž se od zákona tvého vzdálili.

Se apropie ceice urmăresc mişelia, şi se depărtează de Legea Ta.

Ty blíže jsi, Hospodine; nebo všecka přikázaní tvá jsou pravda.

Dar Tu eşti aproape, Doamne, şi toate poruncile Tale sînt adevărul.

Jižť to dávno vím o svědectvích tvých, že jsi je stvrdil až na věky.

De multă vreme ştiu din învăţăturile Tale, că le-ai aşezat pentru totdeauna.

Reš Popatřiž na mé trápení, a vysvoboď mne; neboť se na zákon tvůj nezapomínám.

Vezi-mi ticăloşia, şi izbăveşte-mă, căci nu uit Legea Ta.

Zasaď se o mou při, a ochraň mne; pro řeč svou obživ mne.

Apără-mi pricina, şi răscumpără-mă, înviorează-mă după făgăduinţa Ta.

Dalekoť jest od bezbožných spasení, nebo nedotazují se na ustanovení tvá.

Mîntuirea este departe de cei răi, căci ei nu caută orînduirile Tale.

Slitování tvá mnohá jsou, Hospodine; podlé soudů svých obživ mne.

Mari sînt îndurările Tale, Doamne! Înviorează-mă după judecăţile Tale!

Jakžkoli jsou mnozí protivníci moji a nepřátelé moji, však od svědectví tvých se neuchyluji.

Mulţi sînt prigonitorii şi protivnicii mei, dar nu mă depărtez de învăţăturile Tale.

Viděl jsem ty, kteříž se převráceně měli, velmi to těžce nesa, že řeči tvé neostříhali.

Văd cu scîrbă pe cei necredincioşi Ţie, cari nu păzesc Cuvîntul Tău.

Popatřiž, žeť rozkazy tvé miluji, Hospodine; podlé milosrdenství svého obživ mne.

Vezi cît de mult iubesc eu poruncile Tale: înviorează-mă, Doamne, după bunătatea Ta!

Nejpřednější věc slova tvého jest pravda, a na věky trvá všeliký úsudek spravedlnosti tvé.

Temelia Cuvîntului Tău este adevărul, şi toate legile Tale cele drepte sînt vecinice.

Šin Knížata mi se protiví bez příčiny, však slova tvého děsí se srdce mé.

Nişte voievozi mă prigonesc fără temei, dar inima mea nu tremură decît de cuvintele Tale.

Já raduji se z řeči tvé tak jako ten, kterýž dochází hojné kořisti.

Mă bucur de Cuvîntul Tău, ca cel ce găseşte o mare pradă.

Falše pak nenávidím, a jí v ohavnosti mám; zákon tvůj miluji.

Urăsc şi nu pot suferi minciuna, dar iubesc Legea Ta.

Sedmkrát za den chválím tě z soudů tvých spravedlivých.

De şapte ori pe zi Te laud, din pricina legilor Tale celor drepte.

Pokoj mnohý těm, kteříž milují zákon tvůj, a nemají žádné urážky.

Multă pace au ceice iubesc Legea Ta, şi nu li se întîmplă nicio nenorocire.

Očekávám na spasení tvé, Hospodine,a přikázaní tvá vykonávám.

Eu nădăjduiesc în mîntuirea Ta, Doamne, şi împlinesc poruncile Tale.

Ostříhá duše má svědectví tvých, nebo je velice miluji.

Sufletul meu ţine învăţăturile Tale, şi le iubesc mult de tot!

Ostříhám rozkazů tvých a svědectví tvých; nebo všecky cesty mé jsou před tebou.

Păzesc poruncile şi învăţăturile Tale, căci toate căile mele sînt înaintea Ta.

Thav Předstupiž úpění mé před oblíčej tvůj, Hospodine, a podlé slova svého uděl mi rozumnosti.

Să ajungă strigătul meu pînă la Tine, Doamne! Dă-mi pricepere, după făgăduinţa Ta.

Vejdiž pokorná prosba má před tvář tvou, a vedlé řeči své vytrhni mne.

Să ajungă cererea mea pînă la Tine! Izbăveşte-mă, după făgăduinţa Ta!

I vynesou rtové moji chválu, když ty mne vyučíš ustanovením svým.

Buzele mele să vestească lauda Ta, căci Tu mă înveţi orînduirile Tale!

Zpívati bude i jazyk můj slovo tvé, a že všecka přikázaní tvá jsou spravedlnost.

Să cînte limba mea Cuvîntul Tău, căci toate poruncile Tale sînt drepte!

Budiž mi ku pomoci ruka tvá; neboť jsem sobě zvolil přikázaní tvá.

Mîna Ta să-mi fie într'ajutor, căci am ales poruncile Tale.

Toužím po spasení tvém, Hospodine,a zákon tvůj jest rozkoš má.

Suspin după mîntuirea Ta, Doamne, şi Legea Ta este desfătarea mea.

Živa bude duše má, a bude tě chváliti,a soudové tvoji budou mi na pomoc.

Să-mi trăiască sufletul şi să Te laude, şi judecăţile Tale să mă sprijinească!

Bloudím jako ovce ztracená, hledejž služebníka svého, neboť se na přikázaní tvá nezapomínám.

Rătăcesc ca o oaie pierdută: caută pe robul Tău, căci nu uit poruncile Tale.