Psalms 119

Ferice de cei fără prihană în calea lor, cari umblă întotdeauna după Legea Domnului!

Ne mutlu yolları temiz olanlara, RAB’bin yasasına göre yaşayanlara!

Ferice de ceice păzesc poruncile Lui, cari -L caută din toată inima lor,

Ne mutlu O’nun öğütlerine uyanlara, Bütün yüreğiyle O’na yönelenlere!

cari nu săvîrşesc nicio nelegiuire, şi umblă în căile Lui!

Hiç haksızlık etmezler, O’nun yolunda yürürler.

Tu ai dat poruncile Tale ca să fie păzite cu sfinţenie.

Koyduğun koşullara Dikkatle uyulmasını buyurdun.

O, de ar ţinti căile mele la păzirea orînduirilor Tale!

Keşke kararlı olsam Senin kurallarına uymakta!

Atunci nu voi roşi de ruşine, la vederea tuturor poruncilor Tale!

Hiç utanmayacağım, Bütün buyruklarını izledikçe.

Te voi lăuda cu inimă neprihănită, cînd voi învăţa legile dreptăţii Tale.

Şükredeceğim sana temiz yürekle, Adil hükümlerini öğrendikçe.

Vreau să păzesc orînduirile Tale: nu mă părăsi de tot!

Kurallarını yerine getireceğim, Bırakma beni hiçbir zaman!

Cum îşi va ţinea tînărul curată cărarea? Îndreptîndu-se după Cuvîntul Tău.

Genç insan yolunu nasıl temiz tutar? Senin sözünü tutmakla.

Te caut din toată inima mea; nu mă lăsa să mă abat dela poruncile Tale.

Bütün yüreğimle sana yöneliyorum, İzin verme buyruklarından sapmama!

Strîng Cuvîntul Tău în inima mea, ca să nu păcătuiesc împotriva Ta!

Aklımdan çıkarmam sözünü, Sana karşı günah işlememek için.

Binecuvîntat să fii Tu, Doamne! Învaţă-mă orînduirile Tale!

Övgüler olsun sana, ya RAB, Bana kurallarını öğret.

Cu buzele mele vestesc toate hotărîrile gurii Tale.

Ağzından çıkan bütün hükümleri Dudaklarımla yineliyorum.

Cînd urmez învăţăturile Tale, mă bucur de parc'aş avea toate comorile.

Sevinç duyuyorum öğütlerini izlerken, Sanki benim oluyor bütün hazineler.

Mă gîndesc adînc la poruncile Tale, şi cărările Tale le am supt ochi.

Koşullarını derin derin düşünüyorum, Yollarını izlerken.

Mă desfătez în orînduirile Tale, şi nu uit Cuvîntul Tău.

Zevk alıyorum kurallarından, Sözünü unutmayacağım.

Fă bine robului Tău, ca să trăiesc şi să păzesc Cuvîntul Tău!

Ben kuluna iyilik et ki yaşayayım, Sözüne uyayım.

Deschide-mi ochii, ca să văd lucrurile minunate ale Legii Tale!

Gözlerimi aç, Yasandaki harikaları göreyim.

Sînt un străin pe pămînt: nu-mi ascunde poruncile Tale!

Garibim bu dünyada, Buyruklarını benden gizleme!

Totdeauna mi se topeşte sufletul de dor după legile tale.

İçim tükeniyor, Her an hükümlerini özlemekten.

Tu mustri pe cei îngîmfaţi, pe blestemaţii aceştia, cari se rătăcesc de la poruncile Tale.

Buyruklarından sapan Lanetli küstahları azarlarsın.

Ridică de peste mine ocara şi dispreţul! Căci păzesc învăţăturile Tale.

Uzaklaştır benden küçümsemeleri, hakaretleri, Çünkü öğütlerini tutuyorum.

Să tot stea voevozii şi să vorbească împotriva mea: robul tău cugetă adînc la orînduirile Tale.

Önderler toplanıp beni kötüleseler bile, Ben kulun senin kurallarını derin derin düşüneceğim.

Învăţăturile Tale sînt desfătarea mea şi sfătuitorii mei.

Öğütlerin benim zevkimdir, Bana akıl verirler.

Sufletul meu este lipit de ţărînă: înviorează-mă, după făgăduinţa Ta!

Toza toprağa serildim, Sözün uyarınca yaşam ver bana.

Eu îmi istorisesc căile, şi Tu mă asculţi: învaţă-mă orînduirile Tale!

Yaptıklarımı açıkladım, beni yanıtladın; Kurallarını öğret bana!

Fă-mă să pricep calea poruncilor Tale, şi voi cugeta la lucrurile Tale cele minunate.

Koşullarını anlamamı sağla ki, Harikalarının üzerinde düşüneyim.

Îmi plînge sufletul de durere: ridică-mă după Cuvîntul Tău!

İçim eriyor kederden, Sözün uyarınca güçlendir beni!

Depărtează-mă de calea necredincioşiei către Tine, şi dă-mi îndurarea ta, ca să urmez Legea Ta!

Yalan yoldan uzaklaştır, Yasan uyarınca lütfet bana.

Aleg calea adevărului, pun legile Tale supt ochii mei.

Ben sadakat yolunu seçtim, Hükümlerini uygun gördüm.

Mă ţin de învăţăturile Tale, Doamne, nu mă lăsa de ruşine!

Öğütlerine dört elle sarıldım, ya RAB, Utandırma beni!

Alerg pe calea poruncilor Tale, căci îmi scoţi inima la larg.

İçime huzur verdiğin için Buyrukların doğrultusunda koşacağım.

Învaţă-mă, Doamne, calea orînduirilor Tale, ca s'o ţin pînă în sfîrşit!

Kurallarını nasıl izleyeceğimi öğret bana, ya RAB, Öyle ki, onları sonuna kadar izleyeyim.

Dă-mi pricepere, ca să păzesc Legea Ta şi s'o ţin din toată inima mea!

Anlamamı sağla, yasana uyayım, Bütün yüreğimle onu yerine getireyim.

Povăţuieşte-mă pe cărarea poruncilor Tale, căci îmi place de ea.

Buyrukların doğrultusunda yol göster bana, Çünkü yolundan zevk alırım.

Pleacă-mi inima spre învăţăturile Tale, şi nu spre cîştig!

Yüreğimi haksız kazanca değil, Kendi öğütlerine yönelt.

Abate-mi ochii dela vederea lucrurilor deşarte, înviorează-mă în calea Ta!

Gözlerimi boş şeylerden çevir, Beni kendi yolunda yaşat.

Împlineşte-Ţi făgăduinţa faţă de robul Tău, făgăduinţa făcută pentru cei ce se tem de Tine!

Senden korkulması için Ben kuluna verdiğin sözü yerine getir.

Depărtează dela mine ocara de care mă tem! Căci judecăţile Tale sînt pline de bunătate.

Korktuğum hakaretten uzak tut beni, Çünkü senin ilkelerin iyidir.

Iată, doresc să împlinesc poruncile Tale: fă-mă să trăiesc în neprihănirea cerută de Tine!

Çok özlüyorum senin koşullarını! Beni doğruluğunun içinde yaşat!

Să vină, Doamne, îndurarea Ta peste mine, mîntuirea Ta, după făgăduinţa Ta!

Bana sevgini göster, ya RAB, Sözün uyarınca kurtar beni!

Şi atunci voi putea răspunde celui ce mă batjocoreşte, căci mă încred în Cuvîntul Tău.

O zaman beni aşağılayanlara Gereken yanıtı verebilirim, Çünkü senin sözüne güvenirim.

Nu lua de tot din gura mea cuvîntul adevărului! Căci nădăjduiesc în judecăţile Tale.

Gerçeğini ağzımdan düşürme, Çünkü senin hükümlerine umut bağladım.

Voi păzi Legea Ta necurmat, totdeauna şi pe vecie.

Yasana sürekli, Sonsuza dek uyacağım.

Voi umbla în loc larg, căci caut poruncile Tale.

Özgürce yürüyeceğim, Çünkü senin koşullarına yöneldim ben.

Voi vorbi despre învăţăturile Tale înaintea împăraţilor, şi nu-mi va roşi obrazul.

Kralların önünde senin öğütlerinden söz edecek, Utanç duymayacağım.

Mă desfătez în poruncile Tale, căci le iubesc.

Senin buyruklarından zevk alıyor, Onları seviyorum.

Îmi întind mînile spre poruncile Tale, pe cari le iubesc, şi vreau să mă gîndesc adînc la orînduirile Tale.

Saygı ve sevgi duyuyorum buyruklarına, Derin derin düşünüyorum kurallarını.

Adu-Ţi aminte de făgăduinţa dată robului Tău, în care m'ai făcut să-mi pun nădejdea!

Kuluna verdiğin sözü anımsa, Bununla umut verdin bana.

Aceasta este mîngîierea mea în necazul meu: că făgăduinţa Ta îmi dă iarăş viaţă.

Acı çektiğimde beni avutan budur, Sözün bana yaşam verir.

Nişte îngîmfaţi mi-aruncă batjocuri; totuş eu nu mă abat dela Legea Ta.

Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.

Mă gîndesc la judecăţile Tale de odinioară, Doamne, şi mă mîngîi.

Geçmişte verdiğin hükümleri anımsayınca, Avundum, ya RAB.

M'apucă o mînie aprinsă la vederea celor răi, cari părăsesc Legea Ta.

Çileden çıkıyorum, Yasanı terk eden kötüler yüzünden.

Orînduirile Tale sînt prilejul cîntărilor mele, în casa pribegiei mele.

Senin kurallarındır ezgilerimin konusu, Konuk olduğum bu dünyada.

Noaptea îmi aduc aminte de Numele Tău, Doamne, şi păzesc Legea Ta.

Gece adını anarım, ya RAB, Yasana uyarım.

Aşa mi se cuvine, căci păzesc poruncile Tale.

Tek yaptığım, Senin koşullarına uymak.

Partea mea, Doamne, o spun, este să păzesc cuvintele Tale.

Benim payıma düşen sensin, ya RAB, Sözlerini yerine getireceğim, dedim.

Te rog din toată inima mea: ai milă de mine, după făgăduinţa Ta!

Bütün yüreğimle sana yakardım. Lütfet bana, sözün uyarınca.

Mă gîndesc la căile mele, şi îmi îndrept picioarele spre învăţăturile Tale.

Tuttuğum yolları düşündüm, Senin öğütlerine göre adım attım.

Mă grăbesc, şi nu preget să păzesc poruncile Tale.

Buyruklarına uymak için Elimi çabuk tuttum, oyalanmadım.

Cursele celor răi mă înconjoară, dar nu uit Legea Ta.

Kötülerin ipleri beni sardı, Yasanı unutmadım.

Mă scol la miezul nopţii să Te laud pentru judecăţile Tale cele drepte.

Doğru hükümlerin için Gece yarısı kalkıp sana şükrederim.

Sînt prieten cu toţi cei ce se tem de Tine, şi cu cei ce păzesc poruncile Tale.

Dostuyum bütün senden korkanların, Koşullarına uyanların.

Pămîntul, Doamne, este plin de bunătatea Ta; învaţă-mă orînduirile Tale!

Yeryüzü sevginle dolu, ya RAB, Kurallarını öğret bana!

Tu faci bine robului Tău, Doamne, după făgăduinţa Ta.

Ya RAB, iyilik ettin kuluna, Sözünü tuttun.

Învaţă-mă să am înţelegere şi pricepere, căci cred în poruncile Tale.

Bana sağduyu ve bilgi ver, Çünkü inanıyorum buyruklarına.

Pînă ce am fost smerit, rătăceam; dar acum păzesc Cuvîntul Tău.

Acı çekmeden önce yoldan sapardım, Ama şimdi sözüne uyuyorum.

Tu eşti bun şi binefăcător: învaţă-mă orînduirile tale!

Sen iyisin, iyilik edersin; Bana kurallarını öğret.

Nişte îngîmfaţi urzesc neadevăruri împotriva mea; dar eu păzesc din toată inima mea poruncile Tale.

Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.

Inima lor este nesimţitoare ca grăsimea: dar eu mă desfătez în Legea Ta.

Onların yüreği yağ bağladı, Bense zevk alırım yasandan.

Este spre binele meu că m'ai smerit, ca să învăţ orînduirile Tale.

İyi oldu acı çekmem; Çünkü kurallarını öğreniyorum.

Mai mult preţuieşte pentru mine legea gurii Tale, decît o mie de lucruri de aur şi de argint.

Ağzından çıkan yasa benim için Binlerce altın ve gümüşten daha değerlidir.

Mîinile Tale m'au făcut, şi m'au întocmit; dă-mi pricepere, ca să învăţ poruncile Tale!

Senin ellerin beni yarattı, biçimlendirdi. Anlamamı sağla ki buyruklarını öğreneyim.

Cei ce se tem de Tine mă văd şi se bucură, căci nădăjduiesc în făgăduinţele Tale.

Senden korkanlar beni görünce sevinsin, Çünkü senin sözüne umut bağladım.

Ştiu, Doamne, că judecăţile Tale sînt drepte: din credincioşie m'ai smerit.

Biliyorum, ya RAB, hükümlerin adildir; Bana acı çektirirken bile sadıksın.

Fă ca bunătatea Ta să-mi fie mîngîierea, cum ai făgăduit robului Tău!

Ben kuluna verdiğin söz uyarınca, Sevgin beni avutsun.

Să vină peste mine îndurările Tale, ca să trăiesc, căci Legea Ta este desfătarea mea.

Sevecenlik göster bana, yaşayayım, Çünkü yasandan zevk alıyorum.

Să fie înfruntaţi îngîmfaţii cari mă asupresc fără temei! Căci eu mă gîndesc adînc la poruncile Tale.

Utansın küstahlar beni yalan yere suçladıkları için. Bense senin koşullarını düşünüyorum.

Să se întoarcă la mine, cei ce se tem de Tine, şi cei ce cunosc învăţăturile Tale!

Bana dönsün senden korkanlar, Öğütlerini bilenler.

Inima să-mi fie neîmpărţită în orînduirile Tale, ca să nu fiu dat de ruşine!

Yüreğim kusursuz uysun kurallarına, Öyle ki, utanç duymayayım.

Îmi tînjeşte sufletul după mîntuirea Ta: nădăjduiesc în făgăduinţa Ta.

İçim tükeniyor senin kurtarışını özlerken, Senin sözüne umut bağladım ben.

Mi se topesc ochii după făgăduinţa Ta, şi zic: ,,Cînd mă vei mîngîia?``

Gözümün feri sönüyor söz verdiklerini beklemekten, “Ne zaman avutacaksın beni?” diye soruyorum.

Căci am ajuns ca un burduf pus în fum; totuş nu uit orînduirile Tale.

Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.

Care este numărul zilelor robului Tău? Cînd vei pedepsi pe cei ce mă prigonesc?

Daha ne kadar bekleyecek kulun? Ne zaman yargılayacaksın bana zulmedenleri?

Nişte îngîmfaţi sapă gropi înaintea mea; nu lucrează după Legea ta.

Çukur kazdılar benim için Yasana uymayan küstahlar.

Toate poruncile tale nu sînt decît credincioşie; ei mă prigonesc fără temei: ajută-mă!

Bütün buyrukların güvenilirdir; Haksız yere zulmediyorlar, yardım et bana!

Gata, gata să mă doboare şi să mă prăpădească, dar eu nu părăsesc poruncile Tale.

Nerdeyse sileceklerdi beni yeryüzünden, Ama ben senin koşullarından ayrılmadım.

Înviorează-mă după bunătatea Ta, ca să păzesc învăţăturile gurii Tale!

Koru canımı sevgin uyarınca, Tutayım ağzından çıkan öğütleri.

Cuvîntul Tău, Doamne, dăinuieşte în veci în ceruri.

Ya RAB, sözün Göklerde sonsuza dek duruyor.

Credincioşia ta ţine din neam în neam; Tu ai întemeiat pămîntul, şi el rămîne tare.

Sadakatin kuşaklar boyu sürüyor, Kurduğun yeryüzü sapasağlam duruyor.

După legile Tale stă în picioare totul astăzi, căci toate lucrurile Îţi sînt supuse.

Bugün hükümlerin uyarınca ayakta duran her şey Sana kulluk ediyor.

Dacă n'ar fi fost Legea Ta desfătarea mea, aş fi pierit în ticăloşia mea.

Eğer yasan zevk kaynağım olmasaydı, Çektiğim acılardan yok olurdum.

Niciodată nu voi uita poruncile Tale, căci prin ele mă înviorezi.

Koşullarını asla unutmayacağım, Çünkü onlarla bana yaşam verdin.

Al Tău sînt: mîntuieşte-mă! Căci caut poruncile Tale.

Kurtar beni, çünkü seninim, Senin koşullarına yöneldim.

Nişte răi mă aşteaptă ca să mă piardă; dar eu iau aminte la învăţăturile Tale.

Kötüler beni yok etmeyi beklerken, Ben senin öğütlerini inceliyorum.

Văd că tot ce este desăvîrşit are margini: poruncile Tale însă sînt fără margini.

Kusursuz olan her şeyin bir sonu olduğunu gördüm, Ama senin buyruğun sınır tanımaz.

Cît de mult iubesc Legea Ta! Toată ziua mă gîndesc la ea.

Ne kadar severim yasanı! Bütün gün düşünürüm onun üzerinde.

Poruncile Tale mă fac mai înţelept decît vrăjmaşii mei, căci totdeauna le am cu mine.

Buyrukların beni düşmanlarımdan bilge kılar, Çünkü her zaman aklımdadır onlar.

Sînt mai învăţat decît toţi învăţătorii mei, căci mă gîndesc la învăţăturile Tale.

Bütün öğretmenlerimden daha akıllıyım, Çünkü öğütlerin üzerinde düşünüyorum.

Am mai multă pricepere decît bătrînii, căci păzesc poruncile Tale.

Yaşlılardan daha bilgeyim, Çünkü senin koşullarına uyuyorum.

Îmi ţin piciorul departe de orice drum rău, ca să păzesc Cuvîntul Tău.

Sakınırım her kötü yoldan, Senin sözünü tutmak için.

Nu mă depărtez de legile Tale, căci Tu mă înveţi.

Ayrılmam hükümlerinden, Çünkü bana sen öğrettin.

Ce dulci sînt cuvintele Tale pentru cerul gurii mele! Mai dulci decît mierea în gura mea!

Ne tatlı geliyor verdiğin sözler damağıma, Baldan tatlı geliyor ağzıma!

Prin poruncile Tale mă fac mai priceput, deaceea urăsc orice cale a minciunii.

Senin koşullarına uymakla bilgelik kazanıyorum, Bu yüzden nefret ediyorum her yanlış yoldan.

Cuvîntul Tău este o candelă pentru picioarele mele, şi o lumină pe cărarea mea.

Sözün adımlarım için çıra, Yolum için ışıktır.

Jur, -şi mă voi ţinea de jurămînt, -că voi păzi legile Tale cele drepte.

Adil hükümlerini izleyeceğime ant içtim, Andımı tutacağım.

Sînt foarte amărît: înviorează-mă, Doamne, după Cuvîntul Tău!

Çok sıkıntı çektim, ya RAB; Koru hayatımı sözün uyarınca.

Primeşte, Doamne, simţimintele pe cari le spune gura mea, şi învaţă-mă legile Tale!

Ağzımdan çıkan içten övgüleri Kabul et, ya RAB, Bana hükümlerini öğret.

Viaţa îmi este necurmat în primejdie, şi totuş nu uit Legea Ta.

Hayatım her an tehlikede, Yine de unutmam yasanı.

Nişte răi îmi întind curse, dar eu nu mă rătăcesc dela poruncile Tale.

Kötüler tuzak kurdu bana, Yine de sapmadım senin koşullarından.

Învăţăturile Tale sînt moştenirea mea de veci, căci ele sînt bucuria inimii mele.

Öğütlerin sonsuza dek mirasımdır, Yüreğimin sevincidir onlar.

Îmi plec inima să împlinesc orînduirile Tale, totdeauna şi pînă la sfîrşit.

Kararlıyım Sonuna kadar senin kurallarına uymaya.

Urăsc pe oamenii nehotărîţi, dar iubesc Legea Ta.

Döneklerden tiksinir, Senin yasanı severim.

Tu eşti adăpostul şi scutul meu; eu nădăjduiesc în făgăduinţa Ta.

Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.

Depărtaţi-vă de mine, răilor, ca să păzesc poruncile Dumnezeului meu!

Ey kötüler, benden uzak durun, Tanrım’ın buyruklarını yerine getireyim.

Sprijineşte-mă, după făgăduinţa Ta, ca să trăiesc, şi nu mă lăsa de ruşine în nădejdea mea!

Sözün uyarınca destek ol bana, yaşam bulayım; Umudumu boşa çıkarma!

Fii sprijinul meu, ca să fiu scăpat, şi să mă veselesc neîncetat de orînduirile Tale!

Sıkı tut beni, kurtulayım, Her zaman kurallarını dikkate alayım.

Tu dispreţuieşti pe toţi ceice se depărtează de orînduirile Tale, căci înşelătoria lor este zădarnică.

Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.

Ca spuma iei pe toţi cei răi de pe pămînt: de aceea eu iubesc învăţăturile Tale.

Dünyadaki kötüleri cüruf gibi atarsın, Bu yüzden severim senin öğütlerini.

Mi se înfioară carnea de frica Ta, şi mă tem de judecăţile Tale.

Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.

Păzesc legea şi dreptatea: nu mă lăsa în voia asupritorilor mei!

Adil ve doğru olanı yaptım, Gaddarların eline bırakma beni!

Ia supt ocrotirea Ta binele robului Tău, şi nu mă lăsa apăsat de nişte îngîmfaţi!

Güven altına al kulunun mutluluğunu, Baskı yapmasın bana küstahlar.

Mi se topesc ochii după mîntuirea Ta, şi după făgăduinţa Ta cea dreaptă.

Gözümün feri sönüyor, Beni kurtarmanı, Adil sözünü yerine getirmeni beklemekten.

Poartă-Te cu robul Tău după bunătatea Ta, şi învaţă-mă orînduirile Tale!

Kuluna sevgin uyarınca davran, Bana kurallarını öğret.

Eu sînt robul tău; dă-mi pricepere, ca să cunosc învăţăturile Tale.

Ben senin kulunum, bana akıl ver ki, Öğütlerini anlayabileyim.

Este vremea ca Domnul să lucreze: căci ei calcă Legea Ta.

Ya RAB, harekete geçmenin zamanıdır, Yasanı çiğniyorlar.

De aceea, eu iubesc poruncile Tale, mai mult de cît aurul, da, mai mult decît aurul curat:

Bu yüzden senin buyruklarını, Altından, saf altından daha çok seviyorum;

De aceea găsesc drepte toate poruncile Tale, şi urăsc orice cale a minciunii.

Koyduğun koşulların hepsini doğru buluyorum, Her yanlış yoldan tiksiniyorum.

Învăţăturile Tale sînt minunate: de aceea le păzeşte sufletul meu.

Harika öğütlerin var, Bu yüzden onlara candan uyuyorum.

Descoperirea cuvintelor Tale dă lumină, dă pricepere celor fără răutate.

Sözlerinin açıklanışı aydınlık saçar, Saf insanlara akıl verir.

Deschid gura şi oftez, căci sînt lacom după poruncile Tale.

Ağzım açık, soluk soluğayım, Çünkü buyruklarını özlüyorum.

Întoarce-Ţi Faţa spre mine, şi ai milă de mine, după obiceiul Tău faţă de ceice iubesc Numele Tău!

Bana lütufla bak, Adını sevenlere her zaman yaptığın gibi.

Întăreşte-mi paşii în Cuvîntul Tău, şi nu lăsa nici o nelegiuire să stăpînească peste mine!

Adımlarımı pekiştir verdiğin söz uyarınca, Hiçbir suç bana egemen olmasın.

Izbăveşte-mă de asuprirea oamenilor, ca să păzesc poruncile Tale!

Kurtar beni insan baskısından, Koşullarına uyabileyim.

Fă să strălucească Faţa Ta peste robul Tău, şi învaţă-mă orînduirile Tale!

Yüzün aydınlık saçsın kulunun üzerine, Kurallarını öğret bana.

Ochii îmi varsă şiroaie de ape, pentrucă Legea Ta nu este păzită.

Oluk oluk yaş akıyor gözlerimden, Çünkü uymuyorlar yasana.

Tu eşti drept, Doamne, şi judecăţile Tale sînt fără prihană.

Sen adilsin, ya RAB, Hükümlerin doğrudur.

Tu Îţi întemeiezi învăţăturile pe dreptate, şi pe cea mai mare credincioşie.

Buyurduğun öğütler doğru Ve tam güvenilirdir.

Rîvna mea mă mănîncă, pentru că protivnicii mei uită cuvintele Tale.

Gayretim beni tüketti, Çünkü düşmanlarım unuttu senin sözlerini.

Cuvîntul Tău este cu totul încercat, şi robul Tău îl iubeşte.

Sözün çok güvenilirdir, Kulun onu sever.

Sînt mic şi dispreţuit, dar nu uit poruncile Tale.

Önemsiz ve horlanan biriyim ben, Ama koşullarını unutmuyorum.

Dreptatea Ta este o dreptate vecinică, şi Legea Ta este adevărul.

Adaletin sonsuza dek doğrudur, Yasan gerçektir.

Necazul şi strîmtorarea mă ajung, dar poruncile Tale sînt desfătarea mea.

Sıkıntıya, darlığa düştüm, Ama buyrukların benim zevkimdir.

Învăţăturile Tale sînt drepte pe vecie: dă-mi pricepere, ca să trăiesc!

Öğütlerin sonsuza dek doğrudur; Bana akıl ver ki, yaşayayım.

Te chem din toată inima mea: ascultă-mă, Doamne, ca să păzesc orînduirile Tale.

Bütün yüreğimle haykırıyorum, Yanıtla beni, ya RAB! Senin kurallarına uyacağım.

Te chem: mîntuieşte-mă, ca să păzesc învăţăturile Tale!

Sana sesleniyorum, Kurtar beni, Öğütlerine uyayım.

O iau înaintea zorilor şi strig; nădăjduiesc în făgăduinţele Tale.

Gün doğmadan kalkıp yardım dilerim, Senin sözüne umut bağladım.

O iau înaintea străjilor de noapte, şi deschid ochii, ca să mă gîndesc adînc la Cuvîntul Tău.

Verdiğin söz üzerinde düşüneyim diye, Gece boyunca uyku girmiyor gözüme.

Ascultă-mi glasul, după bunătatea Ta: înviorează-mă, Doamne, după judecata ta!

Sevgin uyarınca sesime kulak ver, Hükümlerin uyarınca, ya RAB, yaşam ver bana!

Se apropie ceice urmăresc mişelia, şi se depărtează de Legea Ta.

Yaklaşıyor kötülük ardınca koşanlar, Yasandan uzaklaşıyorlar.

Dar Tu eşti aproape, Doamne, şi toate poruncile Tale sînt adevărul.

Oysa sen yakınsın, ya RAB, Bütün buyrukların gerçektir.

De multă vreme ştiu din învăţăturile Tale, că le-ai aşezat pentru totdeauna.

Çoktan beri anladım Öğütlerini sonsuza dek verdiğini.

Vezi-mi ticăloşia, şi izbăveşte-mă, căci nu uit Legea Ta.

Çektiğim sıkıntıyı gör, kurtar beni, Çünkü yasanı unutmadım.

Apără-mi pricina, şi răscumpără-mă, înviorează-mă după făgăduinţa Ta.

Davamı savun, özgür kıl beni, Sözün uyarınca koru canımı.

Mîntuirea este departe de cei răi, căci ei nu caută orînduirile Tale.

Kurtuluş kötülerden uzaktır, Çünkü senin kurallarına yönelmiyorlar.

Mari sînt îndurările Tale, Doamne! Înviorează-mă după judecăţile Tale!

Çok sevecensin, ya RAB, Hükümlerin uyarınca koru canımı.

Mulţi sînt prigonitorii şi protivnicii mei, dar nu mă depărtez de învăţăturile Tale.

Bana zulmedenler, düşmanlarım çok, Yine de sapmadım senin öğütlerinden.

Văd cu scîrbă pe cei necredincioşi Ţie, cari nu păzesc Cuvîntul Tău.

Tiksinerek bakıyorum hainlere, Çünkü uymuyorlar senin sözüne.

Vezi cît de mult iubesc eu poruncile Tale: înviorează-mă, Doamne, după bunătatea Ta!

Bak, ne kadar seviyorum koşullarını, Sevgin uyarınca, ya RAB, koru canımı.

Temelia Cuvîntului Tău este adevărul, şi toate legile Tale cele drepte sînt vecinice.

Sözlerinin temeli gerçektir, Doğru hükümlerinin tümü sonsuza dek sürecektir.

Nişte voievozi mă prigonesc fără temei, dar inima mea nu tremură decît de cuvintele Tale.

Yok yere zulmediyor bana önderler, Oysa yüreğim senin sözünle titrer.

Mă bucur de Cuvîntul Tău, ca cel ce găseşte o mare pradă.

Ganimet bulan biri gibi Verdiğin sözlerde sevinç bulurum.

Urăsc şi nu pot suferi minciuna, dar iubesc Legea Ta.

Tiksinir, iğrenirim yalandan, Ama senin yasanı severim.

De şapte ori pe zi Te laud, din pricina legilor Tale celor drepte.

Doğru hükümlerin için Seni günde yedi kez överim.

Multă pace au ceice iubesc Legea Ta, şi nu li se întîmplă nicio nenorocire.

Yasanı sevenler büyük esenlik bulur, Hiçbir şey sendeletmez onları.

Eu nădăjduiesc în mîntuirea Ta, Doamne, şi împlinesc poruncile Tale.

Ya RAB, kurtarışına umut bağlar, Buyruklarını yerine getiririm.

Sufletul meu ţine învăţăturile Tale, şi le iubesc mult de tot!

Öğütlerine candan uyar, Onları çok severim.

Păzesc poruncile şi învăţăturile Tale, căci toate căile mele sînt înaintea Ta.

Öğütlerini, koşullarını uygularım, Çünkü bütün davranışlarımı görürsün sen.

Să ajungă strigătul meu pînă la Tine, Doamne! Dă-mi pricepere, după făgăduinţa Ta.

Feryadım sana erişsin, ya RAB, Sözün uyarınca akıl ver bana!

Să ajungă cererea mea pînă la Tine! Izbăveşte-mă, după făgăduinţa Ta!

Yalvarışım sana ulaşsın; Verdiğin söz uyarınca kurtar beni!

Buzele mele să vestească lauda Ta, căci Tu mă înveţi orînduirile Tale!

Dudaklarımdan övgüler aksın, Çünkü bana kurallarını öğretiyorsun.

Să cînte limba mea Cuvîntul Tău, căci toate poruncile Tale sînt drepte!

Dilimde sözün ezgilere dönüşsün, Çünkü bütün buyrukların doğrudur.

Mîna Ta să-mi fie într'ajutor, căci am ales poruncile Tale.

Elin bana yardıma hazır olsun, Çünkü senin koşullarını seçtim ben.

Suspin după mîntuirea Ta, Doamne, şi Legea Ta este desfătarea mea.

Kurtarışını özlüyorum, ya RAB, Yasan zevk kaynağımdır.

Să-mi trăiască sufletul şi să Te laude, şi judecăţile Tale să mă sprijinească!

Beni yaşat ki, sana övgüler sunayım, Hükümlerin bana yardımcı olsun.

Rătăcesc ca o oaie pierdută: caută pe robul Tău, căci nu uit poruncile Tale.

Kaybolmuş koyun gibi avare dolaşıyordum; Kulunu ara, Çünkü buyruklarını unutmadım ben.