Psalms 119

Блаженні непорочні в дорозі, що ходять Законом Господнім!

Αλεφ. Μακαριοι οι αμωμοι εν οδω οι περιπατουντες εν τω νομω του Κυριου

Блаженні, хто держить свідоцтва Його, хто шукає Його всім серцем,

Μακαριοι οι φυλαττοντες τα μαρτυρια αυτου, οι εκζητουντες αυτον εξ ολης καρδιας

і хто кривди не робить, хто ходить путями Його!

αυτοι βεβαιως δεν πραττουσιν ανομιαν εν ταις οδοις αυτου περιπατουσι.

Ти видав накази Свої, щоб виконувати пильно.

Συ προσεταξας να φυλαττωνται ακριβως αι εντολαι σου.

Коли б же дороги мої були певні, щоб держатись Твоїх постанов,

Ειθε να κατευθυνωνται αι οδοι μου, δια να φυλαττω τα διαταγματα σου

не буду тоді засоромлений я, як буду дивитись на всі Твої заповіді!

Τοτε δεν θελω αισχυνθη, οταν επιβλεπω εις παντα τα προσταγματα σου.

Щирим серцем я буду Тебе прославляти, як навчуся законів Твоїх справедливих.

Θελω σε δοξολογει εν ευθυτητι καρδιας, οταν μαθω τας κρισεις της δικαιοσυνης σου.

Я буду держатись Твоїх постанов, не кидай же зовсім мене!

Τα διαταγματα σου θελω φυλαττει μη με εγκαταλιπης ολοκληρως.

Чим додержить юнак у чистоті свою стежку? Як держатиметься Твоїх слів!

Βεθ. Τινι τροπω θελει καθαριζει ο νεος την οδον αυτου; φυλαττων τους λογους σου.

Цілим серцем своїм я шукаю Тебе, не дай же мені заблудитися від Твоїх заповідей!

Εξ ολης της καρδιας μου σε εξεζητησα με μη αφησης να αποπλανηθω απο των προσταγματων σου.

Я в серці своїм заховав Твоє слово, щоб мені не грішити проти Тебе.

Εν τη καρδια μου εφυλαξα τα λογια σου, δια να μη αμαρτανω εις σε.

Благословен єси, Господи, навчи мене постанов Своїх!

Ευλογητος εισαι, Κυριε διδαξον με τα διαταγματα σου.

Устами своїми я розповідаю про всі присуди уст Твоїх.

Δια των χειλεων μου διηγηθην πασας τας κρισεις του στοματος σου.

З дороги свідоцтв Твоїх радію я, як маєтком великим.

Εν τη οδω των μαρτυριων σου ευφρανθην, ως δια παντα τα πλουτη.

Про накази Твої розмовлятиму я, і на стежки Твої буду дивитись.

Εις τας εντολας σου θελω μελετα, και εις τας οδους σου θελω ενατενιζει.

Я буду радіти Твоїми постановами, слова Твого не забуду!

Εις τα διαταγματα σου θελω εντρυφα δεν θελω λησμονησει τους λογους σου.

Своєму рабові пощасти, щоб я жив, і я буду держатися слова Твого!

Γιμελ. Ανταμειψον τον δουλον σου ουτω θελω ζησει, και θελω φυλαξει τον λογον σου.

Відкрий мої очі, і хай чуда Закону Твого я побачу!

Ανοιξον τους οφθαλμους μου, και θελω βλεπει τα θαυμασια τα εκ του νομου σου.

На землі я приходько, Своїх заповідей не ховай Ти від мене!

Παροικος ειμαι εγω εν τη γη μη κρυψης απ εμου τα προσταγματα σου.

Омліває душа моя з туги за Твоїми законами кожного часу...

Η ψυχη μου λιποθυμει εκ του ποθου τον οποιον εχω εις τας κρισεις σου παντοτε.

Насварив Ти проклятих отих гордунів, що вхиляються від Твоїх заповідей.

Συ επετιμησας τους επικαταρατους υπερηφανους, τους εκκλινοντας απο των προσταγματων σου.

Відверни Ти від мене зневагу та сором, бо держуся свідоцтв Твоїх я!

Σηκωσον απ εμου το ονειδος και την καταφρονησιν διοτι εφυλαξα τα μαρτυρια σου.

Теж вельможі сидять та на мене змовляються, та Твій раб про постанови Твої розмовляє,

Αρχοντες τωοντι εκαθισαν και ελαλουν εναντιον μου αλλ ο δουλος σου εμελετα εις τα διαταγματα σου.

і свідоцтва Твої то потіха моя, то для мене дорадники!

Τα μαρτυρια σου βεβαιως ειναι η τρυφη μου και οι συμβουλοι μου.

Душа моя гнеться до пороху, за словом Своїм оживи Ти мене!

Δαλεθ. Η ψυχη μου εκολληθη εις το χωμα ζωοποιησον με κατα τον λογον σου.

Про дороги свої я казав, і почув Ти мене, навчи Ти мене постанов Своїх!

Εφανερωσα τας οδους μου, και μου εισηκουσας διδαξον με τα διαταγματα σου.

Дай мені розуміти дорогу наказів Твоїх, і про чуда Твої я звіщатиму.

Καμε με να εννοω την οδον των εντολων σου, και θελω μελετα εις τα θαυμασια σου.

Розпливає зо смутку душа моя, постав мене згідно зо словом Своїм!

Η ψυχη μου τηκεται υπο θλιψεως στερεωσον με κατα τον λογον σου.

Дорогу неправди від мене відсунь, і дай мені з ласки Своєї Закона!

Απομακρυνον απ εμου την οδον του ψευδους, και χαρισον μοι τον νομον σου.

Я вибрав путь правди, закони Твої біля себе поставив.

Την οδον της αληθειας εξελεξα προ οφθαλμων μου εθεσα τας κρισεις σου.

До свідоцтв Твоїх я приєднався, Господи, не посором же мене!

Προσεκολληθην εις τα μαρτυρια σου Κυριε, μη με καταισχυνης.

Буду бігти шляхом Твоїх заповідей, бо пошириш Ти серце моє.

Την οδον των προσταγματων σου θελω τρεχει, οταν πλατυνης την καρδιαν μου.

Путь Своїх постанов покажи мені, Господи, і я буду держатись її до кінця!

Ε. Διδαξον με, Κυριε, την οδον των διαταγματων σου, και θελω φυλαττει αυτην μεχρι τελους.

Дай мені зрозуміти, і нехай я держуся Закону Твого, і всім серцем я буду триматись його!

Συνετισον με, και θελω φυλαττει τον νομον σου ναι, θελω φυλαττει αυτον εν ολη καρδια.

Провадь мене стежкою Твоїх заповідей, бо в ній я знайшов уподобу.

Οδηγησον με εις την οδον των προσταγματων σου διοτι ευφραινομαι εις αυτην.

Серце моє прихили до свідоцтв Твоїх, а не до користи.

Κλινον την καρδιαν μου εις τα μαρτυρια σου και μη εις πλεονεξιαν.

Відверни мої очі, щоб марноти не бачили, на дорозі Своїй оживи Ти мене!

Αποστρεψον τους οφθαλμους μου απο του να βλεπωσι ματαιοτητα ζωοποιησον με εν τη οδω σου.

Для Свого раба сповни слово Своє, що на страх Твій воно.

Εκτελεσον τον λογον σου προς τον δουλον σου, οστις ειναι δεδομενος εις τον φοβον σου.

Відверни Ти від мене зневагу, якої боюся, бо добрі закони Твої.

Αφαιρεσον το ονειδος μου, το οποιον φοβουμαι διοτι αι κρισεις σου ειναι αγαθαι.

Ось я прагну наказів Твоїх, оживи мене правдою Своєю!

Ιδου, επεθυμησα τας εντολας σου ζωοποιησον με δια της δικαιοσυνης σου.

і хай зійде на мене, о Господи, милість Твоя, спасіння Твоє, згідно з словом Твоїм,

Βαου. Και ας ελθη επ εμε το ελεος σου, Κυριε, και η σωτηρια σου κατα τον λογον σου.

і нехай відповім я тому, хто словом ганьбить мене, бо надіюсь на слово Твоє!

Τοτε θελω αποκριθη προς τον ονειδιζοντα με διοτι ελπιζω επι τον λογον σου.

і не відіймай з моїх уст слова правди ніколи, бо я жду Твоїх присудів!

Και μη αφαιρεσης ολοτελως απο του στοματος μου τον λογον της αληθειας διοτι ηλπισα επι τας κρισεις σου.

А я буду держатися завжди Закону Твого, на вічні віки!

Και θελω φυλαττει τον νομον σου διαπαντος, εις τον αιωνα του αιωνος.

і буду ходити в широкості, бо наказів Твоїх я шукаю.

Και θελω περιπατει εν ευρυχωρια διοτι εξεζητησα τας εντολας σου.

і буду я перед царями звіщати про свідоцтва Твої, й не зазнаю я сорому!

Και θελω ομιλει περι των μαρτυριων σου εμπροσθεν βασιλεων, και δεν θελω αισχυνθη.

і буду я розкошувати Твоїми заповідями, бо їх полюбив,

Και θελω εντρυφα εις τα προσταγματα σου, τα οποια ηγαπησα.

і я руки свої простягну до Твоїх заповідей, бо їх полюбив, і буду роздумувати про Твої постанови!

Και θελω υψονει τας χειρας μου προς τα προσταγματα σου, τα οποια ηγαπησα και θελω μελετα εις τα διαταγματα σου.

Пам'ятай про те слово Своєму рабові, що його наказав Ти чекати мені.

Ζαιν. Ενθυμηθητι τον λογον τον προς τον δουλον σου, εις τον οποιον με επηλπισας.

Це розрада моя в моїм горі, як слово Твоє оживляє мене.

Αυτη ειναι η παρηγορια μου εν τη θλιψει μου, οτι ο λογος σου με εζωοποιησεν.

Гордуни насміхалися з мене занадто, та я не відступив від Закону Твого!

Οι υπερηφανοι με εχλευαζον σφοδρα αλλ εγω απο του νομου σου δεν εξεκλινα.

Твої присуди я пам'ятаю відвіку, о Господи, і радію!

Ενεθυμηθην τας απ αιωνος κρισεις σου, Κυριε, και παρηγορηθην.

Буря мене обгорнула через нечестивих, що Закона Твого опускають!

Φρικη με κατελαβεν εξ αιτιας των ασεβων, των εγκαταλειποντων τον νομον σου.

Співи для мене Твої постанови у домі моєї мандрівки.

Τα διαταγματα σου υπηρξαν εις εμε ψαλμωδιαι εν τω οικω της παροικιας μου.

Я вночі пам'ятаю ім'я Твоє, Господи, і держуся Закону Твого!

Ενεθυμηθην εν νυκτι το ονομα σου, Κυριε και εφυλαξα τον νομον σου.

Оце сталось мені, бо наказів Твоїх я держуся.

Τουτο εγεινεν εις εμε, διοτι εφυλαξα τας εντολας σου.

Я сказав: Моя доля, о Господи, щоб держатись мені Твоїх слів.

Χεθ. συ, Κυριε, μερις μου εισαι ειπα να φυλαξω τους λογους σου.

Я благаю Тебе цілим серцем: Учини мені милість за словом Своїм!

Παρεκαλεσα το προσωπον σου εν ολη καρδια ελεησον με κατα τον λογον σου.

Я розважив дороги свої, й до свідоцтв Твоїх ноги свої звернув.

Διελογισθην τας οδους μου και εστρεψα τους ποδας μου εις τα μαρτυρια σου.

Я спішу й не барюся виконувати Твої заповіді.

Εσπευσα και δεν εβραδυνα να φυλαξω τα προσταγματα σου.

Тенета безбожних мене оточили, та я не забув про Закона Твого.

Στιφη ασεβων με περιεκυκλωσαν αλλ εγω δεν ελησμονησα τον νομον σου.

Опівночі встаю я, щоб скласти подяку Тобі за присуди правди Твоєї.

Το μεσονυκτιον εγειρομαι δια να σε δοξολογω δια τας κρισεις της δικαιοσυνης σου.

Я приятель всім, хто боїться Тебе, й хто накази Твої береже!

Εγω ειμαι μετοχος παντων των φοβουμενων σε και φυλαττοντων τας εντολας σου.

Милосердя Твого, о Господи, повна земля, навчи Ти мене Своїх постанов!

Η γη, Κυριε, ειναι πληρης του ελεους σου διδαξον με τα διαταγματα σου.

Ти з рабом Своїм добре зробив, Господи, за словом Своїм.

Τεθ. Συ, Κυριε, ευηργετησας τον δουλον σου κατα τον λογον σου.

Навчи мене доброго розуму та познавання, бо в заповіді Твої вірую я!

Διδαξον με φρονησιν και γνωσιν διοτι επιστευσα εις τα προσταγματα σου.

Доки я не страждав, блудив був, та тепер я держусь Твого слова.

Πριν ταλαιπωρηθω, εγω επλανωμην αλλα τωρα εφυλαξα τον λογον σου.

Ти добрий, і чиниш добро, навчи Ти мене Своїх постанов!

Συ εισαι αγαθος και αγαθοποιος διδαξον με τα διαταγματα σου.

Гордуни вимишляють на мене неправду, а я цілим серцем держуся наказів Твоїх.

Οι υπερηφανοι επλεξαν κατ εμου ψευδος αλλ εγω εν ολη καρδια θελω φυλαττει τας εντολας σου.

Зробилось нечуле, як лій, їхнє серце, а я розкошую з Закону Твого.

Η καρδια αυτων επηξεν ως παχος αλλ εγω εντρυφω εις τον νομον σου.

Добре мені, що я змучений був, щоб навчитися Твоїх постанов!

Καλον εγεινεν εις εμε οτι εταλαιπωρηθην, δια να μαθω τα διαταγματα σου.

Ліпший для мене Закон Твоїх уст, аніж тисячі золота й срібла.

Ο νομος του στοματος σου ειναι καλητερος εις εμε, υπερ χιλιαδας χρυσιου και αργυριου.

Руки Твої створили мене й збудували мене, подай мені розуму, й хай я навчусь Твоїх заповідей!

Ιωδ. Αι χειρες σου με εκαμαν και με επλασαν συνετισον με, και θελω μαθει τα προσταγματα σου.

Хто боїться Тебе, ті побачать мене та й зрадіють, бо я Твого слова чекаю!

Οι φοβουμενοι σε θελουσι με ιδει και ευφρανθη, διοτι ηλπισα επι τον λογον σου.

Знаю я, Господи, що справедливі були Твої присуди, і справедливо мене понижав Ти.

Γνωριζω, Κυριε, οτι αι κρισεις σου ειναι δικαιοσυνη, και οτι πιστως με εταλαιπωρησας.

Нехай буде милість Твоя на розраду мені, за словом Твоїм до Свого раба.

Ας με παρηγορηση, δεομαι, το ελεος σου, κατα τον λογον σου τον προς τον δουλον σου.

Нехай зійде на мене Твоє милосердя, й я житиму, бо Закон Твій розрада моя.

Ας ελθωσιν επ εμε οι οικτιρμοι σου, δια να ζω διοτι ο νομος σου ειναι η τρυφη μου.

Нехай гордуни посоромлені будуть, бо робили нечесно, а я буду роздумувати про накази Твої.

Ας αισχυνθωσιν οι υπερηφανοι, διοτι ζητουσιν αδικως να με ανατρεψωσιν αλλ εγω θελω μελετα εις τας εντολας σου.

До мене повернуться ті, хто боїться Тебе, і пізнають свідоцтва Твої.

Ας επιστρεψωσιν εις εμε οι φοβουμενοι σε, και οι γνωριζοντες τα μαρτυρια σου

Нехай серце моє буде чисте в Твоїх постановах, щоб я не посоромився!

Ας ηναι η καρδια μου αμωμος εις τα διαταγματα σου, δια να μη αισχυνθω.

Душа моя слабне від туги за спасінням Твоїм, чекаю я слова Твого!

Καφ. Λιποθυμει η ψυχη μου δια την σωτηριαν σου επι τον λογον σου ελπιζω.

За словом Твоїм гаснуть очі мої та питають: Коли Ти потішиш мене?...

Οι οφθαλμοι μου απεκαμον δια τον λογον σου, λεγοντες, Ποτε θελεις με παρηγορησει;

Хоч я став, як той міх у диму, та Твоїх постанов не забув.

Διοτι εγεινα ως ασκος εν τω καπνω αλλα τα διαταγματα σου δεν ελησμονησα.

Скільки днів для Твого раба? Коли присуда зробиш моїм переслідникам?

Ποσαι ειναι αι ημεραι του δουλου σου; ποτε θελεις καμει κρισιν εναντιον των καταδιωκοντων με;

Гордуни покопали були мені ями, що не за Законом Твоїм.

Οι υπερηφανοι, οι εναντιοι του νομου σου, εσκαψαν εις εμε λακκους.

Усі Твої заповіді справедливі; неправдиво мене переслідують, допоможи Ти мені!

Παντα τα προσταγματα σου ειναι αληθεια αδικως με κατατρεχουσι βοηθησον μοι.

Малощо не погубили мене на землі, та я не покинув наказів Твоїх!

Παρ ολιγον με κατεστρεψαν εις την γην αλλ εγω δεν εγκατελιπον τας εντολας σου.

Оживи Ти мене за Своїм милосердям, і я буду триматися свідчення уст Твоїх!

Ζωοποιησον με κατα το ελεος σου και θελω φυλαξει τα μαρτυρια του στοματος σου.

Навіки, о Господи, слово Твоє в небесах пробуває.

Λαμεδ. Εις τον αιωνα, Κυριε, διαμενει ο λογος σου εν τω ουρανω

З роду в рід Твоя правда; Ти землю поставив і стала вона,

η αληθεια σου εις γενεαν και γενεαν εθεμελιωσας την γην, και διαμενει.

усі за Твоїми судами сьогодні стоять, бо раби Твої всі.

Κατα τας διαταξεις σου διαμενουσιν εως της σημερον, διοτι τα συμπαντα ειναι δουλοι σου.

Коли б не Закон Твій, розрада моя, то я був би загинув в недолі своїй!

Εαν ο νομος σου δεν ητο η τρυφη μου, τοτε ηθελον χαθη εν τη θλιψει μου.

Я повік не забуду наказів Твоїх, бо Ти ними мене оживляєш.

Εις τον αιωνα δεν θελω λησμονησει τας εντολας σου, διοτι εν αυταις με εζωοποιησας.

Твій я, спаси Ти мене, бо наказів Твоїх я шукаю!

Σος ειμαι εγω σωσον με διοτι τας εντολας σου εξεζητησα.

Чекають безбожні забити мене, а я про свідоцтва Твої розважаю.

Οι ασεβεις με περιεμενον δια να με αφανισωσιν αλλ εγω θελω προσεχει εις τα μαρτυρια σου.

Я бачив кінець усього досконалого, але Твоя заповідь вельми широка!

Εις πασαν τελειοτητα ειδον οριον αλλ ο νομος σου ειναι πλατυς σφοδρα.

Як я кохаю Закона Твого, цілий день він розмова моя!

Μεμ. Ποσον αγαπω τον νομον σου ολην την ημεραν ειναι μελετη μου.

Твоя заповідь робить мудрішим мене від моїх ворогів, вона бо навіки моя!

Δια των προσταγματων σου με εκαμες σοφωτερον των εχθρων μου, διοτι ειναι παντοτε μετ εμου.

Я став розумніший за всіх своїх учителів, бо свідоцтва Твої то розмова моя!

Ειμαι συνετωτερος παντων των διδασκοντων με διοτι τα μαρτυρια σου ειναι μελετη μου.

Став я мудріший за старших, бо держуся наказів Твоїх!

Ειμαι συνετωτερος των γεροντων διοτι εφυλαξα τας εντολας σου.

Я від кожної злої дороги повстримую ноги свої, щоб держатися слова Твого.

Απο πασης οδου πονηρας εκωλυσα τους ποδας μου, δια να φυλαξω τον λογον σου.

Я не ухиляюся від Твоїх присудів, Ти бо навчаєш мене.

Απο των κρισεων σου δεν εξεκλινα διοτι συ με εδιδαξας.

Яке то солодке слово Твоє для мого піднебіння, солодше від меду воно моїм устам!

Ποσον γλυκεις ειναι οι λογοι σου εις τον ουρανισκον μου ειναι υπερ μελι εις το στομα μου.

Від наказів Твоїх я мудріший стаю, тому то ненавиджу всяку дорогу неправди!

Εκ των εντολων σου εγεινα συνετος δια τουτο εμισησα πασαν οδον ψευδους.

Для моєї ноги Твоє слово світильник, то світло для стежки моєї.

Νουν. Λυχνος εις τους ποδας μου ειναι ο λογος σου και φως εις τας τριβους μου.

Я присяг і дотримаю, що буду держатися присудів правди Твоєї.

Ωμοσα και θελω εμμενει να φυλαττω τας κρισεις της δικαιοσυνης σου.

Перемучений я аж занадто, за словом Своїм оживи мене, Господи!

Εταλαιπωρηθην σφοδρα Κυριε, ζωοποιησον με κατα τον λογον σου.

Хай же будуть приємні Тобі жертви уст моїх, Господи, і навчи Ти мене Своїх присудів!

Προσδεξαι, δεομαι, τας προαιρετικας προσφορας του στοματος μου, Κυριε και διδαξον με τας κρισεις σου.

У небезпеці душа моя завжди, але я Закону Твого не забув.

Η ψυχη μου ειναι παντοτε εν κινδυνω τον νομον σου ομως δεν ελησμονησα.

Безбожні поставили пастку на мене, та я не зблудив від наказів Твоїх.

Οι ασεβεις εστησαν εις εμε παγιδα αλλ εγω απο των εντολων σου δεν εξεκλινα.

Я навіки свідоцтва Твої вспадкував, бо вони радість серця мого.

Τα μαρτυρια σου εκληρονομησα εις τον αιωνα διοτι ταυτα ειναι η αγαλλιασις της καρδιας μου.

Я серце своє нахилив, щоб чинити Твої постанови, повік, до кінця.

Εκλινα την καρδιαν μου εις το να καμνω τα διαταγματα σου παντοτε μεχρι τελους.

Сумнівне ненавиджу я, а Закона Твого покохав.

Σαμεχ. Εμισησα τους διεστραμμενους στοχασμους τον δε νομον σου ηγαπησα.

Ти моя охорона та щит мій, чекаю я слова Твого.

Συ εισαι η σκεπη μου και η ασπις μου επι τον λογον σου ελπιζω.

Відступіться від мене, злочинці, і я буду держатися заповідей мого Бога!

Απομακρυνθητε απ εμου οι πονηρευομενοι διοτι θελω φυλαττει τα προσταγματα του Θεου μου.

За словом Своїм підіпри Ти мене, і я житиму, і в надії моїй не завдай мені сорому!

Υποστηριζε με κατα τον λογον σου και θελω ζη και μη με καταισχυνης εις την ελπιδα μου.

Підкріпи Ти мене і спасуся, і я буду дивитися завжди в Твої постанови!

Υποστηριζε με και θελω σωθη και θελω προσεχει διαπαντος εις τα διαταγματα σου.

Ти погорджуєш усіма, хто від Твоїх постанов відступає, бо хитрощі їхні неправда.

Συ κατεπατησας παντας τους εκκλινοντας απο των διαταγματων σου διοτι ματαια ειναι η δολιοτης αυτων.

Всіх безбожних землі відкидаєш, як жужель, тому покохав я свідоцтва Твої.

Αποσκυβαλιζεις παντας τους πονηρους της γης δια τουτο ηγαπησα τα μαρτυρια σου.

Зо страху Твого моє тіло тремтить, й я боюсь Твоїх присудів!

Εφριξεν η σαρξ μου απο του φοβου σου, και απο των κρισεων σου εφοβηθην.

Я право та правду чиню, щоб мене не віддав Ти моїм переслідникам.

Νγαιν. Εκαμα κρισιν και δικαιοσυνην μη με παραδωσης εις τους αδικουντας με.

Поручи Ти на добре Свого раба, щоб мене гордуни не гнобили.

Γενου εγγυητης του δουλου σου εις καλον ας μη με καταθλιψωσιν οι υπερηφανοι.

Гаснуть очі мої за спасінням Твоїм та за словом правди Твоєї.

Οι οφθαλμοι μου απεκαμον δια την σωτηριαν σου και δια τον λογον της δικαιοσυνης σου.

Учини ж Ти Своєму рабові за Своїм милосердям, і навчи Ти мене Своїх постанов!

Καμε μετα του δουλου σου κατα το ελεος σου και διδαξον με τα διαταγματα σου.

Я раб Твій, і зроби мене мудрим, і свідоцтва Твої буду знати!

Δουλος σου ειμαι εγω συνετισον με, και θελω γνωρισει τα μαρτυρια σου.

Це для Господа час, щоб діяти: Закона Твого уневажнили.

Καιρος ειναι δια να ενεργηση ο Κυριος ηκυρωσαν τον νομον σου.

Тому я люблю Твої заповіді більш від золота й щирого золота.

Δια τουτο ηγαπησα τα προσταγματα σου υπερ χρυσιον, και υπερ χρυσιον καθαρον.

Тому всі накази Твої уважаю за слушні, а кожну дорогу неправди ненавиджу!

Δια τουτο εγνωρισα ορθας πασας τας εντολας σου περι παντος πραγματος και εμισησα πασαν οδον ψευδους.

Чудові свідоцтва Твої, тому то душа моя держиться їх.

Πε. Θαυμαστα ειναι τα μαρτυρια σου δια τουτο εφυλαξεν αυτα η ψυχη μου.

Вхід у слова Твої світло дає, недосвідчених мудрими робить.

Η φανερωσις των λογων σου φωτιζει συνετιζει τους απλους.

Я уста свої розкриваю й повітря ковтаю, бо чую жадобу до Твоїх заповідей.

Ηνοιξα το στομα μου και ανεστεναξα διοτι επεθυμησα τα προσταγματα σου.

Обернися до мене та будь милостивий мені, Як чиниш Ти тим, хто кохає імення Твоє.

Επιβλεψον επ εμε και ελεησον με, καθως συνειθιζεις προς τους αγαπωντας το ονομα σου.

Своїм словом зміцни мої кроки, і не дай панувати надо мною ніякому прогріхові.

Στερεωσον τα βηματα μου εις τον λογον σου και ας μη με κατακυριευση μηδεμια ανομια.

Від людського утиску визволь мене, і нехай я держуся наказів Твоїх!

Λυτρωσον με απο καταδυναστειας ανθρωπων, και θελω φυλαττει τας εντολας σου.

Хай засяє лице Твоє на Твого раба, і навчи Ти мене уставів Своїх!

Επιφανον το προσωπον σου επι τον δουλον σου, και διδαξον με τα διαταγματα σου.

Пливуть водні потоки з очей моїх, бо Твого Закону не додержують...

Ρυακας υδατων κατεβιβασαν οι οφθαλμοι μου, επειδη δεν φυλαττουσι τον νομον σου.

Ти праведний, Господи, і прямі Твої присуди,

Τσαδε. Δικαιος εισαι, Κυριε, και ευθειαι αι κρισεις σου.

бо Ти наказав справедливі свідоцтва Свої й щиру правду!

Τα μαρτυρια σου, τα οποια διεταξας, ειναι δικαιοσυνη και υπερτατη αληθεια.

Нищить мене моя ревність, бо мої вороги позабували слова Твої.

Ο ζηλος μου με κατεφαγε, διοτι ελησμονησαν τους λογους σου οι εχθροι μου.

Вельми очищене слово Твоє, і Твій раб його любить.

Ο λογος σου ειναι κεκαθαρισμενος σφοδρα δια τουτο ο δουλος σου αγαπα αυτον.

Я малий і погорджений, та не забуваю наказів Твоїх.

Μικρος ειμαι και εξουδενωμενος δεν ελησμονησα ομως τας εντολας σου.

Правда Твоя правда вічна, а Закон Твій то істина.

Η δικαιοσυνη σου ειναι δικαιοσυνη εις τον αιωνα, και ο νομος σου αληθεια.

Недоля та утиск мене обгорнули, але Твої заповіді моя розкіш!

Θλιψεις και στενοχωριαι με ευρηκαν τα προσταγματα σου ομως ειναι η χαρα μου.

Правда свідоцтв Твоїх вічна, подай мені розуму, й буду я жити!

Τα μαρτυρια σου ειναι δικαιοσυνη εις τον αιωνα Συνετισον με και θελω ζησει.

Цілим серцем я кличу: почуй мене, Господи, і я буду держатись уставів Твоїх!

Κοφ. Εκραξα εν ολη καρδια ακουσον μου, Κυριε, και θελω φυλαξει τα διαταγματα σου.

Я кличу до Тебе, спаси Ти мене, і я буду держатись свідоцтв Твоїх!

Εκραξα προς σε σωσον με, και θελω φυλαξει τα μαρτυρια σου.

Світанок я випередив та й вже кличу, Твого слова чекаю.

Προελαβον την αυγην και εκραξα ηλπισα επι τον λογον σου.

Мої очі сторожі нічні випереджують, щоб про слово Твоє розмовляти.

Οι οφθαλμοι μου προλαμβανουσι τας νυκτοφυλακας, δια να μελετω εις τον λογον σου.

Почуй же мій голос з Свого милосердя, о Господи, оживи Ти мене з Свого присуду!

Ακουσον της φωνης μου κατα το ελεος σου ζωοποιησον με, Κυριε, κατα την κρισιν σου.

Наближаться ті, що за чином ганебним ганяють, від Закону Твого далекі,

Επλησιασαν οι ακολουθουντες την πονηριαν εξεκλιναν απο του νομου σου.

та близький Ти, о Господи, а всі Твої заповіді справедливість!

Συ, Κυριε, εισαι πλησιον, και παντα τα προσταγματα σου ειναι αληθεια.

Віддавна я знаю свідоцтва Твої, бо навіки Ти їх заклав!

Προ πολλου εγνωρισα εκ των μαρτυριων σου, οτι εις τον αιωνα εθεμελιωσας αυτα.

Подивись на недолю мою та мене порятуй, бо я не забуваю Закону Твого!

Ρες. Ιδε την θλιψιν μου και ελευθερωσον με διοτι δεν ελησμονησα τον νομον σου.

Вступися за справу мою й мене визволи, за словом Своїм оживи Ти мене!

Δικασον την δικην μου και λυτρωσον με ζωοποιησον με κατα τον λογον σου.

Від безбожних спасіння далеке, бо вони не шукають Твоїх постанов.

Μακραν απο ασεβων η σωτηρια διοτι δεν εκζητουσι τα διαταγματα σου.

Велике Твоє милосердя, о Господи, оживи Ти мене з Свого присуду!

Μεγαλοι οι οικτιρμοι σου, Κυριε ζωοποιησον με κατα τας κρισεις σου.

Багато моїх переслідників та ворогів моїх, але від свідоцтв Твоїх не відхиляюсь!

Πολλοι ειναι οι καταδιωκοντες με και οι θλιβοντες με αλλ απο των μαρτυριων σου δεν εξεκλινα.

Бачив я зрадників й бридився ними, бо не держать вони Твого слова.

Ειδον τους παραβατας και εταραχθην διοτι δεν εφυλαξαν τον λογον σου.

Подивися: люблю я накази Твої, за милосердям Своїм оживи мене, Господи!

Ιδε ποσον αγαπω τας εντολας σου Κυριε, ζωοποιησον με κατα το ελεος σου.

Правда підвалина слова Твого, а присуди правди Твоєї навіки.

Το κεφαλαιον του λογου σου ειναι η αληθεια και εις τον αιωνα μενουσι πασαι αι κρισεις της δικαιοσυνης σου.

Безневинно вельможі мене переслідують, та серце моє Твого слова боїться.

Σχιν. Αρχοντες με κατεδιωξαν αναιτιως αλλ η καρδια μου τρεμει απο του λογου σου.

Радію я словом Твоїм, ніби здобич велику знайшов.

Αγαλλομαι εις τον λογον σου, ως ο ευρισκων λαφυρα πολλα.

Я неправду ненавиджу й бриджуся нею, покохав я Закона Твого!

Μισω και βδελυττομαι το ψευδος τον νομον σου αγαπω.

Сім раз денно я славлю Тебе через присуди правди Твоєї.

Επτακις της ημερας σε αινω, δια τας κρισεις της δικαιοσυνης σου.

Мир великий для тих, хто кохає Закона Твого, і не мають вони спотикання.

Ειρηνην πολλην εχουσιν οι αγαπωντες τον νομον σου και εις αυτους δεν υπαρχει προσκομμα.

На спасіння Твоє я надіюся, Господи, і Твої заповіді виконую.

Ηλπισα επι την σωτηριαν σου, Κυριε και επραξα τα προσταγματα σου.

Душа моя держить свідоцтва Твої, і я сильно люблю їх.

Εφυλαξεν η ψυχη μου τα μαρτυρια σου και ηγαπησα αυτα σφοδρα.

Я держуся наказів Твоїх та свідоцтв Твоїх, бо перед Тобою мої всі дороги!

Εφυλαξα τας εντολας σου και τα μαρτυρια σου διοτι πασαι αι οδοι μου ειναι ενωπιον σου.

Благання моє хай наблизиться перед лице Твоє, Господи, за словом Своїм подай мені розуму!

Ταυ. Ας πλησιαση η κραυγη μου ενωπιον σου, Κυριε συνετισον με κατα τον λογον σου.

Нехай прийде молитва моя перед лице Твоє, за словом Своїм мене визволь!

Ας ελθη η δεησις μου ενωπιον σου λυτρωσον με κατα τον λογον σου.

Нехай уста мої вимовляють хвалу, бо уставів Своїх Ти навчаєш мене.

Τα χειλη μου θελουσι προφερει υμνον, οταν με διδαξης τα διαταγματα σου.

Хай язик мій звіщатиме слово Твоє, бо всі Твої заповіді справедливість.

Η γλωσσα μου θελει λαλει τον λογον σου διοτι παντα τα προσταγματα σου ειναι δικαιοσυνη.

Нехай буде рука Твоя в поміч мені, бо я вибрав накази Твої.

Ας ηναι η χειρ σου εις βοηθειαν μου διοτι εξελεξα τας εντολας σου.

Я прагну спасіння Твого, о Господи, а Закон Твій то розкіш моя!

Επεθυμησα την σωτηριαν σου, Κυριε και ο νομος σου ειναι τρυφη μου.

Хай душа моя буде жива, і хай славить Тебе, а Твій присуд нехай допоможе мені!

Ας ζηση η ψυχη μου και θελει σε αινει και αι κρισεις σου ας με βοηθωσι.

Я блукаю, немов та овечка загублена, пошукай же Свого раба, бо я не забув Твоїх заповідей!...

Περιεπλανηθην ως προβατον απολωλος ζητησον τον δουλον σου διοτι δεν ελησμονησα τα προσταγματα σου.