Psalms 119

aleph beati inmaculati in via qui ambulant in lege Domini

خوشا به حال کسانی‌که زندگی پاک و بی‌عیبی دارند و پیرو تعالیم الهی هستند.

beati qui custodiunt testimonia eius in toto corde requirunt eum

خوشا به حال آنهایی که دستورات او را بجا می‌آورند و از صمیم دل مطیع او هستند.

nec enim qui operantur iniquitatem in viis eius ambulaverunt

هرگز خطا نمی‌کنند، بلکه در راه خداوند، قدم برمی‌دارند.

tu mandasti praecepta tua custodire nimis

تو احکام خود را به ما دادی تا با دقّت کامل از آنها پیروی کنیم.

utinam dirigantur viae meae ad custodienda praecepta tua

می‌‌‌‌خواهم که از دل و جان اوامر تو را بجا آورم.

tunc non confundar cum respexero ad omnia mandata tua

اگر در انجام احکام تو، کوشش به خرج دهم شرمنده نخواهم شد.

confitebor tibi in directione cordis cum didicero iudicia iustitiae tuae

وقتی راه راست را در زندگی بیاموزم، با دل پاک، تو را ستایش خواهم نمود.

praecepta tua custodiam ne derelinquas me nimis

من احکام تو را اطاعت خواهم کرد، هرگز مرا ترک مکن.

beth in quo corrigit iuvenis semitam suam cum custodierit verba tua

مرد جوان چگونه می‌تواند پاک زندگی کند؟ با اطاعت از احکام تو.

in toto corde meo exquisivi te ne errare me facias a mandatis tuis

از دل و جان طالب تو هستم، نگذار که از احکام تو روی گردان شوم.

in corde meo abscondi eloquium tuum ut non peccem tibi

کلام تو را در دل نگاه می‌دارم تا مرتکب گناه نشوم.

benedictus tu Domine doce me praecepta tua

خداوندا، تو متبارک هستی! احکام خود را به من بیاموز.

in labiis meis narravi omnes iustitias oris tui

تمام دستوراتی را که به ما داده‌ای به دیگران بیان می‌کنم.

in via testimoniorum tuorum laetatus sum quasi in omnibus divitiis

پیروی از احکام تو را بیشتر از کسب ثروت دوست می‌دارم.

in praeceptis tuis meditabor et contemplabor semitas tuas

دربارهٔ احکام تو تفکّر می‌کنم و به تعالیم تو توجّه می‌نمایم.

iustitiis tuis delectabor non obliviscar verba tua

از احکام تو لذّت می‌برم و دستورات تو را فراموش نخواهم كرد.

gimel tribue servo tuo vivam et custodiam verba tua

به این بنده‌ات احسان کن تا زنده بمانم و از کلام تو پیروی کنم.

revela oculos meos et videbo mirabilia in lege tua

چشمانم را بازکن تا حقایق عالی احکام تو را ببینم.

advena ego sum in terra ne abscondas a me mandata tua

در این دنیا غریب هستم، پس احکامت را از من پنهان مکن.

desideravit anima mea desiderare iudicia tua in omni tempore

اشتیاق شدید برای دانستن احکام تو، پیوسته قلبم را به تپش در می‌آورد.

increpasti superbos maledicti qui recedunt a mandatis tuis

تو افراد متکبّر ملعون را که از احکام تو اطاعت نمی‌کنند، مجازات می‌نمایی.

aufer a me obprobrium et contemptum quoniam testimonia tua custodivi

چون من پیرو تعالیم تو هستم، مگذار که آنها مرا تحقیر و توهین کنند.

etenim sedentes principes adversum me loquebantur servus autem tuus meditabatur praecepta tua

هرچند حاکمان علیه من توطئه می‌کنند، من دربارهٔ تعالیم تو تفکّر می‌کنم.

sed et testimonia tua voluntas mea quasi viri amicissimi mei

دستورات تو مایهٔ شادی من است، زیرا آنها راهنمای من می‌باشند.

deleth adhesit pulveri anima mea vivifica me iuxta verbum tuum

جان من به خاک چسبیده است، برحسب کلام خود مرا زنده بساز.

vias meas exposui et exaudisti doce me iustitiam tuam

کارهایی را که در زندگی کرده بودم، برای تو بیان کردم و تو به من جواب دادی. اکنون احکام خود را به من بیاموز.

viam praeceptorum tuorum fac me intellegere et loquar in mirabilibus tuis

احکام خود را به من بفهمان و من دربارهٔ کارهای عالی تو تفکّر خواهم کرد.

destillavit anima mea prae stultitia serva me iuxta eloquium tuum

از شدّت غم و اندوه جانم به لبم رسیده است، مطابق وعدهٔ خود مرا تقویت نما.

viam mendacii aufer a me et legem tuam dona mihi

مرا از راه خطا باز‌دار و از روی رحمت خود احکامت را به من بیاموز.

viam fidei elegi iudicia tua proponebam

من راه راست را انتخاب کرده‌ام و اوامر تو را پیش روی خود گذاشته‌ام.

adhesi testimoniis tuis Domine ne confundas me

خداوندا، من از احکام تو پیروی کرده‌ام، مگذار که شرمنده گردم.

viam mandatorum tuorum curram quoniam dilatasti cor meum

چون تو به من فهم و دانش بیشتری عطا می‌کنی، من با کمال اشتیاق از احکام تو پیروی خواهم نمود.

he ostende mihi Domine viam praeceptorum tuorum et custodiam eam per vestigium

خداوندا، راه انجام دستوراتت را به من بیاموز و من همیشه آنها را بجا خواهم آورد.

doce me et observabo legem tuam et custodiam eam in toto corde

به من حکمت و دانش عطا كن تا احکام تو را از صمیم قلب بجا آورم.

deduc me in semita mandatorum tuorum quia ipsam volui

مرا به راه احکامت هدایت فرما زیرا از آنها لذّت می‌برم.

inclina cor meum ad testimonia tua et non ad avaritiam

دلم را به اطاعت از اوامرت مایل گردان، نه به مال دنیا.

averte oculos meos ne videant vanitatem in via tua vivifica me

چشمانم را از دیدن چیزهای باطل بازدار و مرا به راه خود هدایت کن.

suscita servo tuo eloquium tuum in timorem tuum

مرا از وعده‌های خود مطمئن ساز، وعده‏هایی که به ترسندگان خود داده‌ای.

averte obprobrium meum quod reveritus sum iudicia tua bona

مرا از رسوایی كه از آن ترسانم برهان، زیرا داوری‌های تو نیكوست.

ecce desideravi praecepta tua iustitia tua vivifica me

اشتیاق دارم که احکام تو را بجا آورم، ای خدای عادل، زندگی تازه‌ای به من عطا کن.

vav et veniant mihi misericordiae tuae Domine et salus tua iuxta eloquium tuum

خداوندا، مرا از محبّت پایدار خود برخوردار کن و مطابق وعدهٔ خود مرا نجات بده.

et respondebo exprobranti mihi sermonem quia speravi in sermone tuo

آنگاه می‌توانم به کسانی‌که مرا سرزنش می‌کنند، جواب بدهم، زیرا به کلام تو توکّل نموده‌ام.

et ne auferas de ore meo verbum veritatis usque nimis quoniam iudicia tua expectavi

من را کمک کن تا همیشه حقایق احکام تو را بیان کنم، چون امید من به داوری‌های توست.

et custodiam legem tuam iugiter in sempiternum et ultra

من همیشه از شریعت تو اطاعت خواهم کرد. تا ابدالآباد

et ambulabo in spatioso quia praecepta tua quaesivi

با آزادی کامل زندگی خواهم نمود، زیرا مطیع تعالیم تو هستم.

et loquar in testimoniis tuis coram regibus et non confundar

احکام تو را بدون خجالت برای پادشاهان بیان خواهم كرد.

et delectabor in mandatis tuis quae dilexi

از انجام احکام تو شادمانم، زیرا آنها را دوست می‌دارم.

et levabo manus meas ad mandata tua quae dilexi et loquar in praeceptis tuis

اوامر تو را دوست دارم و به آنها احترام می‌گذارم.

zai memento sermonis servo tuo quem me sperare fecisti

وعده‌هایی را که به این بنده‌ات داده‌ای به یاد آور، زیرا آنها به من امید داده‏اند.

haec est consolatio mea in adflictione mea quia eloquium tuum vivificavit me

حتّی در هنگام سختی، آرامش داشتم، زیرا وعدهٔ تو به من زندگی می‌بخشد.

superbi deridebant me nimis a lege tua non declinavi

مردمان متکبّر همیشه مرا مسخره می‌کنند، امّا من هرگز احکام تو را ترک نكرده‏ام.

recordatus sum iudiciorum tuorum a saeculo Domine et consolatus sum

خداوندا، داوری‌های تو را از سالهای قدیم به یاد می‌آورم و آنها به من آرامش می‌بخشند.

horror obtinuit me ab impiis qui dereliquerunt legem tuam

وقتی می‌بینم که اشخاص شریر احکام تو را بجا نمی‌آورند، از خشم به جوش می‌آیم.

carmina erant mihi praecepta tua in domo peregrinationis meae

هر کجا که زندگی کنم، برای احکام تو سرود خواهم ساخت.

recordatus sum in nocte nominis tui Domine et custodivi legem tuam

خداوندا، شب هنگام تو را به یاد می‌آورم و دربارهٔ احکام تو تفکّر می‌کنم.

hoc factum est mihi quia praecepta tua custodivi

من خوشی خود را در اطاعت اوامر تو یافته‌ام.

heth pars mea Domine dixi ut custodiam verbum tuum

خداوندا، تو همه‌چیز من هستی، قول می‌دهم که شریعت تو را بجا آورم.

deprecatus sum vultum tuum in toto corde miserere mei secundum eloquium tuum

از دل و جان خواستار رضای تو می‌باشم، مطابق وعدهٔ خود بر من رحم فرما.

recogitavi vias meas et converti pedes meos ad testimonia tua

به رفتار خود توجّه کردم و قول می‌دهم که از تعالیم تو پیروی کنم.

festinavi et non neglexi custodire mandata tua

بی‌درنگ و با شتاب، از اوامر تو اطاعت می‌کنم.

funes impiorum inplicaverunt me legem tuam non sum oblitus

شریران برای من دام گستردند، امّا من شریعت تو را فراموش نمی‌كنم.

medio noctis surgam ad confitendum tibi super iudicia iustificationis tuae

نیمهٔ شب بیدار می‌شوم، و تو را به‌خاطر داوری عادلانه‌ات ستایش می‌کنم.

particeps ego sum omnium timentium te et custodientium praecepta tua

من دوست کسانی هستم که به تو احترام می‌گذارند و شریعت تو را بجا می‌آورند.

misericordia tua conpleta est terra praecepta tua doce me

خداوندا، جهان از محبّت پایدار تو پُر است، احکام خود را به من بیاموز.

teth benefecisti servo tuo Domine secundum verbum tuum

خداوندا، مطابق وعده‌ات به بندهٔ خود احسان نمودی.

bonum sermonem et scientiam doce me quia mandatis tuis credidi

به من حکمت و دانش بیاموز، زیرا به اوامر تو اعتماد دارم.

antequam audirem ego ignoravi nunc autem eloquium tuum custodivi

پیش از آن که مرا تنبیه نمایی، من گمراه بودم، امّا اینک مطیع کلام تو هستم.

bonus tu et beneficus doce me praecepta tua

تو چقدر خوب و مهربان هستی، اوامر خود را به من بیاموز.

adplicabant mihi mendacium superbi ego autem in toto corde servabam praecepta tua

مردم متکبّر دربارهٔ من دروغ گفتند، امّا من با تمام دل اوامر تو را اطاعت می‌کنم.

incrassatum est velut adeps cor eorum et ego in lege tua delectabar

اینها اشخاص بی‌شعور و تن‌پرور می‌باشند، ولی شریعت تو به من لذّت می‌بخشند.

bonum mihi quia adflictus sum ut discerem praecepta tua

تنبیه من به نفع من بود، زیرا سبب شد که اوامر تو را یاد بگیرم.

melior mihi est lex oris tui super milia auri et argenti

شریعت تو برای من بیشتر از هزاران سکّهٔ طلا و نقره ارزش دارد.

ioth manus tuae fecerunt me et firmaverunt me doce me et discam mandata tua

تو مرا ساخته و آفریده‌ای، پس به من دانش عطا فرما تا شریعت تو را بفهمم.

qui timent te videbunt me et laetabuntur quia sermonem tuum expectavi

آنانی‌ که از تو می‌ترسند، از دیدن من خوشحال می‌شوند، چون من هم به وعدهٔ تو امیدوارم.

scio Domine quia iustum iudicium tuum et vere adflixisti me

خداوندا، می‌دانم که قضاوت تو عادلانه است و مرا نیز از روی انصاف تنبیه نمودی.

sit obsecro misericordia tua in consolatione mea sicut locutus es servo tuo

اکنون مطابق وعده‌ات، بندهٔ خود را از محبّت پایدارت آرامی ببخش.

veniant mihi misericordiae tuae et vivam quia lex tua delectatio mea

مرا از رحمت خود برخوردار کن تا زنده بمانم، زیرا شریعت تو مایهٔ شادمانی من است.

confundantur superbi quoniam inique contriverunt me ego autem loquar in praeceptis tuis

اشخاص متکبّر که با دروغهای خود مرا متّهم ساختند، خجل و شرمنده شوند، امّا من همیشه به تعالیم و اوامر تو تفكّر خواهم نمود.

revertantur ad me qui timent te et qui sciunt testimonium tuum

آنهایی که از تو می‌ترسند پیش من بیایند، آنان كه اوامر تو را می‌دانند.

fiat cor meum perfectum in praeceptis tuis ut non confundar

مرا یاری كن تا با دلی پاک احکام تو را بجا آورم و شرمنده و سرافکنده نشوم.

caph defecit in salutare tuum anima mea verbum tuum expectavi

خداوندا، از انتظار اینکه مرا نجات بدهی، خسته شده‌ام، امید من به وعده‌های تو می‌باشد.

consumpti sunt oculi mei in verbum tuum dicentes quando consolaberis me

چشمانم در انتظار وعده‌های تو تار گشته‌اند و می‌پرسم: «چه وقت مرا کمک خواهی کرد؟»

et cum essem quasi uter in pruinam praecepta tua non sum oblitus

هرچند مانند مشک شرابِ پوسیده، بی‌فایده شده‌ام، امّا اوامر تو را فراموش نکرده‌ام.

quot sunt dies servi tui quando facies in persequentibus me iudicium

تا کی باید صبر کنم؟ چه وقت آنانی را که مرا عذاب می‌دهند، مجازات خواهی کرد؟

foderunt mihi superbi foveas quae non erant iuxta legem tuam

متکبّران و آنانی که با کلام تو مخالفند، برای من چاه کنده‌اند.

omnia mandata tua vera falso persecuti sunt me auxiliare mihi

تمام اوامر تو قابل اعتماد هستند، مرا کمک کن زیرا متکبّران بی‌جهت مرا آزار می‌دهند.

paulo minus consumpserunt me in terra ego autem non dimisi praecepta tua

گرچه نزدیک بود به زندگی من خاتمه بدهند، امّا من از اوامر تو سرپیچی نکردم.

secundum misericordiam tuam vivifica me et custodiam testimonium oris tui

به‌خاطر محبّت پایدارت بر من رحمت فرما تا شریعت تو را بجا آورم.

lameth in aeternum Domine verbum tuum perstat in caelo

خداوندا، کلام تو تا ابد باقی است؛ آن کلام در آسمانها پایدار است.

in generatione et generatione fides tua fundasti terram et stat

وفاداری تو در تمام نسلها پایدار است، تو زمین را آفریده‌ای و استوار خواهد بود.

iudicio tuo stant usque hodie quia omnia serviunt tibi

تمام آفرینش به فرمان تو ایستاده است، زیرا همه در خدمت تو هستند.

nisi quod lex tua delectatio mea forte perissem in pressura mea

اگر احکام تو مایهٔ شادی من نمی‌بود، تا به حال از پریشانی تلف شده بودم.

in sempiternum non obliviscar praeceptorum tuorum quia per ipsa vivificasti me

از تعالیم تو هرگز سرپیچی نمی‌نمایم، زیرا به‌خاطر آنهاست که تو مرا زنده نگاه داشته‌ای.

tuus ego sum salva me quoniam praecepta tua quaesivi

من از آن تو هستم، مرا نجات بده، زیرا کوشش کرده‌ام تا اوامر تو را بجا آورم.

me expectaverunt impii ut perderent me testimonium tuum considerabo

شریران قصد دارند مرا از بین ببرند، امّا من بر شریعت تو تفکّر خواهم نمود.

omni consummationi vidi finem latum mandatum tuum nimis

هر چیز پایانی دارد، امّا کلام تو بی‌انتهاست.

mem quam dilexi legem tuam tota die haec meditatio mea

شریعت تو را چقدر دوست می‌‌دارم، تمام روز به آن فکر می‌کنم.

super inimicos meos instruis me mandata tua quia in sempiternum hoc est mihi

احکام تو مرا از دشمنانم حکیمتر می‌سازد، زیرا که همیشه درنظر من هستند.

super omnes qui docebant me eruditus sum quia testimonia tua meditatio mea

از معلّمین خود داناتر شده‌ام، زیرا همیشه به تعالیم تو فکر می‌کنم.

super senes intellexi quia praecepta tua servavi

از افراد پیر و سالخورده داناتر هستم، زیرا مطیع دستورات تو هستم.

ab omni semita mala prohibui pedes meos ut custodirem verba tua

پای خود را از راه بد باز داشته‌ام، تا احکام تو را اطاعت کنم.

a iudiciis tuis non recessi quia tu inluminasti me

از اوامر تو سرپیچی نمی‌کنم، چون تو آنها را به من آموخته‌ای.

quam dulce gutturi meo eloquium tuum super mel ori meo

کلام تو به دهان من چقدر شیرین است، حتّی از عسل نیز شیرینتر است.

praecepta tua considerabam propterea odivi omnem semitam mendacii

شریعت تو به من حکمت می‌آموزد، بنابراین از هر راه بد نفرت دارم.

nun lucerna pedi meo verbum tuum et lux semitae meae

کلام تو برای پاهای من چراغ، و برای راههای من نور است.

iuravi et perseverabo ut custodiam iudicia iustitiae tuae

قسم خورده بودم و به آن وفادار هستم که از اوامر عادلانهٔ تو پیروی کنم.

adflictus sum usque nimis Domine vivifica me iuxta verbum tuum

خداوندا، سخت پریشانم، مطابق وعده‌ات مرا زنده بساز.

voluntaria oris mei conplaceant tibi Domine et secundum iudicia tua doce me

خداوندا، شکرگزاری مرا قبول فرما و احکام و اوامر خود را به من بیاموز.

anima mea in manu mea semper et legis tuae non sum oblitus

جان من همیشه در خطر است، امّا شریعت تو را فراموش نكرده‏ام.

posuerunt impii laqueum mihi et a praeceptis tuis non aberravi

شریران برای من دام گسترده‌اند، امّا من از فرمان تو سرپیچی نمی‌کنم.

hereditas mea testimonia tua in sempiternum quia gaudium cordis mei sunt

احکام تو برای من گنجی بی‌پایان است، زیرا آنها شادی دل من هستند.

inclinavi cor meum ut facerem iustitias tuas propter aeternam retributionem

تصمیم گرفته‌ام تا روزی که زنده‌ام از شریعت تو اطاعت نمایم.

samech tumultuosos odivi et legem tuam dilexi

از اشخاص دو رو بیزارم، امّا شریعت تو را دوست دارم.

protectio mea et scutum meum tu es verbum tuum expectavi

تو پناهگاه و پشتیبان من هستی، به وعده‌های تو امیدوارم.

recedite a me maligni et custodiam mandata Dei mei

ای بدکاران از من دور شوید، تا من اوامر خدای خود را بجا آورم.

confirma me secundum verbum tuum et vivam et noli me confundere ab expectatione mea

خداوندا، مطابق وعده‌ات به من قوّت عطا کن تا زنده بمانم و نگذار كه امیدم به ناامیدی تبدیل شود.

auxiliare mihi et salvus ero et delectabor in praeceptis tuis iugiter

مرا محافظت کن تا در امنیّت باشم و اوامر تو را بجا آورم.

abiecisti omnes qui adversantur praecepta tua quia mendax cogitatio eorum

کسانی که اوامر تو را اطاعت نمی‌کنند، از حضور خود می‌رانی و نقشه‌هایشان را باطل می‌سازی.

quasi scoriam conputasti omnes impios terrae propterea dilexi testimonia tua

همهٔ مردم شریر را مانند تفاله دور می‌ریزی، بنابراین من تعالیم تو را دوست دارم.

horripilavit a timore tuo caro mea et iudicia tua timui

از ترس تو به خود می‌لرزم و از داوری‌هایت وحشت می‌کنم.

ain feci iudicium et iustitiam ne derelinquas me his qui calumniantur me

کارهای من درست و پسندیده بوده‌اند، مرا به دست دشمنانم مسپار.

sponde pro servo tuo in bonum ne calumnientur me superbi

مرا مطمئن ساز که کمکم می‌کنی و نمی‌گذاری که اشخاص متکبّر بر من ظلم کنند.

oculi mei defecerunt in salutare tuum et in eloquium iustitiae tuae

چشمانم در انتظار نجات تو تار گشته‌اند، برای نجاتی كه وعده داده‏ای.

fac cum servo tuo iuxta misericordiam tuam et praecepta tua doce me

مطابق محبّت پایدار خود با من رفتار نما و اوامر خود را به من بیاموز.

servus tuus ego instrue me et cognoscam testimonia tua

من بندهٔ تو هستم، مرا دانایی عطا فرما تا تعالیم تو را بفهمم.

tempus est ut facias Domine praevaricati sunt legem tuam

زمان آن رسیده است که خداوند اقدام نماید، زیرا مردم شریعت او را اطاعت نمی‌کنند.

propterea dilexi mandata tua super aurum et topazium

من اوامر تو را از طلای ناب بیشتر دوست دارم.

propterea in universa praecepta direxi omnem semitam mendacii odio habui

تمام کارهای خود را مطابق احکام تو انجام خواهم داد و از هر راه نادرست نفرت دارم.

fe mirabilia testimonia tua idcirco custodivit ea anima mea

تعالیم تو بسیار عالی است، از دل و جان آنها را انجام خواهم داد.

ostium sermonum tuorum lucidum doce parvulos

درک تعالیم تو ذهن آدمی را روشن می‌کند و ساده دلان را حکیم می‌گرداند.

os meum aperui et respiravi quia mandata tua desiderabam

با اشتیاق برای فرامین تو لَه‌لَه می‌زنم.

respice ad me et miserere mei iuxta iudicium diligentium nomen tuum

همان‌طور که بر دوستدارانت رحمت داری، بر من نیز رحمت فرما.

gressus meos firma in sermone tuo et non des potestatem in me universae iniquitati

مطابق کلامت مرا از لغزش محافظت فرما تا مغلوب بدی و شرارت نشوم.

redime me a calumnia hominis et custodiam praecepta tua

مرا از شر کسانی‌که در پی آزار من هستند، نجات ده تا از احکام تو پیروی کنم.

vultum tuum ostende servo tuo et doce me praecepta tua

با نور حضور خود مرا برکت بده و شریعت خود را به من بیاموز.

rivi aquarum fluebant de oculis meis quia non custodierunt legem tuam

سیل اشک از چشمانم جاری است، زیرا مردم از شریعت تو پیروی نمی‌کنند.

sade iustus es Domine et rectum iudicium tuum

خداوندا، تو عادل هستی و از روی عدل و انصاف داوری می‌کنی.

praecepisti iustitiam testimonii tui et veritatem nimis

قوانین تو، همه از روی عدل و انصاف است.

consumpsit me zelus meus quia obliti sunt verborum tuorum hostes mei

آتش خشم، سراسر وجودم را می‌سوزاند، زیرا دشمنان من به احکام تو اعتنا نمی‌کنند.

probatus sermo tuus nimis et servus tuus dilexit illum

وعده‏های تو به درستی آزموده شده‌اند و من آنها را دوست دارم.

parvulus ego sum et contemptibilis sed praecepta tua non sum oblitus

من بنده‏ای ناچیز و نالایق هستم، امّا از انجام احکام تو سرپیچی نمی‌کنم.

iustitia tua iustitia sempiterna et lex tua veritas

عدالت تو ابدی و شریعت تو درست است.

tribulatio et angustia invenerunt me mandata tua voluntas mea

سختی و مشکلات مرا فراگرفته است، امّا احکام تو موجب شادی من است.

iusta testimonia tua semper doce me et vivam

تعالیم تو همیشه عادلانه است، مرا در درک آنها یاری فرما تا زنده بمانم.

coph clamavi in toto corde exaudi me Domine praecepta tua custodiam

خداوندا، از صمیم دل به درگاه تو التماس می‌کنم، دعایم را مستجاب فرما تا اوامر تو را بجا آورم.

invocavi te salvum me fac et custodiam testimonia tua

نزد تو دعا می‌کنم، مرا نجات بده و من شریعت تو را بجا خواهم آورد.

surgebam adhuc in tenebris et clamabam verbum tuum expectans

سحرگاهان به پیشگاه تو دعا می‌کنم و از تو کمک می‌‌‌‌خواهم و امید من به وعدهٔ تو می‌باشد.

praeveniebant oculi mei vigilias ut meditarer in sermonibus tuis

شب تا سحر بیدار می‌مانم و به تعالیم تو فکر می‌کنم.

vocem meam audi iuxta misericordiam tuam Domine secundum iudicium tuum vivifica me

خداوندا، به‌خاطر محبّت پایدارت دعایم را بشنو، بر من رحمت فرما و مرا از مرگ نجات بده.

adpropinquaverunt persecutores mei sceleri et a lege tua procul facti sunt

مردم بدخواه برای حمله به من نزدیک می‌شوند. آنها کسانی هستند که از شریعت تو پیروی نمی‌کنند.

prope es tu Domine et omnia mandata tua veritas

امّا تو ای خداوند، با من هستی و احکام تو همیشه درست است.

a principio novi de testimoniis tuis quod in aeternum fundaveris ea

از قدیم، تعالیم تو را آموختم و دانستم که همهٔ آنها ابدی هستند.

res vide adflictionem meam et eripe me quia legis tuae non sum oblitus

درد و رنج مرا ببین و رهایی‌ام بده، زیرا از شریعت تو سرپیچی نکرده‌ام.

iudica causam meam et redime me sermone tuo vivifica me

از حق من دفاع کن و آزادم نما و مطابق وعده‌ای که داده‌ای، نجاتم بده.

longe ab impiis salus quia praecepta tua non quaesierunt

مردم شریر نجات نخواهند یافت، زیرا از شریعت تو اطاعت نمی‌کنند.

misericordiae tuae multae Domine iuxta iudicia tua vivifica me

خداوندا، رحمت تو عظیم است، مطابق عدالت خود مرا رهایی‌ بده.

multi qui persequuntur me et adfligunt me a testimoniis tuis non declinavi

من دشمنان و بدخواهان زیادی دارم، امّا از انجام شریعت تو غفلت نمی‌ورزم.

vidi praevaricatores tuos et maerebam qui verbum tuum non custodierunt

وقتی به شریران نگاه می‌کنم از آنها نفرت می‌کنم، زیرا احکام تو را بجا نمی‌آورند.

vide quoniam praecepta tua dilexi Domine iuxta misericordiam tuam vivifica me

خداوندا، ببین که به تعالیم تو چقدر علاقه دارم، محبّت پایدار تو تغییر ناپذیر است، پس زندگی مرا حفظ فرما.

caput verborum tuorum veritas et sempiternum omne iudicium iustitiae tuae

تمام احکام تو حق و عدالت تو ابدی است.

sen principes persecuti sunt me sine causa verba autem tua timuit cor meum

حکمرانان بدون علّت مرا اذیّت می‌کنند، امّا ترس کلام تو در دل من است.

gaudens ego sum in eloquio tuo sicut qui invenit spolia multa

مانند کسی‌که گنج بزرگی را یافته باشد، از وعده‏های تو شادمانم.

mendacium odio habui et detestatus sum legem autem tuam dilexi

از دروغ و ریا متنفّرم، ولی شریعت تو را دوست دارم.

septies in die laudavi te super iudiciis iustitiae tuae

به‌خاطر داوری‏های عادلانه‌ات هر روز هفت مرتبه تو را ستایش می‌کنم.

pax multa diligentibus legem tuam et non est illis scandalum

کسانی‌که شریعت تو را دوست می‌دارند، از امنیّت کامل برخوردارند و هیچ چیزی نمی‌تواند آنها را گمراه سازد.

expectavi salutare tuum Domine et mandata tua feci

خداوندا، امید من به این است که تو مرا نجات دهی، من احکام تو را اطاعت می‌کنم.

custodivit anima mea testimonia tua et dilexi ea nimis

از صمیم قلب تعالیم تو را بجا می‌آورم و آنها را دوست می‌دارم.

custodivi praecepta tua et testimonia tua quia omnes viae meae in conspectu tuo

احکام و دستورات تو را اطاعت می‌کنم زیرا تو از هر کار من آگاه هستی.

thau ingrediatur laus mea coram te Domine secundum verbum tuum doce me

خداوندا، ناله و زاری مرا بشنو و مطابق وعده‌ات به من فهم و دانش عطا فرما.

veniat deprecatio mea ante vultum tuum secundum eloquium tuum libera me

دعای من به پیشگاه تو برسد و مرا طبق وعده‌ات رهایی بده.

fundant labia mea hymnum docebis enim me praecepta tua

پیوسته تو را ستایش می‌کنم، زیرا شریعت خود را به من می‌آموزی.

loquetur lingua mea sermonem tuum quia omnia mandata tua iusta

دربارهٔ شریعت تو سرود می‌خوانم، زیرا تمام اوامر تو عادلانه است.

sit manus tua auxiliatrix mea quia praecepta tua elegi

برای کمک من آماده باش، زیرا که پیرو اوامر تو هستم.

desideravi salutare tuum Domine et lex tua voluntas mea

در آرزوی نجات از جانب تو می‌باشم و از شریعت تو لذّت می‌برم.

vivet anima mea et laudabit te et iudicia tua auxiliabuntur mihi

به من طول عمر عطا فرما تا تو را ستایش کنم و تعالیم تو مرا یاری دهند.

erravi quasi ovis perdita quaere servum tuum quia mandatorum tuorum non sum oblitus

مانند گوسفند گمشده‌ای سرگردان شده‌ام، بیا و بنده‌ات را دریاب، زیرا شریعت تو را فراموش نکرده‌ام.