Psalms 119

aleph beati inmaculati in via qui ambulant in lege Domini

Autuaat ovat ne, jotka viattomasti elävät, ja jotka Herran laissa vaeltavat.

beati qui custodiunt testimonia eius in toto corde requirunt eum

Autuaat ovat ne, jotka hänen todistuksiansa pitävät, ja kaikesta sydämestä häntä etsivät.

nec enim qui operantur iniquitatem in viis eius ambulaverunt

Sillä, jotka hänen teissänsä vaeltavat, ei he tee mitään pahaa.

tu mandasti praecepta tua custodire nimis

Sinä olet käskenyt sangen visusti pitää sinun käskys.

utinam dirigantur viae meae ad custodienda praecepta tua

O jospa minun tieni ojennettaisiin pitämään sinun säätyjäs!

tunc non confundar cum respexero ad omnia mandata tua

Koska minä katson kaikkia sinun käskyjäs, niin en minä tule häpiään.

confitebor tibi in directione cordis cum didicero iudicia iustitiae tuae

Minä kiitän sinua oikiasta sydämestä, ettäs opetat minulle vanhurskautes oikeudet.

praecepta tua custodiam ne derelinquas me nimis

Sinun säätys minä pidän, älä minua ikänä hylkää.

beth in quo corrigit iuvenis semitam suam cum custodierit verba tua

Kuinka nuorukainen tiensä puhdistais? kuin hän itsensä käyttää sinun sanas jälkeen.

in toto corde meo exquisivi te ne errare me facias a mandatis tuis

Minä etsin sinua kaikesta sydämestäni: älä salli minun eksyä sinun käskyistäs.

in corde meo abscondi eloquium tuum ut non peccem tibi

Minä pidän sydämessäni sinun sanas, etten minä rikkoisi sinua vastaan.

benedictus tu Domine doce me praecepta tua

Kiitetty ole, sinä Herra: opeta minulle sinun säätyjäs!

in labiis meis narravi omnes iustitias oris tui

Minä luettelen huulillani kaikki sinun suus oikeudet.

in via testimoniorum tuorum laetatus sum quasi in omnibus divitiis

Minä iloitsen sinun todistustes tiellä, niinkuin kaikkinaisesta rikkaudesta.

in praeceptis tuis meditabor et contemplabor semitas tuas

Minä tutkistelen sinun käskyjäs, ja katselen sinun teitäs.

iustitiis tuis delectabor non obliviscar verba tua

Minä halajan sinun oikeuttas, ja en unohda sinun sanojas.

gimel tribue servo tuo vivam et custodiam verba tua

Tee hyvästi palvelialles, että minä eläisin ja sinun sanas pitäisin.

revela oculos meos et videbo mirabilia in lege tua

Avaa minun silmäni näkemään ihmeitä sinun laistas.

advena ego sum in terra ne abscondas a me mandata tua

Minä olen vieras maan päällä: älä peitä minulta käskyjäs.

desideravit anima mea desiderare iudicia tua in omni tempore

Minun sieluni on muserrettu rikki ikävöitsemisestä, alati sinun oikeutes jälkeen.

increpasti superbos maledicti qui recedunt a mandatis tuis

Sinä rankaiset ylpiät kirotut, jotka sinun käskyistäs poikkeevat.

aufer a me obprobrium et contemptum quoniam testimonia tua custodivi

Käännä minusta pois pilkka ja ylönkatse; sillä minä pidän sinun todistukses.

etenim sedentes principes adversum me loquebantur servus autem tuus meditabatur praecepta tua

Istuvat myös päämiehet ja puhuvat minua vastaan; mutta sinun palvelias tutkistelee sinun säätyjäs.

sed et testimonia tua voluntas mea quasi viri amicissimi mei

Sinun todistukses ovat minun iloni, ne ovat minun neuvonantajani.

deleth adhesit pulveri anima mea vivifica me iuxta verbum tuum

Minun sieluni tomussa makaa: virvoita minua sanas jälkeen.

vias meas exposui et exaudisti doce me iustitiam tuam

Minä luen minun teitäni, ja sinä kuulet minua: opeta minulle sinun säätys.

viam praeceptorum tuorum fac me intellegere et loquar in mirabilibus tuis

Anna minun ymmärtää sinun käskyis tie, niin minä puhun sinun ihmeistäs.

destillavit anima mea prae stultitia serva me iuxta eloquium tuum

Niin minä suren, että sydän sulaa minussa: vahvista minua sinun sanas jälkeen.

viam mendacii aufer a me et legem tuam dona mihi

Käännä minusta pois väärä tie, ja suo minulle sinun lakis.

viam fidei elegi iudicia tua proponebam

Totuuden tien minä olen valinnut, oikeutes olen minä asettanut eteeni.

adhesi testimoniis tuis Domine ne confundas me

Minä riipun sinun todistuksissas: Herra, älä salli minun häpiään tulla.

viam mandatorum tuorum curram quoniam dilatasti cor meum

Koskas minun sydämeni vahvistat, niin minä juoksen sinun käskyis tietä myöten.

he ostende mihi Domine viam praeceptorum tuorum et custodiam eam per vestigium

Opeta minulle, Herra, sinun säätyis tie, että minä sen loppuun asti kätkisin.

doce me et observabo legem tuam et custodiam eam in toto corde

Anna minulle ymmärrys, kätkeäkseni sinun lakias, ja pitääkseni sitä koko sydämestäni.

deduc me in semita mandatorum tuorum quia ipsam volui

Anna minun käydä sinun käskyis tietä; sillä niihin minä halajan.

inclina cor meum ad testimonia tua et non ad avaritiam

Kallista minun sydämeni sinun todistuksiis, ja ei ahneuden puoleen.

averte oculos meos ne videant vanitatem in via tua vivifica me

Käännä minun silmäni pois katselemasta turhuutta; vaan virvoita minua sinun tiehes.

suscita servo tuo eloquium tuum in timorem tuum

Anna palvelias lujasti sinun käskys pitää, että minä sinua pelkäisin.

averte obprobrium meum quod reveritus sum iudicia tua bona

Käännä minusta pois se pilkka, jota minä pelkään; sillä sinun oikeutes ovat suloiset.

ecce desideravi praecepta tua iustitia tua vivifica me

Katso, minä pyydän sinun käskyjäs: virvoita minua vanhurskaudellas.

vav et veniant mihi misericordiae tuae Domine et salus tua iuxta eloquium tuum

Herra, anna armos minulle tapahtua, autuutes sinun sanas jälkeen,

et respondebo exprobranti mihi sermonem quia speravi in sermone tuo

Että minä voisin vastata minun pilkkaajiani; sillä minä luotan sinun sanaas.

et ne auferas de ore meo verbum veritatis usque nimis quoniam iudicia tua expectavi

Älä ota totuuden sanaa peräti pois minun suustani; sillä minä toivon sinun oikeuttas.

et custodiam legem tuam iugiter in sempiternum et ultra

Minä pidän alati sinun lakis, aina ja ijankaikkisesti,

et ambulabo in spatioso quia praecepta tua quaesivi

Ja vaellan ilossa, sillä minä etsin sinun käskyjäs,

et loquar in testimoniis tuis coram regibus et non confundar

Ja puhun sinun todistuksistas kuningasten edessä, ja en häpee,

et delectabor in mandatis tuis quae dilexi

Ja iloitsen sinun käskyistäs, joita minä rakastan,

et levabo manus meas ad mandata tua quae dilexi et loquar in praeceptis tuis

Ja nostan käsiäni sinun käskyihis, joita minä rakastan, ja puhun sinun säädyistäs.

zai memento sermonis servo tuo quem me sperare fecisti

Muista sanaas sinun palvelialles, jota sinä annoit minun toivoa.

haec est consolatio mea in adflictione mea quia eloquium tuum vivificavit me

Tämä on minun turvani minun vaivassani, että sinun sanas virvoittaa minun.

superbi deridebant me nimis a lege tua non declinavi

Ylpiät irvistelevät minua sangen; en minä sentähden sinun laistas poikkee.

recordatus sum iudiciorum tuorum a saeculo Domine et consolatus sum

Herra, kuin minä ajattelen, kuinka sinä maailman alusta toiminut olet, niin minä lohdutetaan.

horror obtinuit me ab impiis qui dereliquerunt legem tuam

Minä hämmästyin jumalattomain tähden, jotka sinun lakis hylkäävät.

carmina erant mihi praecepta tua in domo peregrinationis meae

Sinun oikeutes ovat minun veisuni vaellukseni huoneessa.

recordatus sum in nocte nominis tui Domine et custodivi legem tuam

Herra, minä ajattelen yöllä sinun nimeäs, ja pidän sinun lakis.

hoc factum est mihi quia praecepta tua custodivi

Se olis minun tavarani, että minä sinun käskys pitäisin.

heth pars mea Domine dixi ut custodiam verbum tuum

Minä olen sanonut: Herra, se on minun perimiseni, että minä pidän sinun sanas.

deprecatus sum vultum tuum in toto corde miserere mei secundum eloquium tuum

Minä rukoilen sinun kasvois edessä täydestä sydämestä: ole minulle armollinen sinun sanas jälkeen.

recogitavi vias meas et converti pedes meos ad testimonia tua

Minä tutkin teitäni, ja käännän jalkani sinun todistustes puoleen.

festinavi et non neglexi custodire mandata tua

Minä riennän, ja en viivy, sinun käskyjäs pitämään.

funes impiorum inplicaverunt me legem tuam non sum oblitus

Jumalattomain joukko raatelee minua; mutta en minä unohda sinun lakias.

medio noctis surgam ad confitendum tibi super iudicia iustificationis tuae

Puoliyöstä minä nousen sinua kiittämään, sinun vanhurskautes oikeuden tähden.

particeps ego sum omnium timentium te et custodientium praecepta tua

Minä olen heidän kumppaninsa, jotka sinua pelkäävät ja sinun käskyjäs pitävät,

misericordia tua conpleta est terra praecepta tua doce me

Herra! maa on täynnä sinun hyvyyttäs: opeta minulle sinun säätyjäs.

teth benefecisti servo tuo Domine secundum verbum tuum

Hyvästi teit sinun palveliaas kohtaan, Herra, sinun sanas jälkeen.

bonum sermonem et scientiam doce me quia mandatis tuis credidi

Opeta minulle hyviä tapoja ja taitoa; sillä minä uskon sinun käskys.

antequam audirem ego ignoravi nunc autem eloquium tuum custodivi

Ennenkuin minä nöyryytettiin, eksyin minä; mutta nyt minä pidän sinun sanas.

bonus tu et beneficus doce me praecepta tua

Sinä olet hyvä ja teet hyvin: opeta minulle sinun säätyjäs.

adplicabant mihi mendacium superbi ego autem in toto corde servabam praecepta tua

Ylpiät ajattelevat valheen minun päälleni; mutta minä pidän täydestä sydämestä sinun käskys.

incrassatum est velut adeps cor eorum et ego in lege tua delectabar

Heidän sydämensä on lihava niinkuin rasva; mutta minä iloitsen sinun laistas.

bonum mihi quia adflictus sum ut discerem praecepta tua

Se on minulle hyvä, ettäs minun nöyryytit, että minä sinun säätyjäs oppisin.

melior mihi est lex oris tui super milia auri et argenti

Sinun suus laki on minulle otollisempi kuin monta tuhatta kappaletta kultaa ja hopiaa.

ioth manus tuae fecerunt me et firmaverunt me doce me et discam mandata tua

Sinun kätes ovat minun tehneet ja valmistaneet: anna minulle ymmärrystä oppiakseni sinun käskyjäs.

qui timent te videbunt me et laetabuntur quia sermonem tuum expectavi

Jotka sinua pelkäävät, ne minun näkevät ja iloitsevat; sillä minä toivon sinun sanaas.

scio Domine quia iustum iudicium tuum et vere adflixisti me

Herra! minä tiedän sinun tuomios vanhurskaaksi, ja sinä olet minua totuudessa nöyryyttänyt.

sit obsecro misericordia tua in consolatione mea sicut locutus es servo tuo

Olkoon siis sinun armos minun lohdutukseni, niinkuin sinä palvelialles luvannut olet.

veniant mihi misericordiae tuae et vivam quia lex tua delectatio mea

Anna minulle sinun laupiutes tapahtua, että minä eläisin; sillä sinun lakis on minun iloni.

confundantur superbi quoniam inique contriverunt me ego autem loquar in praeceptis tuis

Jospa ylpiät häpiään tulisivat, jotka minua painavat alas valheellansa; mutta minä ajattelen sinun käskyjäs.

revertantur ad me qui timent te et qui sciunt testimonium tuum

Tulkaan ne minun tyköni, jotka sinua pelkäävät, ja sinun todistukses tuntevat.

fiat cor meum perfectum in praeceptis tuis ut non confundar

Olkoon minun sydämeni toimellinen sinun säädyissäs, etten minä häväistäisi.

caph defecit in salutare tuum anima mea verbum tuum expectavi

Minun sieluni ikävöitsee sinun autuuttas: minä toivon sinun sanas päälle.

consumpti sunt oculi mei in verbum tuum dicentes quando consolaberis me

Minun silmäni hiveltyvät sinun sanas jälkeen, ja sanovat: koskas minua lohdutat?

et cum essem quasi uter in pruinam praecepta tua non sum oblitus

Sillä minä olen niinkuin nahka savussa: en minä unohda sinun säätyjäs.

quot sunt dies servi tui quando facies in persequentibus me iudicium

Kuinka kauvan sinun palvelias odottaa? koskas tuomitset minun vainoojani?

foderunt mihi superbi foveas quae non erant iuxta legem tuam

Ylpiät minulle kuoppia kaivavat, jotka ei ole sinun lakis perään.

omnia mandata tua vera falso persecuti sunt me auxiliare mihi

Kaikki sinun käskys ovat sula totuus: he valheella minua vaivaavat: auta minua.

paulo minus consumpserunt me in terra ego autem non dimisi praecepta tua

He olisivat juuri lähes minun maan päällä hukuttaneet; mutta en minä sinun käskyjäs hyljännyt.

secundum misericordiam tuam vivifica me et custodiam testimonium oris tui

Virvoita minua sinun armoillas, että minä pitäisin sinun suus todistuksen.

lameth in aeternum Domine verbum tuum perstat in caelo

Herra! sinun sanas pysyy ijankaikkisesti taivaissa.

in generatione et generatione fides tua fundasti terram et stat

Sinun totuutes pysyy suvusta sukuun: sinä perustit maan, ja se pysyy.

iudicio tuo stant usque hodie quia omnia serviunt tibi

Ne pysyvät tähän päivään asti sinun asetukses jälkeen; sillä kaikki sinua palvelevat.

nisi quod lex tua delectatio mea forte perissem in pressura mea

Ellei sinun lakis olisi ollut minun lohdutukseni, niin minä olisin raadollisuudessani hukkunut.

in sempiternum non obliviscar praeceptorum tuorum quia per ipsa vivificasti me

En minä ikänä unohda sinun käskyjäs; sillä niillä sinä minua lohdutat.

tuus ego sum salva me quoniam praecepta tua quaesivi

Sinun minä olen: auta minua! sillä minä etsin sinun käskyjäs.

me expectaverunt impii ut perderent me testimonium tuum considerabo

Jumalattomat minua vartioitsevat hukuttaaksensa; mutta sinun todistuksistas minä otan vaarin.

omni consummationi vidi finem latum mandatum tuum nimis

Kaikista kappaleista minä olen lopun nähnyt; mutta sinun käskys ovat määrättömät.

mem quam dilexi legem tuam tota die haec meditatio mea

Kuinka minä rakastan sinun lakias? Joka päivä minä sitä ajattelen.

super inimicos meos instruis me mandata tua quia in sempiternum hoc est mihi

Sinä teit minun taitavammaksi käskyilläs kuin minun viholliseni ovat; sillä se on minun ijankaikkinen tavarani.

super omnes qui docebant me eruditus sum quia testimonia tua meditatio mea

Minä olen oppineempi kuin kaikki minun opettajani; sillä sinun todistukses ovat minun ajatukseni.

super senes intellexi quia praecepta tua servavi

Enemmän minä ymmärrän kuin vanhemmat; sillä minä pidän sinun käskys.

ab omni semita mala prohibui pedes meos ut custodirem verba tua

Minä estän jalkani kaikista pahoista teistä, että minä sinun sanas pitäisin.

a iudiciis tuis non recessi quia tu inluminasti me

En minä poikkee sinun oikeudestas; sillä sinä opetat minua.

quam dulce gutturi meo eloquium tuum super mel ori meo

Sinun sanas ovat minun suulleni makiammat kuin hunaja.

praecepta tua considerabam propterea odivi omnem semitam mendacii

Sinun käskys tekevät minun ymmärtäväiseksi; sentähden minä vihaan kaikkia vääriä teitä.

nun lucerna pedi meo verbum tuum et lux semitae meae

Sinun sanas on minun jalkaini kynttilä, ja valkeus teilläni.

iuravi et perseverabo ut custodiam iudicia iustitiae tuae

Minä vannon, ja sen vahvana pidän, että minä sinun vanhurskautes oikeudet pitää tahdon.

adflictus sum usque nimis Domine vivifica me iuxta verbum tuum

Minä olen sangen kovin vaivattu: Herra, virvoita minua sinun sanas perästä.

voluntaria oris mei conplaceant tibi Domine et secundum iudicia tua doce me

Olkoon sinulle, Herra, otolliset minun suuni mieluiset uhrit, ja opeta minulle sinun oikeutes.

anima mea in manu mea semper et legis tuae non sum oblitus

Minun sieluni on alati minun käsissäni, ja en unohda sinun lakias.

posuerunt impii laqueum mihi et a praeceptis tuis non aberravi

Jumalattomat virittävät minulle paulan; mutta en minä eksy sinun käskyistäs.

hereditas mea testimonia tua in sempiternum quia gaudium cordis mei sunt

Sinun todistukses ovat minun ijankaikkiset perimiseni; sillä ne ovat minun sydämeni ilo.

inclinavi cor meum ut facerem iustitias tuas propter aeternam retributionem

Minä kallistan minun sydämeni tekemään sinun säätys jälkeen, aina ja ijankaikkisesti.

samech tumultuosos odivi et legem tuam dilexi

Minä vihaan viekkaita henkiä, ja rakastan sinun lakias.

protectio mea et scutum meum tu es verbum tuum expectavi

Sinä olet minun varjelukseni ja kilpeni: minä toivon sinun sanas päälle.

recedite a me maligni et custodiam mandata Dei mei

Poiketkaat minusta, te pahanilkiset; ja minä pidän minun Jumalani käskyt.

confirma me secundum verbum tuum et vivam et noli me confundere ab expectatione mea

Tue minua sanallas, että minä eläisin, ja älä anna minun toivoni häpiään tulla.

auxiliare mihi et salvus ero et delectabor in praeceptis tuis iugiter

Vahvista minua, että minä autetuksi tulisin, niin minä halajan alati sinun säätyjäs.

abiecisti omnes qui adversantur praecepta tua quia mendax cogitatio eorum

Sinä tallaat alas kaikki, jotka sinun säädyistäs horjuvat; sillä heidän viettelyksensä on sula valhe.

quasi scoriam conputasti omnes impios terrae propterea dilexi testimonia tua

Sinä heität pois kaikki jumalattomat maan päältä niinkuin loan; sentähden minä rakastan sinun todistuksias.

horripilavit a timore tuo caro mea et iudicia tua timui

Minä pelkään sinua, niin että minun ihoni värisee, ja vapisen sinun tuomioitas.

ain feci iudicium et iustitiam ne derelinquas me his qui calumniantur me

Minä teen oikeuden ja vanhurskauden: älä minua hylkää niille, jotka minulle väkivaltaa tekevät.

sponde pro servo tuo in bonum ne calumnientur me superbi

Vastaa palvelias edestä, ja lohduta häntä, ettei ylpiät tekisi minulle väkivaltaa.

oculi mei defecerunt in salutare tuum et in eloquium iustitiae tuae

Minun silmäni hiveltyvät sinun autuutes perään, ja sinun vanhurskautes sanan jälkeen.

fac cum servo tuo iuxta misericordiam tuam et praecepta tua doce me

Tee palvelias kanssa sinun armos jälkeen, ja opeta minulle sinun säätyjäs.

servus tuus ego instrue me et cognoscam testimonia tua

Sinun palvelias minä olen: anna minulle ymmärrystä, että minä tuntisin sinun todistukses.

tempus est ut facias Domine praevaricati sunt legem tuam

Jopa aika on, että Herra siihen jotakin tekis: he ovat sinun lakis särkeneet.

propterea dilexi mandata tua super aurum et topazium

Sentähden minä rakastan sinun käskyjäs, enempi kuin kultaa ja parasta kultaa.

propterea in universa praecepta direxi omnem semitam mendacii odio habui

Sentähden minä pidän visusti kaikkia sinun käskyjäs: minä vihaan kaikkia vääriä teitä.

fe mirabilia testimonia tua idcirco custodivit ea anima mea

Ihmeelliset ovat sinun todistukses; sentähden minun sieluni ne pitää.

ostium sermonum tuorum lucidum doce parvulos

Kuin sinun sanas julistetaan, niin se valistaa ja antaa yksinkertaisille ymmärryksen.

os meum aperui et respiravi quia mandata tua desiderabam

Minä avaan suuni ja huokaan; sillä minä halajan sinun käskys.

respice ad me et miserere mei iuxta iudicium diligentium nomen tuum

Käännä sinuas minun puoleeni, ja ole minulle armollinen, niinkuin sinä olet niille tottunut tekemään, jotka sinun nimeäs rakastavat.

gressus meos firma in sermone tuo et non des potestatem in me universae iniquitati

Vahvista minun käymiseni sinun sanassas, ja älä anna väkivallan minua vallita.

redime me a calumnia hominis et custodiam praecepta tua

Lunasta minua ihmisten väkivallasta, niin minä pidän sinun käskys.

vultum tuum ostende servo tuo et doce me praecepta tua

Valista sinun kasvos palvelias päälle, ja opeta minulle sinun säätys.

rivi aquarum fluebant de oculis meis quia non custodierunt legem tuam

Minun silmäni vettä vuotavat, niinkuin virta, ettei sinun käskyjäs pidetä.

sade iustus es Domine et rectum iudicium tuum

Herra! sinä olet vanhurskas ja sinun tuomios ovat oikiat.

praecepisti iustitiam testimonii tui et veritatem nimis

Sinä olet vanhurskautes todistukset ja totuuden visusti käskenyt.

consumpsit me zelus meus quia obliti sunt verborum tuorum hostes mei

Minä olen lähes surmakseni kiivannut, että minun viholliseni ovat sinun sanas unohtaneet.

probatus sermo tuus nimis et servus tuus dilexit illum

Sinun puhees on sangen koeteltu, ja sinun palvelias sen rakkaana pitää.

parvulus ego sum et contemptibilis sed praecepta tua non sum oblitus

Minä olen halpa ja ylönkatsottu, mutta en minä unohda sinun käskyjäs.

iustitia tua iustitia sempiterna et lex tua veritas

Sinun vanhurskautes on ijankaikkinen vanhurskaus, ja sinun lakis on totuus.

tribulatio et angustia invenerunt me mandata tua voluntas mea

Ahdistus ja tuska ovat minun saavuttaneet; mutta minä iloitsen sinun käskyistäs.

iusta testimonia tua semper doce me et vivam

Sinun todistustes vanhurskaus pysyy ijankaikkisesti: anna minulle ymmärrys, niin minä elän.

coph clamavi in toto corde exaudi me Domine praecepta tua custodiam

Minä huudan kaikesta sydämestäni: kuule, Herra, minua, että minä sinun säätys pitäisin.

invocavi te salvum me fac et custodiam testimonia tua

Sinua minä huudan, auta minua, että minä sinun todistukses pitäisin.

surgebam adhuc in tenebris et clamabam verbum tuum expectans

Varhain minä ennätän, ja huudan: sinun sanas päälle minä toivon.

praeveniebant oculi mei vigilias ut meditarer in sermonibus tuis

Varhain minä herään, tutkistelemaan sinun sanojas.

vocem meam audi iuxta misericordiam tuam Domine secundum iudicium tuum vivifica me

Kuule minun ääneni sinun armos jälkeen: Herra, virvoita minua sinun oikeutes jälkeen.

adpropinquaverunt persecutores mei sceleri et a lege tua procul facti sunt

Pahanilkiset vainoojat karkaavat minun päälleni, ja ovat kaukana sinun laistas.

prope es tu Domine et omnia mandata tua veritas

Herra, sinä olet läsnä, ja sinun käskys ovat sula totuus.

a principio novi de testimoniis tuis quod in aeternum fundaveris ea

Mutta minä sen aikaa tiesin, että sinä olet todistukses ijankaikkisesti perustanut.

res vide adflictionem meam et eripe me quia legis tuae non sum oblitus

Katso minun raadollisuuttani, ja pelasta minua; sillä enpä minä unohda sinun lakias.

iudica causam meam et redime me sermone tuo vivifica me

Toimita minun asiani ja päästä minua: virvoita minua sinun sanas kautta.

longe ab impiis salus quia praecepta tua non quaesierunt

Autuus on kaukana jumalattomista, sillä ei he tottele säätyjäs.

misericordiae tuae multae Domine iuxta iudicia tua vivifica me

Herra, sinun laupiutes on suuri: virvoita minua sinun oikeutes jälkeen.

multi qui persequuntur me et adfligunt me a testimoniis tuis non declinavi

Minun vainoojaani ja vihollistani on monta; mutta en minä poikkee sinun todistuksistas.

vidi praevaricatores tuos et maerebam qui verbum tuum non custodierunt

Minä näen ylönkatsojat, ja siihen suutun, ettei he sinun sanaas pidä.

vide quoniam praecepta tua dilexi Domine iuxta misericordiam tuam vivifica me

Katso, minä rakastan sinun käskyjäs: Herra, virvoita minua sinun armos jälkeen.

caput verborum tuorum veritas et sempiternum omne iudicium iustitiae tuae

Sinun sanas on alusta totuus ollut: kaikki sinun vanhurskautes oikeudet pysyvät ijankaikkisesti.

sen principes persecuti sunt me sine causa verba autem tua timuit cor meum

Päämiehet vainoovat minua ilman syytä; mutta minun sydämeni pelkää sinun sanojas.

gaudens ego sum in eloquio tuo sicut qui invenit spolia multa

Minä iloitsen sinun puheestas, niinkuin se joka suuren saaliin löytänyt on.

mendacium odio habui et detestatus sum legem autem tuam dilexi

Valhetta minä vihaan ja kauhistun; mutta sinun lakias minä rakastan.

septies in die laudavi te super iudiciis iustitiae tuae

Seitsemästi päivässä minä kiitän sinua sinun vanhurskautes oikeuden tähden.

pax multa diligentibus legem tuam et non est illis scandalum

Suuri rauha on niillä, jotka sinun lakias rakastavat, ja ei he itsiänsä loukkaa.

expectavi salutare tuum Domine et mandata tua feci

Herra! minä odotan sinun autuuttas, ja teen sinun käskys.

custodivit anima mea testimonia tua et dilexi ea nimis

Minun sieluni pitää sinun todistukses, ja minä rakastan niitä sangen suuresti.

custodivi praecepta tua et testimonia tua quia omnes viae meae in conspectu tuo

Minä pidän sinun käskys ja todistukses; sillä kaikki minun tieni ovat edessäs.

thau ingrediatur laus mea coram te Domine secundum verbum tuum doce me

Herra! anna minun huutoni tulla sinun etees: anna minulle ymmärrystä sinun sanas jälkeen.

veniat deprecatio mea ante vultum tuum secundum eloquium tuum libera me

Anna minun rukoukseni tulla sinun etees: pelasta minua sinun sanas jälkeen.

fundant labia mea hymnum docebis enim me praecepta tua

Minun huuleni kiittävät, koskas minulle opetat sinun säätys.

loquetur lingua mea sermonem tuum quia omnia mandata tua iusta

Minun kieleni puhuu sinun sanastas; sillä kaikki sinun käskys ovat vanhurskaat.

sit manus tua auxiliatrix mea quia praecepta tua elegi

Olkoon sinun kätes minulle avullinen; sillä minä olen valinnut sinun käskys.

desideravi salutare tuum Domine et lex tua voluntas mea

Herra, minä ikävöitsen sinun autuuttas, ja halajan sinun lakias.

vivet anima mea et laudabit te et iudicia tua auxiliabuntur mihi

Anna minun sieluni elää, että hän sinua kiittäis, ja sinun oikeutes auttakoon minua!

erravi quasi ovis perdita quaere servum tuum quia mandatorum tuorum non sum oblitus

Minä olen eksyvä niinkuin kadotettu lammas, etsi sinun palveliaas; sillä en minä unohda sinun käskyjäs.