Psalms 118

Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky trvá milosrdenství jeho.

Lăudaţi pe Domnul, căci este bun, ,,căci în veac ţine îndurarea Lui!``

Rciž nyní, Izraeli, že na věky milosrdenství jeho.

Să zică Israel: ,,Căci în veac ţine îndurarea Lui!``

Rciž nyní, dome Aronův, že na věky milosrdenství jeho.

Casa lui Aaron să zică: ,,Căci în veac ţine îndurarea Lui!``

Rcetež nyní bojící se Hospodina, že na věky milosrdenství jeho.

Cei ce se tem de Domnul să zică: ,,Căci în veac ţine îndurarea Lui!``

V úzkosti vzýval jsem Hospodina, a vyslyšev, uprostrannil mi Hospodin.

În mijlocul strîmtorării am chemat pe Domnul: Domnul m'a ascultat şi m'a scos la larg.

Hospodin se mnou, nebudu se báti. Co mi může učiniti člověk?

Domnul este de partea mea, nu mă tem de nimic: ce pot să-mi facă nişte oameni?

Hospodin se mnou jest mezi pomocníky mými, pročež já podívám se těm, kteříž mne mají v nenávisti.

Domnul este ajutorul meu, şi mă bucur cînd îmi văd împlinită dorinţa faţă de vrăjmaşii mei.

Lépe jest doufati v Hospodina, než naději skládati v člověku.

Mai bine este să cauţi un adăpost în Domnul, decît să te încrezi în om;

Lépe jest doufati v Hospodina, nežli naději skládati v knížatech.

mai bine să cauţi un adăpost în Domnul decît să te încrezi în cei mari.

Všickni národové obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.

Toate neamurile mă înconjurau: în Numele Domnului, le tai în bucăţi.

Mnohokrát obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.

Mă înconjurau, m'au împresurat: dar în Numele Domnului, le tai în bucăţi.

Ssuli se na mne jako včely, však zhasli jako oheň z trní: nebo ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.

M'au înconjurat ca nişte albine: se sting ca un foc de spini; în Numele Domnului, le tai în bucăţi.

Velmi jsi ztuha na mne dotíral, abych padl, ale Hospodin spomohl mi.

Tu mă împingeai ca să mă faci să cad, dar Domnul m'a ajutat.

Síla má a písnička má jest Hospodin, on byl můj vysvoboditel.

Domnul este tăria mea şi pricina laudelor mele; El m'a mîntuit.

Hlas prokřikování a spasení v staních spravedlivých. Pravice Hospodinova dokázala síly,

Strigăte de biruinţă şi de mîntuire se înalţă în corturile celor neprihăniţi: dreapta Domnului cîştigă biruinţa!

Pravice Hospodinova vyvýšila se, pravice Hospodinova dokázala síly.

Dreapta Domnului se înalţă; dreapta Domnului cîştigă biruinţa!

Neumruť, ale živ budu, abych vypravoval skutky Hospodinovy.

Nu voi muri, ci voi trăi, şi voi povesti lucrările Domnului.

Trestaltě mne přísně Hospodin, ale smrti mne nevydal.

Domnul m'a pedepsit, da, dar nu m'a dat pradă morţii.

Otevřetež mi brány spravedlnosti,a vejda do nich, oslavovati budu Hospodina.

Deschideţi-mi porţile neprihănirii, ca să intru şi să laud pe Domnul.

Tať jest brána Hospodinova, kterouž spravedliví vcházejí.

Iată poarta Domnului: pe ea intră cei neprihăniţi.

Tuť já tě oslavovati budu, nebo jsi mne vyslyšel, a byls můj vysvoboditel.

Te laud, pentrucă m'ai ascultat, pentrucă m'ai mîntuit.

Kámen, kterýž zavrhli stavitelé, učiněn jest v hlavu úhelní.

Piatra, pe care au lepădat -o zidarii, a ajuns să fie pusă în capul unghiului clădirii.

Od Hospodina stalo se to, a jest divné před očima našima.

Domnul a făcut lucrul acesta: şi este o minunăţie înaintea ochilor noştri.

Tentoť jest den, kterýž učinil Hospodin, a protož radujme se a veselme se v něm.

Aceasta este ziua, pe care a făcut -o Domnul: să ne bucurăm şi să ne veselim în ea!

Prosím, Hospodine, zachovávejž již; prosím, Hospodine, dávej již šťastný prospěch.

Doamne, ajută! Doamne, dă izbîndă!

Požehnaný, jenž se béře ve jménu Hospodinovu; dobrořečíme vám z domu Hospodinova.

Binecuvîntat să fie cel ce vine în Numele Domnului! Vă binecuvîntăm din Casa Domnului.

Bůh silný Hospodin, onť se zasvítil nám, važte beránky až k rohům oltáře.

Domnul este Dumnezeu, şi ne luminează. Legaţi cu funii vita pentru jertfă, şi aduceţi -o pînă la coarnele altarului!

Bůh silný můj ty jsi, protož slaviti tě budu, Bože můj, vyvyšovati tě budu.

Tu eşti Dumnezeul meu, şi eu Te voi lăuda; Dumnezeule, Te voi prea mări.

Oslavujtež Hospodina, neboť jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.

Lăudaţi pe Domnul, căci este bun, căci în veac ţine îndurarea Lui!