Psalms 119

行为完全、遵行耶和华律法的，这人便为有福！

AREPE Ka hari te hunga he tapatahi nei i te ara, e haere nei i te ture a Ihowa.

遵守他的法度、一心寻求他的，这人便为有福！

Ka hari te hunga e mau ana ki ana whakaaturanga; e whakapaua ana o ratou ngakau ki te rapu i a ia.

这人不做非义的事，但遵行他的道。

Ae, e kore ratou e mahi i te kino; e haere ana ratou i ana ara.

耶和华啊，你曾将你的训词吩咐我们，为要我们殷勤遵守。

Kua oti matou te whakahau ki au akoranga, kia ata puritia e matou.

但愿我行事坚定，得以遵守你的律例。

Aue, me i whakatikaia toku ara ki te pupuri i au akoranga!

我看重你的一切命令，就不至于羞愧。

Ko reira ahau ka kore ai e whakama: i ahau ka whai whakaaro nei ki au whakahau katoa.

我学了你公义的判语，就要以正直的心称谢你。

Ka whakamoemiti ahau ki a koe i runga i te ngakau tika, ina ako ahau i au whakaritenga tika.

我必守你的律例；求你总不要丢弃我！

Ka puritia e ahau au tikanga: kaua ahau e whakarerea rawatia. PETA

少年人用什么洁净他的行为呢？是要遵行你的话！

He aha te mea e ma ai i te taitamariki tona ara? kia rite ki tau kupu tana whakamaharatanga iho.

我一心寻求了你；求你不要叫我偏离你的命令。

Kua whakapaua e ahau toku ngakau ki te rapu i a koe: kaua ahau e tukua kia kotiti ke i au whakahau.

我将你的话藏在心里，免得我得罪你。

Kua whakatakotoria e ahau tau kupu ki roto ki toku ngakau, kei hara ahau ki a koe.

耶和华啊，你是应当称颂的！求你将你的律例教训我！

E Ihowa, ka whakapaingia koe: whakaakona ahau ki au tikanga.

我用嘴唇传扬你口中的一切典章。

Kua whakapuakina e oku ngutu nga whakaritenga katoa a tou mangai.

我喜悦你的法度，如同喜悦一切的财物。

Ko toku koa i te ara o au whakaaturanga, me te mea mo nga taonga katoa.

我要默想你的训词，看重你的道路。

Ka whakaaroaro ahau ki au ako, a ka whai mahara ki au huarahi.

我要在你的律例中自乐；我不忘记你的话。

He oranga ngakau ki ahau au tikanga: e kore ahau e wareware ki tau kupu. KIMERE

求你用厚恩待你的仆人，使我存活，我就遵守你的话。

Kia atawhai ki tau pononga, kia ora ai ahau; kia puritia ai hoki tau kupu.

求你开我的眼睛，使我看出你律法中的奇妙。

Whakatirohia oku kanohi kia kite ai ahau i nga mea whakamiharo i roto i tau ture.

我是在地上作寄居的；求你不要向我隐瞒你的命令！

He manene ahau i runga i te whenua: kaua au whakahau e huna ki ahau.

我时常切慕你的典章，甚至心碎。

Ka ngawha toku wairua i te matenui atu ki au whakaritenga i nga wa katoa.

受咒诅、偏离你命令的骄傲人，你已经责备他们。

Kua riria e koe te hunga whakakake kua oti nei te kanga, e kotiti ke nei i au whakahau.

求你除掉我所受的羞辱和藐视，因我遵守你的法度。

Parea atu i ahau te tawai me te whakahawea: kua mau hoki ahau ki au whakaaturanga.

虽有首领坐著妄论我，你仆人却思想你的律例。

I noho ano hoki nga rangatira ki te korero kino moku: otira e whakaaro ana tau pononga ki au tikanga.

你的法度是我所喜乐的，是我的谋士。

Ko au whakaaturanga ano toku oranga ngakau, oku hoa whakatakoto whakaaro. TARETE

我的性命几乎归于尘土；求你照你的话将我救活！

Piri tonu toku wairua ki te puehu; whakahauoratia ahau kia rite ki atu kupu.

我述说我所行的，你应允了我；求你将你的律例教训我！

I whakaaturia e ahau oku ara, a whakahoki kupu ana koe ki ahau: whakaakona ahau ki au tikanga.

求你使我明白你的训词，我就思想你的奇事。

Meinga ahau kia matau ki te ara o au ako: kia whakaaroaro ai ahau ki au mahi whakamiharo.

我的心因愁苦而消化；求你照你的话使我坚立！

E maturuturu iho ana toku wairua i te pouri: kia rite ki tau kapu tau whakau ake i ahau.

求你使我离开奸诈的道，开恩将你的律法赐给我！

Whakamataratia atu i ahau te ara o te teka: kia atawhai mai hoki, a homai tau ture.

我拣选了忠信的道，将你的典章摆在我面前。

Kua whiriwhiria e ahau te ara o te pono: ka waiho e ahau au whakaritenga ki toku aroaro.

我持守你的法度；耶和华啊，求你不要叫我羞愧！

Piri tonu ahau ki au whakaaturanga: e Ihowa, kei whakama ahau.

你开广我心的时候，我就往你命令的道上直奔。

Ka oma ahau i te ara o au whakahau, ina whakanuia e koe toku ngakau. HE

耶和华啊，求你将你的律例指教我，我必遵守到底！

E Ihowa, whakaakona ahau ki te ara o au tikanga: a ka mau i ahau taea noatia te mutunga.

求你赐我悟性，我便遵守你的律法，且要一心遵守。

Homai he matauranga ki ahau, a ka mau i ahau tau ture; ka whakapaua toku ngakau ki te pupuri.

求你叫我遵行你的命令，因为这是我所喜乐的。

Meinga ahau kia haere i te ara o au whakahau; ko taku hoki tena e whakaahuareka nei.

求你使我的心趋向你的法度，不趋向非义之财。

Whakaangahia toku ngakau ki au whakaaturanga; kaua hoki ki te apo.

求你叫我转眼不看虚假，又叫我在你的道中生活。

Whakatahuritia ketia oku kanohi kei kite i te horihori: whakahauorangia ahau i tau ara.

你向敬畏你的人所应许的话，求你向仆人坚定！

Whakapumautia tau kupu ki tau pononga, e wehi nei ki a koe.

求你使我所怕的羞辱远离我，因你的典章本为美。

Parea atu toku tawainga, e wehi nei ahau: he pai hoki au whakaritenga.

我羨慕你的训词；求你使我在你的公义上生活！

Nana, kua matenui ahau ki au ako: whakahauorangia ahau i runga i tou tika. WHAU

耶和华啊，愿你照你的话，使你的慈爱，就是你的救恩，临到我身上，

Kia puta ano au mahi tohu ki ahau, e Ihowa: ara tau whakaoranga, kia rite ki tau kupu.

我就有话回答那羞辱我的，因我倚靠你的话。

Penei ka whai kupu maku ki toku kaitawai; noku ka whakawhirinaki ki tau kupu.

求你叫真理的话总不离开我口，因我仰望你的典章。

Kaua e tangohia rawatia i toku mangai te kupu o te pono: e tumanako nei hoki ahau ki au whakaritenga.

我要常守你的律法，直到永永远远。

Penei ka puritia e ahau tau ture ake ake.

我要自由而行（或译：我要行在宽阔之地），因我素来考究你的训词。

A ka haereere noa ahau; kua rapua hoki e ahau au akoranga.

我也要在君王面前论说你的法度，并不至于羞愧。

Ka korerotia ano e ahau au whakaaturanga ki te aroaro o nga kingi, e kore ano e whakama.

我要在你的命令中自乐；这命令素来是我所爱的。

A ka waiho e ahau hei oranga ngakau moku au whakahau e aroha nei ahau.

我又要遵行（原文是举手）你的命令，这命令素来是我所爱的；我也要思想你的律例。

Ka toro atu hoki oku ringa ki au whakahau e aroha nei ahau, ka whakaaroaro ano ki au tikanga. TAINE

求你记念向你仆人所应许的话，叫我有盼望。

Maharatia te kupu ki tau pononga, no te mea kua meinga ahau e koe kia tumanako atu.

这话将我救活了；我在患难中，因此得安慰。

Ko toku oranga ngakau tenei i ahau e tangi nei: na tau kupu nei hoki ahau i whakahauora.

骄傲的人甚侮慢我，我却未曾偏离你的律法。

Nui rawa te whakahi ki ahau o te hunga whakakake: heoi kihai ahau i peka ke i tau ture.

耶和华啊，我记念你从古以来的典章，就得了安慰。

I mahara ahau ki au whakaritenga, e Ihowa, o tua iho; a marie ana toku ngakau.

我见恶人离弃你的律法，就怒气发作，犹如火烧。

Mau pu ahau i te pawera, mo te hunga kino kua whakarere nei i tau ture.

我在世寄居，素来以你的律例为诗歌。

Ko au tikanga aku e himene ai i te whare i noho manene ai ahau.

耶和华啊，我夜间记念你的名，遵守你的律法。

I mahara ahau ki tou ingoa i te po, e Ihowa: a puritia ana e ahau tau ture.

我所以如此，是因我守你的训词。

I ahau tenei, he mau noku ki au ako. KETE

耶和华是我的福分；我曾说，我要遵守你的言语。

Ko Ihowa toku wahi: kua mea nei ahau, ka pupuri ahau i au kupu.

我一心求过你的恩；愿你照你的话怜悯我！

I whakapaua toku ngakau ki te inoi ki a koe kia pai mai: kia rite ki tau kupu tau mahi tohu ki ahau.

我思想我所行的道，就转步归向你的法度。

I whakaaro ahau ki oku ara: a anga ana oku waewae ki au whakaaturanga.

我急忙遵守你的命令，并不迟延。

I hohoro ahau, a kihai i whakaroa ki te pupuri i au whakahau.

恶人的绳索缠绕我，我却没有忘记你的律法。

Karapotia putia ana ahau e nga here a te hunga kino: kihai ia ahau i wareware ki tau ture.

我因你公义的典章，半夜必起来称谢你。

I waenganui po ka ara ahau ki te whakawhetai ki a koe mo au whakaritenga tika.

凡敬畏你、守你训词的人，我都与他作伴。

He hoa ahau no te hunga katoa e wehi ana i a koe; no te hunga ano e pupuri ana i au ako.

耶和华啊，你的慈爱遍满大地；求你将你的律例教训我！

Ki tonu, e Ihowa, te whenua i tau mahi tohu: whakaakona ahau ki au tikanga. TETE

耶和华啊，你向来是照你的话善待仆人。

Pai rawa tau hanga ki tau pononga, e Ihowa; rite tonu ki tau kupu.

求你将精明和知识赐给我，因我信了你的命令。

Whakaakona ahau ki te ngarahu pai, ki te matauranga: kua whakapono hoki ahau ki au whakahau.

我未受苦以先走迷了路，现在却遵守你的话。

I ahau kiano i whakawhiua, i he ahau: tena ko tenei ka puritia e ahau tau kupu.

你本为善，所行的也善；求你将你的律例教训我！

He pai koe, he pai hoki au mahi: whakaakona ahau ki au tikanga.

骄傲人编造谎言攻击我，我却要一心守你的训词。

Kua titoa e te hunga whakakake he teka moku: ka whakapaua toku ngakau ki te pupuri i au ako.

他们心蒙脂油，我却喜爱你的律法。

He ngako rawa to ratou ngakau, koia ano kei te taupa: ko ahau ia, he oranga ngakau ki ahau tau ture.

我受苦是与我有益，为要使我学习你的律例。

Marie ano ahau kia pehia e te pouri; i ako ai ahau i au tikanga.

你口中的训言（或译：律法）与我有益，胜于千万的金银。

Ko te ture a tou mangai pai ke atu ki ahau i nga mano o te koura, o te hiriwa. IOTA

你的手制造我，建立我；求你赐我悟性，可以学习你的命令！

Na ou ringa ahau i hanga, i whakawhaiahua: homai he matauranga ki ahau, kia ako ai ahau ki au whakahau.

敬畏你的人见我就要欢喜，因我仰望你的话。

Ka hari te hunga e wehi ana i a koe ina kite i ahau: noku i tumanako ki tau kupu.

耶和华啊，我知道你的判语是公义的；你使我受苦是以诚实待我。

E matau ana ahau, e Ihowa, he tika au whakaritenga; a he pono nou i pehia ai toku ngakau e koe.

求你照著应许仆人的话，以慈爱安慰我。

Tena ra, waiho tau mahi tohu hei whakamarie moku; kia rite ki tau kupu ki tau pononga.

愿你的慈悲临到我，使我存活，因你的律法是我所喜爱的。

Kia puta ki ahau au mahi aroha, kia ora ai ahau; ko tau ture hoki toku oranga ngakau.

愿骄傲人蒙羞，因为他们无理地倾覆我；但我要思想你的训词。

Kia whakama te hunga whakakake; no te mea kahore he take i he ai ta ratou hanga ki ahau; ko ahau ia ka whakaaroaro ki au akoranga.

愿敬畏你的人归向我，他们就知道你的法度。

Ko te hunga e wehi ana ki a koe me anga ki ahau, a ka mohio ratou ki au whakaaturanga.

愿我的心在你的律例上完全，使我不致蒙羞。

Kia tapatahi toku ngakau ki au tikanga; kei whakama ahau. KAPA

我心渴想你的救恩，仰望你的应许。

E matenui ana toku wairua ki tau whakaoranga: otiia ka tumanako ahau ki tau kupu.

我因盼望你的应许眼睛失明，说：你何时安慰我？

Matawaia ana oku kanohi, he meatanga ki tau kupu, i ahau e mea ana, Ahea koe whakamarie ai i ahau?

我好像烟薰的皮袋，却不忘记你的律例。

Kua rite nei hoki ahau ki te koki i roto i te paoa: he ahakoa e kore ahau e wareware ki au tikanga.

你仆人的年日有多少呢？你几时向逼迫我的人施行审判呢？

E hia nga ra o tau pononga? a hea koe whakarite whakawa ai mo te hunga e tukino nei i ahau?

不从你律法的骄傲人为我掘了坑。

Kua keri poka te hunga whakakake moku; he mea kahore e rite ki tau ture.

你的命令尽都诚实；他们无理地逼迫我，求你帮助我！

Pono tonu au whakahau katoa: e tukino takekore ana ratou i ahau; awhinatia mai ahau.

他们几乎把我从世上灭绝，但我没有离弃你的训词。

Wahi iti kua moti ahau i a ratou i runga i te whenua: otira kihai i mahue i ahau au akoranga.

求你照你的慈爱将我救活，我就遵守你口中的法度。

Kia rite ki tou aroha tau whakahauora i ahau: a ka puritia e ahau nga whakaaturanga a tou mangai. RAMERE

耶和华啊，你的话安定在天，直到永远。

Pumau tonu tau kupu, e Ihowa, ake ake i runga i te rangi.

你的诚实存到万代；你坚定了地，地就长存。

Kei nga whakatupuranga katoa tou pono: whakaungia ana e koe te whenua, a e tu nei ano.

天地照你的安排存到今日；万物都是你的仆役。

E tu nei ano inaianei, pera tonu me tau i whakarite ai, he pononga hoki nga mea katoa nau.

我若不是喜爱你的律法，早就在苦难中灭绝了！

Me kaua tau ture hei oranga mo toku ngakau, kua ngaro ahau i reira i toku auetanga.

我永不忘记你的训词，因你用这训词将我救活了。

E kore rawa ahau e wareware ki au ako, he mea whakahauora hoki nau ena i ahau.

我是属你的，求你救我，因我寻求了你的训词。

Nau ahau, mau ahau e whakaora: kua rapua hoki e ahau au ako.

恶人等待我，要灭绝我，我却要揣摩你的法度。

Kua tatari te hunga kino ki ahau kia whakamatea: ka whakaaro ia ahau ki au whakaaturanga.

我看万事尽都有限，惟有你的命令极其宽广。

Kua kitea e ahau te mutunga o nga mea tino tika katoa: he whanui rawa ia tau whakahau. MEME

我何等爱慕你的律法，终日不住地思想。

Ano toku aroha ki tau ture! Ko taku tena e whakaaroaro ai i te roa o te ra.

你的命令常存在我心里，使我比仇敌有智慧。

Nau i hira ake ai oku whakaaro i o oku hoariri, na au whakahau, e piri tonu nei ki ahau.

我比我的师傅更通达，因我思想你的法度。

Nui atu oku mahara i o oku kaiwhakaako katoa: noku i whakaaroaro tonu ki au whakaaturanga.

我比年老的更明白，因我守了你的训词。

Tera atu toku mohio i to nga kaumatua, no te mea i pupuri ahau i au ako.

我禁止我脚走一切的邪路，为要遵守你的话。

Kua kaiponuhia mai e ahau oku waewae i nga ara kino katoa, kia pupuri ai ahau i tau kupu.

我没有偏离你的典章，因为你教训了我。

Kihai ahau i titaha i au whakaritenga; nau hoki ahau i ako.

你的言语在我上膛何等甘美，在我口中比蜜更甜！

Ano te reka o au kupu ki toku ngao; ae ra, reka atu i te honi ki toku mangai.

我借著你的训词得以明白，所以我恨一切的假道。

Na au ako ahau i whai mohio ai: na reira ahau i kino ai ki nga ara teka katoa. NUNU

你的话是我脚前的灯，是我路上的光。

He rama tau kupu ki oku waewae, he marama ki toku ara.

你公义的典章，我曾起誓遵守，我必按誓而行。

Kua oati ahau, a ka whakamana ano e ahau: kia puritia e ahau au whakaritenga tika.

我甚是受苦；耶和华啊，求你照你的话将我救活！

He nui te mamae o toku ngakau: whakahauorangia ahau, e Ihowa, kia rite ki tau kupu.

耶和华啊，求你悦纳我口中的讚美为供物，又将你的典章教训我！

Manakohia, e Ihowa, nga ohaohatanga a toku mangai, whakaakona hoki ahau ki au whakaritenga.

我的性命常在危险之中，我却不忘记你的律法。

Kei toku ringa tonu toku wairua, heoi kahore ahau e wareware ki tau ture.

恶人为我设下网罗，我却没有偏离你的训词。

Kua whakatakotoria e te hunga kino he mahanga moku: heoi kahore ahau i peka ke i au ako.

我以你的法度为永远的产业，因这是我心中所喜爱的。

Ka waiho e ahau au whakaaturanga hei kainga tupu moku ake ake: ko toku koanga ngakau hoki ena.

我的心专向你的律例，永远遵行，一直到底。

Kua whakaanga e ahau toku ngakau ki te mahi tonu i au tikanga: a te mutunga ra ano. HAMEKE

心怀二意的人为我所恨；但你的律法为我所爱。

E kino ana ahau ki te hunga whakaaro ruarua; ko tau ture ia taku e aroha ai.

你是我藏身之处，又是我的盾牌；我甚仰望你的话语。

Ko toku piringa koe, ko toku whakangungu rakau: e tumanako ana ahau ki tau kupu.

作恶的人哪，你们离开我吧！我好遵守我　神的命令。

Mawehe atu i ahau, e te hunga kino; ka whakaritea hoki e ahau nga whakahau a toku Atua.

求你照你的话扶持我，使我存活，也不叫我因失望而害羞。

Kia rite ki tau kupu tau tautoko ake i ahau, kia ora ai ahau: kaua hoki ahau e tukua kia whakama ki taku e tumanako atu nei.

求你扶持我，我便得救，时常看重你的律例。

Tautokona ake ahau, kia ora ai ahau, a ka whai whakaaro tonu ahau ki au tikanga.

凡偏离你律例的人，你都轻弃他们，因为他们的诡诈必归虚空。

Kua whakahaweatia e koe te hunga katoa e kotiti ke ana i au tikanga; he horihori hoki to ratou tinihanga.

凡地上的恶人，你除掉他，好像除掉渣滓；因此我爱你的法度。

Ka whakakahoretia e koe te hunga kino katoa o te whenua, ano he para mata: koia ahau i aroha ai ki au whakaaturanga.

我因惧怕你，肉就发抖；我也怕你的判语。

Wiri ana oku kikokiko i te wehi ki a koe; e mataku ana hoki ahau ki au whakaritenga. AINE

我行过公平和公义，求你不要撇下我给欺压我的人！

He whakawa tika, he tika taku mahi: kaua ahau e tukua ki oku kaitukino.

求你为仆人作保，使我得好处，不容骄傲人欺压我！

Ko koe hei tuara mo tau pononga mo te pai: kei tukinotia ahau e te hunga whakakake.

我因盼望你的救恩和你公义的话眼睛失明。

Matawaia ana oku kanohi i te meatanga ki tau whakaora, ki te kupu hoki o tau tika.

求你照你的慈爱待仆人，将你的律例教训我。

Kia rite ki tou aroha tau mahi ki tau pononga: whakaakona hoki ahau ki au tikanga.

我是你的仆人，求你赐我悟性，使我得知你的法度。

He pononga ahau nau; homai he mahara ki ahau, kia matau ai ki au whakaaturanga.

这是耶和华降罚的时候，因人废了你的律法。

Kua rite te wa hei mahinga ma Ihowa; kua whakakahoretia hoki e ratou tau ture.

所以，我爱你的命令胜于金子，更胜于精金。

Na reira i arohaina rawatia ai e ahau au whakahau i te koura, ae, i te tino koura.

你一切的训词，在万事上我都以为正直；我却恨恶一切假道。

Na reira tika tonu ki ahau au ako katoa mo nga mea katoa: kino iho ano ahau ki nga ara teka katoa. PE

你的法度奇妙，所以我一心谨守。

He mea whakamiharo au whakaaturanga: i mau ai toku wairua ki reira.

你的言语一解开就发出亮光，使愚人通达。

Ko te whakapuakanga o au kupu he homai marama; na reira i homai he mahara ki nga kuware.

我张口而气喘，因我切慕你的命令。

I hamama toku mangai, i kihakiha: he matenui noku ki au whakahau.

求你转向我，怜悯我，好像你素常待那些爱你名的人。

Tahuri mai ki ahau, tohungia hoki ahau: kia rite ki tau hanga ki te hunga e aroha ana ki tou ingoa.

求你用你的话使我脚步稳当，不许什么罪孽辖制我。

Whakatikaia oku hikoinga ki runga i tau kupu: kaua hoki tetahi he e tukua hei rangatira moku.

求你救我脱离人的欺压，我要遵守你的训词。

Whakaorangia ahau i te tukino a te tangata: a ka puritia e ahau au ako.

求你用脸光照仆人，又将你的律例教训我。

Kia marama mai tou mata ki tau pononga: whakaakona hoki ahau ki au tikanga.

我的眼泪下流成河，因为他们不守你的律法。

Heke noa nga awa wai o oku kanohi; mo ratou kahore i pupuri i tau ture. TARI

耶和华啊，你是公义的；你的判语也是正直的！

He tika koe, e Ihowa, he tika ano au whakaritenga.

你所命定的法度是凭公义和至诚。

He tika, he pono rawa au whakaaturanga i whakahaua mai e koe.

我心焦急，如同火烧，因我敌人忘记你的言语。

Ka ngaro ahau i toku ngakau whakapuke, mo au kupu ka wareware nei i oku hoariri.

你的话极其精炼，所以你的仆人喜爱。

Hore rawa he para o tau kupu: koia i arohaina ai e tau pononga.

我微小，被人藐视，却不忘记你的训词。

He iti ahau, e whakahaweatia ana: heoi kahore ahau e wareware ki au ako.

你的公义永远长存；你的律法尽都真实。

He tika pumau tonu tou tika; he pono hoki tau ture.

我遭遇患难愁苦，你的命令却是我所喜爱的。

Kua pa mai ki ahau te pouri me te mamae: ko au whakahau ia toku oranga ngakau.

你的法度永远是公义的；求你赐我悟性，我就活了。

Pumau tonu te tika o au whakaaturanga: homai he mahara ki ahau, a ka ora ahau. KOPO

耶和华啊，我一心呼籲你；求你应允我，我必谨守你的律例！

I whakapaua toku ngakau ki te karanga; whakahokia mai he kupu ki ahau, e Ihowa; ka mau i ahau au tikanga.

我向你呼籲，求你救我！我要遵守你的法度。

I karanga ahau ki a koe: whakaorangia ahau, a ka puritia e ahau au whakaaturanga.

我趁天未亮呼求；我仰望了你的言语。

Kiano te ata i puao noa, kua karanga ahau: i tumanako ahau ki au kupu.

我趁夜更未换将眼睁开，为要思想你的话语。

I hohoro oku kanohi i nga mataaratanga ki te whakaaroaro ki tau kupu.

求你照你的慈爱听我的声音；耶和华啊，求你照你的典章将我救活！

Whakarongo ki toku reo, kia rite ki tou aroha: kia rite, e Ihowa, ki tau i whakarite ai tau whakahauora i ahau.

追求奸恶的人临近了；他们远离你的律法。

E whakatata mai ana te hunga e whai ana i te whanoke: kei tawhiti atu ratou i tau ture.

耶和华啊，你与我相近；你一切的命令尽都真实！

E tata ana mai koe, e Ihowa: he pono katoa au whakahau.

我因学你的法度，久已知道是你永远立定的。

Nonamata ahau i matau ai ki au whakaaturanga, he mea whakapumau nau no tua whakarere. REHE

求你看顾我的苦难，搭救我，因我不忘记你的律法。

Whakaaro mai ki toku mate, a whakaorangia ahau: kahore hoki ahau e wareware ki tau ture.

求你为我辨屈，救赎我，照你的话将我救活。

Tohea taku tohe, whakaorangia hoki ahau: kia rite ki tau kupu tau whakahauoranga i ahau.

救恩远离恶人，因为他们不寻求你的律例。

Kei tawhiti atu i te hunga kino te whakaoranga: kahore hoki ratou e rapu ki au tikanga.

耶和华啊，你的慈悲本为大；求你照你的典章将我救活。

E Ihowa, he nui au mahi tohu: kia rite ki au whakaritenga tau whakahauora i ahau.

逼迫我的，抵挡我的，很多，我却没有偏离你的法度。

He tokomaha oku kaitukino, oku hoariri: heoi kahore ahau i peka ke i au whakaaturanga.

我看见奸恶的人就甚憎恶，因为他们不遵守你的话。

I kite ahau i nga kaimahi i te kino, a pouri iho: no ratou kahore e pupuri i tau kupu.

你看我怎样爱你的训词！耶和华啊，求你照你的慈爱将我救活！

Tirohia mai toku aroha ki au ako: kia rite ki tou aroha, e Ihowa, tau whakahauora i ahau.

你话的总纲是真实；你一切公义的典章是永远长存。

Ko te huinga katoatanga o tau kupu he pono; pumau katoa anao au whakaritenga tika ake ake. HINE

首领无故地逼迫我，但我的心畏惧你的言语。

Hore he rawa i tukinotia ai ahau e nga rangatira: otiia e wehi ana toku ngakau i tau kupu.

我喜爱你的话，好像人得了许多掳物。

E hari ana ahau ki tau kupu: ano he tangata kua whiwhi ki te taonga nui.

谎话是我所恨恶所憎嫌的；惟你的律法是我所爱的。

E kino ana ahau, e whakarihariha ana ki te korero teka: ko tau ture ia taku i aroha ai.

我因你公义的典章一天七次讚美你。

Takiwhitu aku whakamoemiti ki a koe i te ra tahi mo au whakaritenga tika.

爱你律法的人有大平安，什么都不能使他们绊脚。

He rangimarie nui to te hunga e aroha ana ki tau ture: e kore hoki o ratou waewae e tutuki.

耶和华啊，我仰望了你的救恩，遵行了你的命令。

A kua tumanako ahau ki tau whakaora, e Ihowa, kua mahi ahau i au whakahau.

我心里守了你的法度；这法度我甚喜爱。

Kua puritia e toku wairua au whakaaturanga, ae, e arohaina nuitia ana e ahau.

我遵守了你的训词和法度，因我一切所行的都在你面前。

Kua puritia e ahau au ako me au whakaaturanga: kei tou aroaro hoki oku ara katoa. TAU

耶和华啊，愿我的呼籲达到你面前，照你的话赐我悟性。

Tukua atu taku tangi kia tata atu ki tou aroaro, e Ihowa: homai he mahara ki ahau, kia rite ki tau kupu.

愿我的恳求达到你面前，照你的话搭救我。

Kia tae atu taku inoi ki tou aroaro: kia rite ki tau kupu whakaora i ahau.

愿我的嘴发出讚美的话，因为你将律例教训我。

Kia whakapuaki oku ngutu i te whakamoemiti: e whakaako ana hoki koe i ahau ki au tikanga.

愿我的舌头歌唱你的话，因你一切的命令尽都公义。

Ma toku arero e korero tau kupu: he tika hoki au whakahau katoa.

愿你用手帮助我，因我拣选了你的训词。

Kia rite tou ringa ki te awhina i ahau; kua whiriwhiria hoki e ahau ko au ako.

耶和华啊，我切慕你的救恩！你的律法也是我所喜爱的。

Kua matenui ahau ki tau whakaora, e Ihowa: ko tau ture hoki toku oranga ngakau.

愿我的性命存活，得以讚美你！愿你的典章帮助我！

Kia ora toku wairua, a ka whakamoemiti ia ki a koe: kia awhinatia hoki ahau e au whakaritenga.

我如亡羊走迷了路，求你寻找仆人，因我不忘记你的命令。

Kua kotiti ke ahau me he hipi ngaro: rapua tau pononga, kahore hoki ahau e wareware ki au whakahau.