Psalms 119

aleph beati inmaculati in via qui ambulant in lege Domini

Aleph. Blahoslavení ti, kteříž jsou ctného obcování, kteříž chodí v zákoně Hospodinově.

beati qui custodiunt testimonia eius in toto corde requirunt eum

Blahoslavení, kteříž ostříhají svědectví jeho, a kteříž ho celým srdcem hledají.

nec enim qui operantur iniquitatem in viis eius ambulaverunt

Nečiní zajisté nepravosti, ale kráčejí po cestách jeho.

tu mandasti praecepta tua custodire nimis

Ty jsi přikázal, aby pilně bylo ostříháno rozkazů tvých.

utinam dirigantur viae meae ad custodienda praecepta tua

Ó by spraveny byly cesty mé k ostříhání ustanovení tvých.

tunc non confundar cum respexero ad omnia mandata tua

Tehdážť nebudu zahanben, když budu patřiti na všecka přikázaní tvá.

confitebor tibi in directione cordis cum didicero iudicia iustitiae tuae

Oslavovati tě budu v upřímnosti srdce, když se vyučovati budu právům spravedlnosti tvé.

praecepta tua custodiam ne derelinquas me nimis

Ustanovení tvých budu ostříhati s pilností, toliko neopouštěj mne.

beth in quo corrigit iuvenis semitam suam cum custodierit verba tua

Beth. Jakým způsobem očistí mládenec stezku svou? Takovým, aby se choval vedlé slova tvého.

in toto corde meo exquisivi te ne errare me facias a mandatis tuis

Celým srdcem svým hledám tebe, nedopouštějž mi blouditi od přikázaní tvých.

in corde meo abscondi eloquium tuum ut non peccem tibi

V srdci svém skládám řeč tvou, abych nehřešil proti tobě.

benedictus tu Domine doce me praecepta tua

Ty chvály hodný Hospodine, vyuč mne ustanovením svým.

in labiis meis narravi omnes iustitias oris tui

Rty svými vypravuji o všech soudech úst tvých.

in via testimoniorum tuorum laetatus sum quasi in omnibus divitiis

Z cesty svědectví tvých raduji se více, než z největšího zboží.

in praeceptis tuis meditabor et contemplabor semitas tuas

O přikázaních tvých přemyšluji, a patřím na stezky tvé.

iustitiis tuis delectabor non obliviscar verba tua

V ustanoveních tvých se kochám, aniž se zapomínám na slovo tvé.

gimel tribue servo tuo vivam et custodiam verba tua

Gimel Tu milost učiň s služebníkem svým, abych, dokudž jsem živ, ostříhal slova tvého.

revela oculos meos et videbo mirabilia in lege tua

Otevři oči mé, abych spatřoval divné věci z zákona tvého.

advena ego sum in terra ne abscondas a me mandata tua

Příchozí jsem na tom světě, neukrývejž přede mnou přikázaní svých.

desideravit anima mea desiderare iudicia tua in omni tempore

Umdlévá duše má pro žádost soudů tvých všelikého času.

increpasti superbos maledicti qui recedunt a mandatis tuis

Vyhlazuješ pyšné, zlořečené, kteříž bloudí od přikázaní tvých.

aufer a me obprobrium et contemptum quoniam testimonia tua custodivi

Odejmi ode mne útržku a potupu, neboť ostříhám svědectví tvých.

etenim sedentes principes adversum me loquebantur servus autem tuus meditabatur praecepta tua

Také i knížata se zasazují, a mluví proti mně, služebník pak tvůj přemýšlí o ustanoveních tvých.

sed et testimonia tua voluntas mea quasi viri amicissimi mei

Svědectví tvá zajisté jsou mé rozkoše a moji rádcové.

deleth adhesit pulveri anima mea vivifica me iuxta verbum tuum

Daleth Přilnula k prachu duše má; obživiž mne podlé slova svého.

vias meas exposui et exaudisti doce me iustitiam tuam

Cesty své předložilť jsem, a vyslýchals mne; vyuč mne ustanovením svým.

viam praeceptorum tuorum fac me intellegere et loquar in mirabilibus tuis

Cestě rozkazů tvých dej ať vyrozumívám, a ať přemýšlím o divných skutcích tvých.

destillavit anima mea prae stultitia serva me iuxta eloquium tuum

Rozplývá se zámutkem duše má, očerstviž mne podlé slova svého.

viam mendacii aufer a me et legem tuam dona mihi

Cestu lživou odvrať ode mne, a zákon svůj z milosti dej mi.

viam fidei elegi iudicia tua proponebam

Cestu pravou jsem vyvolil, soudy tvé sobě předkládám.

adhesi testimoniis tuis Domine ne confundas me

Svědectví tvých se přídržím, Hospodine, nedejž mi zahanbenu býti.

viam mandatorum tuorum curram quoniam dilatasti cor meum

Cestou rozkazů tvých poběhnu, když ty rozšíříš srdce mé.

he ostende mihi Domine viam praeceptorum tuorum et custodiam eam per vestigium

He Vyuč mne, Hospodine, cestě ustanovení svých, kteréž bych ostříhal do konce.

doce me et observabo legem tuam et custodiam eam in toto corde

Dej mi ten rozum, ať šetřím zákona tvého, a ať ho ostříhám celým srdcem.

deduc me in semita mandatorum tuorum quia ipsam volui

Dej, ať chodím cestou přikázaní tvých; nebo v tom svou rozkoš skládám.

inclina cor meum ad testimonia tua et non ad avaritiam

Nakloň srdce mého k svědectvím svým, a ne k lakomství.

averte oculos meos ne videant vanitatem in via tua vivifica me

Odvrať oči mé, ať nehledí marnosti; na cestě své obživ mne.

suscita servo tuo eloquium tuum in timorem tuum

Potvrď služebníku svému řeči své, kterýž se oddal k službě tvé.

averte obprobrium meum quod reveritus sum iudicia tua bona

Odvrať ode mne pohanění, jehož se bojím; nebo soudové tvoji dobří jsou.

ecce desideravi praecepta tua iustitia tua vivifica me

Aj, toužím po rozkázaních tvých; dej, ať jsem živ v spravedlnosti tvé.

vav et veniant mihi misericordiae tuae Domine et salus tua iuxta eloquium tuum

Vav Ó ať se přiblíží ke mně milosrdenství tvá, Hospodine, a spasení tvé vedlé řeči tvé,

et respondebo exprobranti mihi sermonem quia speravi in sermone tuo

Tak abych odpovědíti uměl utrhači svému skutkem, že doufání skládám v slovu tvém.

et ne auferas de ore meo verbum veritatis usque nimis quoniam iudicia tua expectavi

A nevynímej z úst mých slova nejpravějšího; neboť na soudy tvé očekávám.

et custodiam legem tuam iugiter in sempiternum et ultra

I budu ostříhati zákona tvého ustavičně, od věků až na věky,

et ambulabo in spatioso quia praecepta tua quaesivi

A bez přestání choditi na širokosti, neboť jsem se dotázal rozkazů tvých.

et loquar in testimoniis tuis coram regibus et non confundar

Nýbrž mluviti budu o svědectvích tvých i před králi, a nebudu se hanbiti.

et delectabor in mandatis tuis quae dilexi

Nebo rozkoš svou skládám v přikázaních tvých, kteráž jsem zamiloval.

et levabo manus meas ad mandata tua quae dilexi et loquar in praeceptis tuis

Přičinímť i ruce své k přikázaním tvým, kteráž miluji, a přemýšleti budu o ustanoveních tvých.

zai memento sermonis servo tuo quem me sperare fecisti

Zajin Rozpomeň se na slovo k služebníku svému, kterýmž jsi mne ubezpečil.

haec est consolatio mea in adflictione mea quia eloquium tuum vivificavit me

Toť jest má útěcha v ssoužení mém, že mne slovo tvé obživuje.

superbi deridebant me nimis a lege tua non declinavi

Pyšní mi se velmi posmívají, však od zákona tvého se neuchyluji.

recordatus sum iudiciorum tuorum a saeculo Domine et consolatus sum

Neboť se rozpomínám na soudy tvé věčné, Hospodine, kterýmiž se potěšuji.

horror obtinuit me ab impiis qui dereliquerunt legem tuam

Děsím se nad bezbožnými, kteříž opouštějí zákon tvůj.

carmina erant mihi praecepta tua in domo peregrinationis meae

Ustanovení tvá jsou mé písničky na místě mého putování.

recordatus sum in nocte nominis tui Domine et custodivi legem tuam

Rozpomínám se i v noci na jméno tvé, Hospodine, a ostříhám zákona tvého.

hoc factum est mihi quia praecepta tua custodivi

Toť mám odtud, abych ostříhal rozkazů tvých.

heth pars mea Domine dixi ut custodiam verbum tuum

Cheth Díl můj, řekl jsem, Hospodine, ostříhati výmluvnosti tvé.

deprecatus sum vultum tuum in toto corde miserere mei secundum eloquium tuum

Modlívám se milosti tvé v celém srdci: Smiluj se nade mnou podlé slova svého.

recogitavi vias meas et converti pedes meos ad testimonia tua

Rozvážil jsem na mysli cesty své, a obrátil jsem nohy své k tvým svědectvím.

festinavi et non neglexi custodire mandata tua

Pospíchámť a neodkládám ostříhati rozkazů tvých.

funes impiorum inplicaverunt me legem tuam non sum oblitus

Rota bezbožníků zloupila mne, na zákon tvůj se nezapomínám.

medio noctis surgam ad confitendum tibi super iudicia iustificationis tuae

O půlnoci vstávám, abych tě oslavoval v soudech spravedlnosti tvé.

particeps ego sum omnium timentium te et custodientium praecepta tua

Účastník jsem všech, kteříž se bojí tebe, a těch, kteříž ostříhají přikázaní tvých.

misericordia tua conpleta est terra praecepta tua doce me

Milosrdenství tvého, Hospodine, plná jest země, ustanovením svým vyuč mne.

teth benefecisti servo tuo Domine secundum verbum tuum

Teth Dobrotivě jsi nakládal s služebníkem svým, Hospodine, podlé slova svého.

bonum sermonem et scientiam doce me quia mandatis tuis credidi

Pravému soudu a umění vyuč mne, nebo jsem přikázaním tvým uvěřil.

antequam audirem ego ignoravi nunc autem eloquium tuum custodivi

Prvé než jsem snížen byl, bloudil jsem, ale nyní výmluvnosti tvé ostříhám.

bonus tu et beneficus doce me praecepta tua

Dobrý jsi ty a dobrotivý, vyuč mne ustanovením svým.

adplicabant mihi mendacium superbi ego autem in toto corde servabam praecepta tua

Složiliť jsou lež proti mně pyšní, ale já celým srdcem ostříhám přikázaní tvých.

incrassatum est velut adeps cor eorum et ego in lege tua delectabar

Zbřidlo jako tuk srdce jejich, já zákonem tvým se potěšuji.

bonum mihi quia adflictus sum ut discerem praecepta tua

K dobrémuť jest mi to, že jsem pobyl v trápení, abych se naučil ustanovením tvým.

melior mihi est lex oris tui super milia auri et argenti

Za lepší sobě pokládám zákon úst tvých, nežli na tisíce zlata a stříbra.

ioth manus tuae fecerunt me et firmaverunt me doce me et discam mandata tua

Jod Ruce tvé učinily a sformovaly mne, dej mi ten rozum, abych se naučil přikázaním tvým,

qui timent te videbunt me et laetabuntur quia sermonem tuum expectavi

Tak aby bojící se tebe mne vidouce, radovali se, že na slovo tvé očekávám.

scio Domine quia iustum iudicium tuum et vere adflixisti me

Seznávámť, Hospodine, že jsou spravedliví soudové tvoji, a že jsi mne hodně potrestal.

sit obsecro misericordia tua in consolatione mea sicut locutus es servo tuo

Nechať jest již zřejmé milosrdenství tvé ku potěšení mému, podlé řeči tvé mluvené služebníku tvému.

veniant mihi misericordiae tuae et vivam quia lex tua delectatio mea

Přiďtež na mne slitování tvá, abych živ býti mohl; nebo zákon tvůj rozkoš má jest.

confundantur superbi quoniam inique contriverunt me ego autem loquar in praeceptis tuis

Zahanbeni buďte pyšní, proto že lstivě chtěli mne podvrátiti, já pak přemyšluji o přikázaních tvých.

revertantur ad me qui timent te et qui sciunt testimonium tuum

Obraťtež se ke mně, kteříž se bojí tebe, a kteříž znají svědectví tvá.

fiat cor meum perfectum in praeceptis tuis ut non confundar

Budiž srdce mé upřímé při ustanoveních tvých, tak abych nebyl zahanben.

caph defecit in salutare tuum anima mea verbum tuum expectavi

Kaph Touží duše má po spasení tvém, na slovo tvé očekávám.

consumpti sunt oculi mei in verbum tuum dicentes quando consolaberis me

Hynou i oči mé žádostí výmluvností tvých, když říkám: Skoro-liž mne potěšíš?

et cum essem quasi uter in pruinam praecepta tua non sum oblitus

Ačkoli jsem jako nádoba kožená v dymu, na ustanovení tvá však jsem nezapomenul.

quot sunt dies servi tui quando facies in persequentibus me iudicium

Mnoho-liž bude dní služebníka tvého? Skoro-liž soud vykonáš nad těmi, kteříž mi protivenství činí?

foderunt mihi superbi foveas quae non erant iuxta legem tuam

Vykopali mi pyšní jámy, kterážto věc není podlé zákona tvého.

omnia mandata tua vera falso persecuti sunt me auxiliare mihi

Všecka přikázaní tvá jsou pravda; bez příčiny mi se protiví, spomoziž mi.

paulo minus consumpserunt me in terra ego autem non dimisi praecepta tua

Téměřť jsou mne již v nic obrátili na zemi, já jsem však neopustil přikázaní tvých.

secundum misericordiam tuam vivifica me et custodiam testimonium oris tui

Podlé milosrdenství svého obživ mne, abych ostříhal svědectví úst tvých.

lameth in aeternum Domine verbum tuum perstat in caelo

Lamed Na věky, ó Hospodine, slovo tvé trvánlivé jest v nebesích.

in generatione et generatione fides tua fundasti terram et stat

Od národu do pronárodu pravda tvá, utvrdil jsi zemi, a tak stojí.

iudicio tuo stant usque hodie quia omnia serviunt tibi

Vedlé úsudků tvých stojí to vše do dnešního dne, všecko to zajisté jsou služebníci tvoji.

nisi quod lex tua delectatio mea forte perissem in pressura mea

Byť zákon tvůj nebyl mé potěšení, dávno bych byl zahynul v svém trápení.

in sempiternum non obliviscar praeceptorum tuorum quia per ipsa vivificasti me

Na věky se nezapomenu na rozkazy tvé; jimi zajisté obživil jsi mne.

tuus ego sum salva me quoniam praecepta tua quaesivi

Tvůjť jsem já, zachovávejž mne; nebo přikázaní tvá zpytuji.

me expectaverunt impii ut perderent me testimonium tuum considerabo

Očekávajíť na mne bezbožní, aby mne zahubili, já pak svědectví tvá rozvažuji.

omni consummationi vidi finem latum mandatum tuum nimis

Každé věci dokonalé vidím skončení; rozkaz tvůj jest přeširoký náramně.

mem quam dilexi legem tuam tota die haec meditatio mea

Mem Ó jak miluji zákon tvůj, tak že každého dne on jest mé přemyšlování.

super inimicos meos instruis me mandata tua quia in sempiternum hoc est mihi

Nad nepřátely mé moudřejšího mne činíš přikázaními svými; nebo mám je ustavičně před sebou.

super omnes qui docebant me eruditus sum quia testimonia tua meditatio mea

Nade všecky své učitele rozumnější jsem učiněn; nebo svědectví tvá jsou má přemyšlování.

super senes intellexi quia praecepta tua servavi

I nad starce opatrnější jsem, nebo přikázaní tvých ostříhám.

ab omni semita mala prohibui pedes meos ut custodirem verba tua

Od každé cesty zlé zdržuji nohy své, abych ostříhal slova tvého.

a iudiciis tuis non recessi quia tu inluminasti me

Od soudů tvých se neodvracuji, proto že ty mne vyučuješ.

quam dulce gutturi meo eloquium tuum super mel ori meo

Ó jak jsou sladké dásním mým výmluvnosti tvé, nad med ústům mým.

praecepta tua considerabam propterea odivi omnem semitam mendacii

Z přikázaní tvých rozumnosti jsem nabyl, a protož všeliké cesty bludné nenávidím.

nun lucerna pedi meo verbum tuum et lux semitae meae

Nun Svíce nohám mým jest slovo tvé, a světlo stezce mé.

iuravi et perseverabo ut custodiam iudicia iustitiae tuae

Přisáhl jsem, což i splním, že chci ostříhati soudů spravedlnosti tvé.

adflictus sum usque nimis Domine vivifica me iuxta verbum tuum

Ztrápenýť jsem přenáramně, Hospodine, obživiž mne vedlé slova svého.

voluntaria oris mei conplaceant tibi Domine et secundum iudicia tua doce me

Dobrovolné oběti úst mých, žádám, oblib, Hospodine, a právům svým vyuč mne.

anima mea in manu mea semper et legis tuae non sum oblitus

Duše má jest v ustavičném nebezpečenství, a však na zákon tvůj se nezapomínám.

posuerunt impii laqueum mihi et a praeceptis tuis non aberravi

Polékli jsou mi bezbožní osídlo, ale já od rozkazů tvých se neodvracím.

hereditas mea testimonia tua in sempiternum quia gaudium cordis mei sunt

Za dědictví věčné ujal jsem svědectví tvá, neboť jsou radost srdce mého.

inclinavi cor meum ut facerem iustitias tuas propter aeternam retributionem

Naklonil jsem srdce svého k vykonávání ustanovení tvých ustavičně, až i do konce.

samech tumultuosos odivi et legem tuam dilexi

Samech Výmyslků nenávidím, zákon pak tvůj miluji.

protectio mea et scutum meum tu es verbum tuum expectavi

Skrýše má a pavéza má ty jsi, na slovo tvé očekávám.

recedite a me maligni et custodiam mandata Dei mei

Odstuptež ode mne nešlechetníci, abych ostříhal přikázaní Boha svého.

confirma me secundum verbum tuum et vivam et noli me confundere ab expectatione mea

Zdržujž mne podlé slova svého, tak abych živ byl, a nezahanbuj mne v mém očekávání.

auxiliare mihi et salvus ero et delectabor in praeceptis tuis iugiter

Posiluj mne, abych zachován byl, a patřil k ustanovením tvým ustavičně.

abiecisti omnes qui adversantur praecepta tua quia mendax cogitatio eorum

Potlačuješ všecky ty, kteříž odstupují od ustanovení tvých; neboť jest lživá opatrnost jejich.

quasi scoriam conputasti omnes impios terrae propterea dilexi testimonia tua

Jako trůsku odmítáš všecky bezbožníky země, a protož miluji svědectví tvá.

horripilavit a timore tuo caro mea et iudicia tua timui

Děsí se strachem před tebou tělo mé; nebo soudů tvých bojím se.

ain feci iudicium et iustitiam ne derelinquas me his qui calumniantur me

Ajin Činím soud a spravedlnost, nevydávejž mne mým násilníkům.

sponde pro servo tuo in bonum ne calumnientur me superbi

Zastup sám služebníka svého k dobrému, tak aby mne pyšní nepotlačili.

oculi mei defecerunt in salutare tuum et in eloquium iustitiae tuae

Oči mé hynou čekáním na spasení tvé, a na výmluvnost spravedlnosti tvé.

fac cum servo tuo iuxta misericordiam tuam et praecepta tua doce me

Nalož s služebníkem svým vedlé milosrdenství svého, a ustanovením svým vyuč mne.

servus tuus ego instrue me et cognoscam testimonia tua

Služebník tvůj jsem já, dejž mi rozumnost, abych uměl svědectví tvá.

tempus est ut facias Domine praevaricati sunt legem tuam

Časť jest, abys se přičinil, Hospodine; zrušili zákon tvůj.

propterea dilexi mandata tua super aurum et topazium

Z té příčiny miluji přikázaní tvá více nežli zlato, i to, kteréž jest nejlepší.

propterea in universa praecepta direxi omnem semitam mendacii odio habui

A proto, že všecky rozkazy tvé o všech věcech pravé býti poznávám, všeliké stezky bludné nenávidím.

fe mirabilia testimonia tua idcirco custodivit ea anima mea

Pe Předivnáť jsou svědectví tvá, a protož jich ostříhá duše má.

ostium sermonum tuorum lucidum doce parvulos

Začátek učení tvého osvěcuje, a vyučuje sprostné rozumnosti.

os meum aperui et respiravi quia mandata tua desiderabam

Ústa svá otvírám, a dychtím, nebo přikázaní tvých jsem žádostiv.

respice ad me et miserere mei iuxta iudicium diligentium nomen tuum

Popatřiž na mne, a smiluj se nade mnou podlé práva těch, kteříž milují jméno tvé.

gressus meos firma in sermone tuo et non des potestatem in me universae iniquitati

Kroky mé utvrzuj v slovu svém, a nedej, aby nade mnou panovati měla jaká nepravost.

redime me a calumnia hominis et custodiam praecepta tua

Vysvoboď mne z nátisků lidských, abych ostříhal rozkazů tvých.

vultum tuum ostende servo tuo et doce me praecepta tua

Zasvěť tvář svou nad služebníkem svým, a ustanovením svým vyuč mne.

rivi aquarum fluebant de oculis meis quia non custodierunt legem tuam

Potůčkové vod vyplývají z očí mých příčinou těch, kteříž neostříhají zákona tvého.

sade iustus es Domine et rectum iudicium tuum

Tsade Spravedlivý jsi, Hospodine, a upřímý v soudech svých.

praecepisti iustitiam testimonii tui et veritatem nimis

Ty jsi vydal spravedlivá svědectví svá, a vší víry hodná.

consumpsit me zelus meus quia obliti sunt verborum tuorum hostes mei

Až svadnu, tak horlím, že se zapomínají na slovo tvé nepřátelé moji.

probatus sermo tuus nimis et servus tuus dilexit illum

Zprubovanáť jest řeč tvá dokonale, tou příčinou ji miluje služebník tvůj.

parvulus ego sum et contemptibilis sed praecepta tua non sum oblitus

Maličký a opvržený jsem já, však na rozkazy tvé se nezapomínám.

iustitia tua iustitia sempiterna et lex tua veritas

Spravedlnost tvá jest spravedlnost věčná, a zákon tvůj pravda.

tribulatio et angustia invenerunt me mandata tua voluntas mea

Ssoužení a nátisk mne stihají, přikázaní tvá jsou mé rozkoše.

iusta testimonia tua semper doce me et vivam

Spravedlnost svědectví tvých trvá na věky; dej mi z ní rozumnosti nabýti, tak abych živ býti mohl.

coph clamavi in toto corde exaudi me Domine praecepta tua custodiam

Koph Z celého srdce volám, vyslyšiš mne, ó Hospodine, abych ostříhal ustanovení tvých.

invocavi te salvum me fac et custodiam testimonia tua

K tobě volám, vysvoboď mne, abych šetřil svědectví tvých.

surgebam adhuc in tenebris et clamabam verbum tuum expectans

Předstihám svitání a volám, na tvéť slovo očekávám.

praeveniebant oculi mei vigilias ut meditarer in sermonibus tuis

Předstihají oči mé bdění proto, abych přemýšlel o výmluvnostech tvých.

vocem meam audi iuxta misericordiam tuam Domine secundum iudicium tuum vivifica me

Hlas můj slyš podlé svého milosrdenství, Hospodine, podlé soudů svých obživ mne.

adpropinquaverunt persecutores mei sceleri et a lege tua procul facti sunt

Přibližují se následovníci nešlechetnosti, ti, kteříž se od zákona tvého vzdálili.

prope es tu Domine et omnia mandata tua veritas

Ty blíže jsi, Hospodine; nebo všecka přikázaní tvá jsou pravda.

a principio novi de testimoniis tuis quod in aeternum fundaveris ea

Jižť to dávno vím o svědectvích tvých, že jsi je stvrdil až na věky.

res vide adflictionem meam et eripe me quia legis tuae non sum oblitus

Reš Popatřiž na mé trápení, a vysvoboď mne; neboť se na zákon tvůj nezapomínám.

iudica causam meam et redime me sermone tuo vivifica me

Zasaď se o mou při, a ochraň mne; pro řeč svou obživ mne.

longe ab impiis salus quia praecepta tua non quaesierunt

Dalekoť jest od bezbožných spasení, nebo nedotazují se na ustanovení tvá.

misericordiae tuae multae Domine iuxta iudicia tua vivifica me

Slitování tvá mnohá jsou, Hospodine; podlé soudů svých obživ mne.

multi qui persequuntur me et adfligunt me a testimoniis tuis non declinavi

Jakžkoli jsou mnozí protivníci moji a nepřátelé moji, však od svědectví tvých se neuchyluji.

vidi praevaricatores tuos et maerebam qui verbum tuum non custodierunt

Viděl jsem ty, kteříž se převráceně měli, velmi to těžce nesa, že řeči tvé neostříhali.

vide quoniam praecepta tua dilexi Domine iuxta misericordiam tuam vivifica me

Popatřiž, žeť rozkazy tvé miluji, Hospodine; podlé milosrdenství svého obživ mne.

caput verborum tuorum veritas et sempiternum omne iudicium iustitiae tuae

Nejpřednější věc slova tvého jest pravda, a na věky trvá všeliký úsudek spravedlnosti tvé.

sen principes persecuti sunt me sine causa verba autem tua timuit cor meum

Šin Knížata mi se protiví bez příčiny, však slova tvého děsí se srdce mé.

gaudens ego sum in eloquio tuo sicut qui invenit spolia multa

Já raduji se z řeči tvé tak jako ten, kterýž dochází hojné kořisti.

mendacium odio habui et detestatus sum legem autem tuam dilexi

Falše pak nenávidím, a jí v ohavnosti mám; zákon tvůj miluji.

septies in die laudavi te super iudiciis iustitiae tuae

Sedmkrát za den chválím tě z soudů tvých spravedlivých.

pax multa diligentibus legem tuam et non est illis scandalum

Pokoj mnohý těm, kteříž milují zákon tvůj, a nemají žádné urážky.

expectavi salutare tuum Domine et mandata tua feci

Očekávám na spasení tvé, Hospodine,a přikázaní tvá vykonávám.

custodivit anima mea testimonia tua et dilexi ea nimis

Ostříhá duše má svědectví tvých, nebo je velice miluji.

custodivi praecepta tua et testimonia tua quia omnes viae meae in conspectu tuo

Ostříhám rozkazů tvých a svědectví tvých; nebo všecky cesty mé jsou před tebou.

thau ingrediatur laus mea coram te Domine secundum verbum tuum doce me

Thav Předstupiž úpění mé před oblíčej tvůj, Hospodine, a podlé slova svého uděl mi rozumnosti.

veniat deprecatio mea ante vultum tuum secundum eloquium tuum libera me

Vejdiž pokorná prosba má před tvář tvou, a vedlé řeči své vytrhni mne.

fundant labia mea hymnum docebis enim me praecepta tua

I vynesou rtové moji chválu, když ty mne vyučíš ustanovením svým.

loquetur lingua mea sermonem tuum quia omnia mandata tua iusta

Zpívati bude i jazyk můj slovo tvé, a že všecka přikázaní tvá jsou spravedlnost.

sit manus tua auxiliatrix mea quia praecepta tua elegi

Budiž mi ku pomoci ruka tvá; neboť jsem sobě zvolil přikázaní tvá.

desideravi salutare tuum Domine et lex tua voluntas mea

Toužím po spasení tvém, Hospodine,a zákon tvůj jest rozkoš má.

vivet anima mea et laudabit te et iudicia tua auxiliabuntur mihi

Živa bude duše má, a bude tě chváliti,a soudové tvoji budou mi na pomoc.

erravi quasi ovis perdita quaere servum tuum quia mandatorum tuorum non sum oblitus

Bloudím jako ovce ztracená, hledejž služebníka svého, neboť se na přikázaní tvá nezapomínám.