Psalms 119

Błogosławieni, którzy żyją bez nagany, którzy chodzą w zakonie Pańskim,

Boldogok, a kiknek útjok feddhetetlen, a kik az Úr törvényében járnak.

Błogosławieni, którzy strzegą świadectw jego, i którzy go ze wszystkiego serca szukają;

Boldogok, a kik megőrzik az ő bizonyságait, *és* teljes szívből keresik őt.

I którzy nie czynią nieprawości, ale chodzą drogami jego.

És nem cselekesznek hamisságot; az ő útaiban járnak.

Tyś przykazał, aby pilnie strzeżono rozkazań twoich.

Te parancsoltad *Uram,* hogy határozataidat jól megőrizzük.

Oby wyprostowane były drogi moje ku przestrzeganiu praw twoich!

Vajha igazgattatnának az én útaim a te rendeléseid megőrzésére!

Tedy nie będę zawstydzony, gdy się będę oglądał na wszystkie rozkazania twoje.

Akkor nem szégyenülnék meg, ha figyelnék minden parancsolatodra!

Będę cię wysławiał w szczerości serca, gdy się nauczę praw sprawiedliwości twojej.

Hálát adok néked tiszta szívből, hogy megtanítottál engem a te igazságod ítéleteire.

Ustaw twoich z pilnością strzedz będę; tylko mię nie opuszczaj.

A te rendeléseidet megőrzöm; soha ne hagyj el engem!

Jakim sposobem oczyści młodzieniec ścieszkę swoję? Gdy się zachowa według słowa twego.

Mi módon őrizheti meg tisztán az ifjú az ő útát, ha nem a te beszédednek megtartása által?

Ze wszystkiego serca mego szukam cię; nie dopuszczajże mi błądzić od rozkazań twoich.

Teljes szívből kerestelek téged: ne engedj eltévedeznem a te parancsolataidtól!

W sercu mojem składam wyroki twoje, abym nie zgrzeszył przeciwko tobie.

Szívembe rejtettem a te beszédedet, hogy ne vétkezzem ellened.

Błogosławionyś ty, Panie! nauczże mię ustaw twoich.

Áldott vagy te, Uram! Taníts meg engem a te rendeléseidre.

Wargami mojemi opowiadam wszystkie sądy ust twoich.

Ajkaimmal hirdetem a te szádnak minden ítéletét.

W drodze świadectw twoich kocham się więcej, niż we wszystkich bogactwach.

Inkább gyönyörködöm a te bizonyságaidnak útjában, mint minden gazdagságban.

O przykazaniach twoich rozmyślam, i przypatruję się drogom twoim.

A te határozataidról gondolkodom, és a te ösvényeidre nézek.

W ustawach twoich kocham się, i nie zapominam słów twoich.

Gyönyörködöm a te rendeléseidben; a te beszédedről nem feledkezem el.

Daruj to słudze twemu, abym żył, a przestrzegał słów twoich.

Tégy jól a te szolgáddal, hogy éljek és megtartsam a te beszédedet.

Odsłoń oczy moje, abym się przypatrzył dziwom z zakonu twego.

Nyisd meg az én szemeimet, hogy szemléljem a te törvényednek csodálatos voltát.

Jestem gościem na ziemi; nie ukrywaj przedemną rozkazań twoich.

Jövevény vagyok e földön, ne rejtsd el tőlem a te parancsolataidat.

Omdlewa dusza moja, pragnąc sądów twoich na każdy czas.

Elfogyatkozik az én lelkem, a te ítéleteid után való szüntelen vágyódás miatt.

Wytraciłeś pysznych; przeklęci są ci, którzy błądzą od rozkazań twoich.

Megdorgálod a kevélyeket; átkozottak, a kik elhajolnak parancsolataidtól.

Oddal odemnie pohańbienie i wzgardę, gdyż strzegę świadecwt twoich.

Fordítsd el rólam a szidalmat és gyalázatot, mert megőriztem a te bizonyságaidat!

I książęta zasiadają, a mówią przeciwko mnie; wszakże sługa twój rozmyśla w ustawach twoich.

Még ha fejedelmek összeülnek, ellenem beszélnek is; a te szolgád a te rendeléseidről gondolkodik.

Świadectwa twoje zaiste są mojem kochaniem, i radcami mymi.

A te bizonyságaid én gyönyörűségem, *és* én tanácsadóim.

Przylgnęła do prochu dusza moja; ożywże mię według słowa twego.

Lelkem a porhoz tapad; eleveníts meg engem a te igéreted szerint.

Drogi moje rozpowiedziałem, a wysłuchałeś mię; naucz mię ustaw twoich.

Útaimat elbeszéltem előtted és te meghallgattál engem; taníts meg a te rendeléseidre!

Daj, abym zrozumiał drogę rozkazań twoich, ażebym rozmyślał o dziwnych sprawach twoich.

Add értenem a te határozataidnak útát, hogy gondolkodjam a te csodálatos dolgaidról!

Rozpływa się od smutku dusza moja; utwierdźże mię według słowa twego.

Sír a lelkem a keserűség miatt; vigasztalj meg a te igéd szerint!

Drogę kłamliwą oddal odemnie, a zakonem twoim udaruj mię.

A hamisságnak útját távoztasd el tőlem, és a te törvényeddel ajándékozz meg engem!

Obrałem drogę prawdy, a sądy twoje przekładam sobie.

Az igazság útját választottam; a te ítéleteid forognak előttem.

Przystałem do świadectw twoich; Panie! nie zawstydzajże mię.

Ragaszkodom a te bizonyságaidhoz; Uram, ne hagyj megszégyenülni!

Drogą przykazań twoich pobieżę, gdy rozszerzysz serce moje.

A te parancsolataidnak útján járok, ha megvigasztalod az én szívemet!

Naucz mię, Panie! drogi ustaw twoich, a będę jej strzegł aż do końca.

Taníts meg Uram a te rendeléseidnek útjára, hogy megőrizzem azt mindvégig.

Daj mi rozum, abym strzegł zakonu twego, ażebym go przestrzegał ze wszystkiego serca.

Oktass, hogy megőrizzem a te törvényedet, és megtartsam azt teljes szívemből.

Daj, abym chodził ścieżką przykazań twoich, gdyż w tem jest upodobanie moje.

Vezérelj a te parancsolataidnak útján, mert gyönyörködöm abban.

Nakłoń serce moje do świadectw twoich, a nie do łakomstwa.

Hajtsd szívemet a te bizonyságaidhoz, és ne a telhetetlenségre.

Odwróć oczy moje, aby nie patrzały na marność; na drodze twojej ożyw mię.

Fordítsd el az én szemeimet, hogy ne lássanak hiábavalóságot; a te útadon éltess engemet.

Utwierdź wyrok twój słudze twemu, który się oddał bojaźni twojej.

Teljesítsd igéretedet a te szolgádnak, a ki fél téged.

Oddal odemnie pohańbienie moje, którego się boję; bo sądy twoje dobre.

Fordítsd el tőlem a gyalázatot, a mitől félek; hiszen jók a te ítéleteid.

Oto pragnę rozkazań twoich; w sprawiedliwości twojej ożyw mię.

Ímé, kivánkozom a te határozataid után; éltess engem a te igazságod által.

Niech na mię przyjdą litości twoje, Panie! i zbawienie twoje według wyroku twego.

És szálljon reám, Uram, a te kegyelmed, a te szabadításod, a mint megigérted,

Tak abym odpowiedź mógł dać samą rzeczą temu, który mi urąga, gdyż ufam w słowie twojem.

Hogy megfelelhessek az engem gyalázónak, hiszen bizodalmam van a te igédben!

A nie wyjmuj z ust moich słowa najprawdziwszego; albowiem sądów twoich oczekuję.

És az igazságnak beszédét se vedd el soha az én számtól, mert várom a te ítéleteidet!

I będę strzegł zakonu twego zawsze, aż na wieki wieczne.

És megtartom a te törvényedet mindenkor és mindörökké.

A ustawicznie będę chodził na przestrzeństwie, bom się dopytał rozkazań twoich.

És tágas téren járok, mert a te határozataidat keresem.

Owszem, będę mówił o świadectwach twoich przed królmi, a nie będę zawstydzony.

És a királyok előtt szólok a te bizonyságaidról, és nem szégyenülök meg.

Bom się rozkochał w przykazaniach twoich, którem umiłował.

És gyönyörködöm a te parancsolataidban, a melyeket szeretek.

Przyłożę i ręce moje do rozkazań twoich, które miłuję, a będę rozmyślał o ustawach twoich.

És felemelem kezeimet a te parancsolataidra, a melyeket szeretek, és gondolkodom a te rendeléseidről.

Wspomnij na słowo wyrzeczone do sługi twego, któremeś mię ubezpieczył.

Emlékezzél meg a te szolgádnak *adott* igédről, a melyhez nékem reménységet adtál!

Toć pociecha moja w utrapieniu mojem, że mię wyrok twój ożywia.

Ez vigasztalásom nyomorúságomban, mert a te beszéded megelevenít engem.

Pyszni bardzo się ze mnie naśmiewają; wszakże się od zakonu twego nie uchylam.

A kevélyek szerfelett gúnyoltak engem; nem hajlottam el a te törvényedtől.

Bo pamiętam na sądy twoje wieczne, Panie! któremi się cieszę.

Megemlékezem a te öröktől fogva való ítéleteidről Uram, és vigasztalódom.

Strach mię ogarnął nad niezbożnymi, którzy opuszczają zakon twój.

Harag vett rajtam erőt az istentelenek miatt, a kik elhagyták a te törvényedet.

Są mi ustawy twoje pieśniami w domu pielgrzymstwa mego.

Ének volt rám nézve minden parancsolatod bujdosásomnak hajlékában.

Wspominam sobie i w nocy na imię twoje, Panie! i strzegę zakonu twego.

Uram! a te nevedről emlékezem éjjel, és megtartom a te törvényedet.

Toć mam z tego, że przestrzegam przykazań twoich.

Ez jutott nékem, hogy a te határozataidat megőriztem.

Rzekłem: Panie! to jest cząstka moja, przestrzegać słów twoich.

Azt mondám Uram, hogy az én részem a te beszédeidnek megtartása.

Modlę się przed obliczem twojem ze wszystkiego serca; zmiłujże się nademną według słowa twego.

Teljes szívből könyörgök a te színed előtt: könyörülj rajtam a te igéreted szerint!

Uważyłem w myślach drogi moje, a obróciłem nogi moje ku świadectwom twoim.

Meggondoltam az én útaimat, és lábaimat a te bizonyságaidhoz fordítom.

Śpieszę się, a nie omieszkuję przestrzegać rozkazań twoich.

Sietek és nem mulasztom el, hogy megtartsam a te parancsolataidat.

Hufy niepobożnych złupiły mię; ale na zakon twój nie zapominam.

Az istentelenek kötelei körülkerítettek engem; *de* a te törvényedről el nem feledkezem.

O północy wstaję, abym cię wysławiał w sądach sprawiedliwości twojej.

Éjfélkor felkelek, hogy hálát adjak néked, igazságod ítéleteiért.

Jestem towarzyszem wszystkich, którzy się ciebie boją, i tych, którzy przestrzegają przykazań twoich.

Társok vagyok mindazoknak, a kik félnek téged, és a kik határozataidat megtartják.

Panie! pełna jest ziemia miłosierdzia twego; nauczże mię ustaw twoich.

A te kegyelmeddel, oh Uram, teljes e föld: taníts meg engem rendeléseidre!

Łaskawieś postąpił ze sługą twoim, Panie! według słowa twego.

Jót cselekedtél a te szolgáddal, Uram, a te igéd szerint.

Dobrego rozumu i umiejętności naucz mię; bom przykazaniom twoim uwierzył.

Az okosságnak és tudománynak drága voltára taníts meg engem, mert hiszek a te parancsolataidnak.

Pierwej niżem się był uniżył, błądziłem; ale teraz wyroku twego przestrzegam.

Minekelőtte megaláztattam, tévelyegtem vala; most pedig vigyázok a te szódra.

Dobryś ty i dobrotliwy; nauczże mię ustaw twoich.

Jó vagy te és jóltevő, taníts meg engem a te rendeléseidre.

Uknowali hardzi kłamstwo przeciwko mnie; ale ja ze wszystkiego serca strzegę przykazań twoich.

A kevélyek hazugságot költöttek reám, *de* én teljes szívből megtartom a te parancsolataidat.

Serce ich zatyło jako sadło; ale się ja zakonem twoim cieszę.

Kövér az ő szívök, mint a háj; de én a te törvényedben gyönyörködöm.

Jest mi to ku dobremu, żem był utrapiony, abym się nauczył ustaw twoich.

Jó nékem, hogy megaláztál, azért, hogy megtanuljam a te rendeléseidet.

Lepszy mi jest zakon ust twoich, niżeli tysiące złota i srebra.

A te szádnak törvénye jobb nékem, mint sok ezer arany és ezüst.

Ręce twoje uczyniły mię, i wykształtowały mię; dajże mi rozum, abym się nauczył przykazań twoich;

A te kezeid teremtettek és erősítettek meg engem; oktass, hogy megtanuljam parancsolataidat.

Aby się radowali bojący się ciebie, ujrzawszy mię, że na słowo twoje oczekuję.

A kik téged félnek, látnak engem és örvendeznek, mivel a te igédben van az én reménységem.

Znam, Panie! iż są sprawiedliwe sądy twoje, a iżeś mię słusznie utrapił.

Tudom Uram, hogy a te ítéleteid igazak, és igazságosan aláztál meg engem.

Niechajże mię, proszę, ucieszy miłosierdzie twoje według wyroku twego, któryś uczynił słudze twemu.

Legyen velem a te kegyelmed, hogy megvígasztalódjam a te szolgádnak tett igéreted szerint.

Niechże na mię przyjdą litości twoje, abym żył; bo zakon twój jest kochaniem mojem.

Szálljon reám a te irgalmasságod, hogy éljek, mert a te törvényedben gyönyörködöm.

Niech będą zawstydzeni pyszni, przeto, że mię chytrze podwrócić chcieli; ale ja rozmyślać będę w przykazaniach twoich.

Szégyenüljenek meg a kevélyek, a kik csalárdul elnyomtak engem, *holott* én a te határozataidról gondolkodom.

Niech się obrócą do mnie, którzy się ciebie boją, i którzy znają świadectwa twoje.

Forduljanak hozzám, a kik téged félnek, és ismerik a te bizonyságaidat!

Niech będzie serce moje uprzejme przy ustawach twoich, abym nie był zawstydzony.

Legyen az én szívem feddhetetlen a te rendeléseidben, hogy meg ne szégyenüljek.

Tęskni dusza moja po zbawieniu twojem, oczekuję na słowo twoje.

Elfogyatkozik az én lelkem a te szabadításod *kivánása* miatt; a te igédben van az én reménységem.

Ustały oczy moje, czekając wyroku twego, gdy mówię: Kiedyż mię pocieszysz?

A te beszéded *kivánása* miatt elfogyatkoznak az én szemeim, mondván: mikor vígasztalsz meg engem?

Chociażem jest jako naczynie skórzane w dymie, wszakżem ustaw twoich nie zapomniał.

Noha olyanná lettem, mint a füstön levő tömlő; a te rendeléseidről el nem feledkezem.

Wieleż będzie dni sługi twego? kiedyż sąd wykonasz nad tymi, którzy mię prześladują?

Mennyi a te szolgádnak napja, *és* mikor tartasz ítéletet az én üldözőim felett?

Pyszni pokopali mi doły, co nie jest według zakonu twojego.

Vermet ástak nékem a kevélyek, a kik nem a te törvényed szerint *élnek.*

Wszystkie przykazania twoje są prawdą; bez przyczyny mię prześladują; ratujże mię.

Minden parancsolatod igaz; csalárdul üldöznek engem; segíts meg engem!

Bez mała mię już wniwecz nie obrócili na ziemi; a wszakżem ja nie opuścił przykazań twoich.

Csaknem semmivé tettek engem e földön, de én nem hagytam el a te határozataidat.

Według miłosierdzia twego ożyw mię, abym strzegł świadectwa ust twoich.

A te kegyelmed szerint eleveníts meg engem, hogy megőrizhessem a te szádnak bizonyságait.

O Panie! słowo twoje trwa na wieki na niebie.

Uram! örökké megmarad a te igéd a mennyben.

Od narodu do narodu prawda twoja; ugruntowałeś ziemię, i stoi.

Nemzedékről nemzedékre van a te igazságod, te erősítetted meg a földet és áll az.

Według rozrządzenia twego trwa to wszystko aż do dnia tego; wszystko to zaiste jest ku służbie twojej.

A te ítéleteid szerint áll minden ma is; mert minden, a mi van, te néked szolgál.

By był zakon twój nie był kochaniem mojem, dawnobym był zginął w utrapieniu mojem.

Ha nem a te törvényed lett volna az én gyönyörűségem, akkor elvesztem volna az én nyomorúságomban.

Na wieki nie zapomnę na przykazania twoje, gdyżeś mię w nich ożywił.

Soha sem feledkezem el a te határozataidról, mert azok által elevenítettél meg engem.

Twójcim ja, zachowajże mię; bo przykazań twoich szukam.

Tied vagyok, tarts meg engem, mert a te határozataidat keresem.

Czekają na mię niezbożnicy, aby mię zatracili; ale ja świadectwa twoje uważam.

Vártak rám a gonoszok, hogy elveszessenek, *de* én a te bizonyságaidra figyelek.

Wszelkiej rzeczy koniec widzę; ale przykazanie twoje bardzo szerokie.

Látom, minden tökéletes dolognak vége van, de a te parancsolatodnak nincs határa.

O jakom się rozmiłował zakonu twego! tak, iż każdego dnia jest rozmyślaniem mojem.

Mely igen szeretem a te törvényedet, egész napestig arról gondolkodom!

Nad nieprzyjaciół moich mędrszym mię czynisz przykazaniem twojem; bo je mam ustawicznie przed sobą.

Az én ellenségeimnél bölcsebbé teszel engem a te parancsolataiddal, mert mindenkor velem vannak azok.

Nad wszystkich nauczycieli moich stałem się rozumniejszym; bo świadectwa twoje są rozmyślaniem mojem.

Minden tanítómnál értelmesebb lettem, mert a te bizonyságaid az én gondolataim.

Nad starców jestem roztropniejszy; bo przykazań twoich przestrzegam.

Előrelátóbb vagyok, mint az öreg emberek, mert vigyázok a te határozataidra.

Od wszelkiej złej drogi zawściągam nogi swoje, abym strzegł słowa twego.

Minden gonosz ösvénytől visszatartóztattam lábaimat, hogy megtartsam a te beszédedet.

Od sądów twoich nie odstępuję, przeto, że ich ty mnie uczysz.

Nem távoztam el a te ítéleteidtől, mert te oktattál engem.

O jako są słodkie słowa twoje podniebieniu memu! nad miód są słodsze ustom moim.

Mily édes az én ínyemnek a te beszéded; méznél *édesbb* az az én számnak!

Z przykazań twoich nabyłem rozumu: przetoż mam w nienawiści wszelką ścieszkę obłędliwą.

A te határozataidból leszek értelmes, gyűlölöm azért a hamisságnak minden ösvényét.

Słowo twe jest pochodnią nogą moim, a światłością ścieszce mojej.

Az én lábamnak szövétneke a te igéd, és ösvényemnek világossága.

Przysięgłem i uczynię temu dosyć, że będę strzegł sądów sprawiedliwości twojej.

Megesküdtem és megállom, hogy megtartom a te igazságodnak ítéleteit.

Jestem bardzo utrapiony; o Panie! ożyw mię według słowa twego.

Felette nagy nyomorúságban vagyok; Uram, eleveníts meg a te igéd szerint.

Panie! dobrowolne śluby ust moich przyjmij proszę za wdzięczne, a sądów twoich naucz mię.

Szájamnak önkéntes áldozatai legyenek kedvesek előtted Uram! és taníts meg a te ítéleteidre.

Dusza moja jest w ustawicznem niebezpieczeństwie; wszakże na zakon twój nie zapominam.

Lelkem mindig veszedelemben van, mindazáltal a te törvényedről el nem feledkezem.

Sidło na mię niezbożnicy zastawili; lecz ja się od przykazań twoich nie obłądzę.

Tőrt vetettek ellenem az istentelenek, de a te határozataidtól el nem tévelyedtem.

Za dziedzictwo wieczne wziąłem świadectwa twoje; bo są radością serca mego.

A te bizonyságaid az én örökségem mindenha, mert szívemnek örömei azok.

Nakłoniłem serca mego ku wykonywaniu ustaw twoich ustawicznie, i aż do końca (żywota).

Az én szívem hajlik a te rendeléseid teljesítésére mindenha *és* mindvégig.

Wymysły mam w nienawiści, a zakon twój miłuję.

Az állhatatlanokat gyűlölöm, de a te törvényedet szeretem.

Tyś jest ucieczką moją, i tarczą moją; na słowo twoje oczekuję.

Menedékem és paizsom vagy te; igédben van az én reménységem.

Odstąpcież odemnie złośnicy, abym strzegł rozkazania Boga mojego.

Távozzatok tőlem gonoszok, hogy megőrizzem az én Istenemnek parancsolatait.

Utwierdźże mię według słowa twego, abym żył, a nie zawstydzaj mię w oczekiwaniu mojem.

Támogass engem a te beszéded szerint, hogy éljek, és ne engedd, hogy megszégyenüljek reménységemben.

Podpieraj mię, abym był zachowany, i rozmyślał w ustawach twoich ustawicznie.

Segélj, hogy megmaradjak, és gyönyörködjem a te rendeléseidben szüntelen.

Podeptałeś wszystkich, którzy się obłądzili od ustaw twoich; albowiem jest kłamliwa zdrada ich.

Megtapodod mindazokat, a kik rendeléseidtől elhajolnak, mert az ő álnokságuk hazugság.

Odrzucasz jako zużelicę wszystkich niezbożników ziemi; dla tego miłuję świadectwa twoje.

Mint salakot mind elveted e földnek istenteleneit, azért szeretem a te bizonyságaidat.

Drży od strachu przed tobą ciało moje; bo się sądów twoich lękam.

Borzad testem a tőled való félelem miatt, és félek a te ítéleteidtől.

Czynię sądy i sprawiedliwość: nie podawajże mię tym, którzy mi gwałt czynią.

Méltányosságot és igazságot cselekedtem; ne adj át nyomorgatóimnak!

Zastąp sam sługę twego ku dobremu, aby mię hardzi nie potłoczyli.

Légy kezes a te szolgádért az ő javára, hogy a kevélyek el ne nyomjanak engem.

Oczy moje ustały, czekając na zbawienie twoje, i na wyrok sprawiedliwości twojej.

Szemeim epekednek a te szabadításod és a te igazságod beszéde után.

Obchodź się z sługą twoim według miłosierdzia twego, a ustaw twoich naucz mię.

Cselekedjél a te szolgáddal a te kegyelmességed szerint, és a te rendeléseidre taníts meg engem!

Sługamci ja twój, dajże mi zrozumienie; abym umiał świadectwa twoje.

Szolgád vagyok, oktass, hogy megismerjem a te bizonyságaidat!

Czasci już, abyś czynił Panie! albowiem wzruszono zakon twój.

Ideje, hogy az Úr cselekedjék; megrontották a te törvényedet.

Dlatego umiłowałem rozkazania twoje nad złoto, a nad złoto najwyborniejsze.

Inkább szeretem azért a te parancsolataidat, mint az aranyat, mint a legtisztább aranyat.

Przeto, że wszystkie przykazania twoje, wszystkie prawdziwe być uznaję, a wszelkie ścieżki obłędliwe mam w nienawiści.

Igaznak tartom azért minden határozatodat, és a hamisságnak minden ösvényét gyűlölöm.

Dziwne są świadectwa twoje; przetoż ich strzeże dusza moja.

Csodálatosak a te bizonyságaid, azért az én lelkem megőrzi azokat.

Początek słów twoich oświeca i daje rozum prostakom.

A te beszéded megnyilatkozása világosságot ad, *és* oktatja az együgyűeket.

Usta moje otwieram i dyszę; albowiemem przykazań twoich pragnął.

Szájamat feltátom és lihegek, mert kivánom a te parancsolataidat.

Wejżyjże na mię, a zmiłuj się nademną weaług prawa tych, którzy miłują imię twoje.

Tekints reám és könyörülj rajtam, a miképen szoktál a te nevednek kedvelőin.

Drogi moje utwierdź w słowie twojem, a niech nademną nie panuje żadna nieprawość.

Vezéreld útamat a te igéd szerint, és ne engedd, hogy valami hamisság uralkodjék rajtam!

Wybaw mię od uciśnienia ludzkiego, abym strzegł rozkazań twoich.

Oltalmazz meg az emberek erőszakosságától, hogy megőrizzem a te határozataidat!

Rozświeć nad sługą twoim oblicze twoje, a naucz mię ustaw twoich.

A te orczádat világosítsd meg a te szolgádon, és taníts meg a te rendeléseidre!

Strumienie wód płyną z oczów moich dla tych, którzy nie strzegli zakonu twego.

Víznek folyásai erednek az én szemeimből azok miatt, a kik nem tartják meg a te törvényedet.

Sprawiedliwyś ty, Panie! i prawdziwy w sądach twoich.

Igaz vagy Uram, és a te ítéleted igazságos.

Przykazałeś sprawiedliwe świadectwa twoje, i wielce prawdziwe.

A te bizonyságaidat igazságban és hűségben jelentetted meg, és mindenek felett való egyenességben.

Zniszczyła mię gorliwość moja, iż zapominają na słowo twoje nieprzyjaciele moi.

Buzgóságom megemészt engem, mert elfeledkeztek a te beszédedről az én ellenségeim.

Doskonale są doświadczone słowa twoje; dlatego się sługa twój w nich rozkochał.

Felettébb tiszta a te beszéded, és a te szolgád szereti azt.

Jam maluczki i wzgardzony; wszakże przykazań twoich nie zapominam.

Kicsiny vagyok én és megvetett, *de* a te határozataidról el nem feledkezem.

Sprawiedliwość twoja sprawiedliwość wieczna, a zakon twój prawda.

A te igazságod igazság örökké, és a te törvényed igaz.

Ucisk i utrapienie przyszło na mię; przykazania twoje są kochaniem mojem.

Nyomorúság és keserűség ért engem, *de* a te parancsolataid gyönyörűségeim nékem.

Sprawiedliwość świadectw twoich trwa na wieki; daj mi rozum, a żyć będę.

A te bizonyságaidnak igazsága örökkévaló; oktass, hogy éljek!

Wołam ze wszystkiego serca, wysłuchajże mię, o Panie! a będę strzegł ustaw twoich.

Teljes szívből kiáltok hozzád, hallgass meg, Uram! megtartom a te rendeléseidet.

Wołam do ciebie, zachowajże mię, a będę pilen świadectw twoich.

Segítségül hívlak: tarts meg engem, és megőrzöm a te bizonyságaidat.

Uprzedzam cię na świtaniu i wołam, na słowo twoje oczekując.

Hajnal előtt felkelek, kiáltok hozzád; a te beszédedben van reménységem.

Uprzedzają straż nocną oczy moje, przeto, abym rozmyślał o wyrokach twoich.

Szemeim megelőzik az éjjeli őrséget, hogy a te beszédedről gondolkodjam.

Panie! głos mój usłysz według miłosierdzia twego; według sądu twego ożyw mię.

Hallgasd meg az én szómat a te kegyelmességed szerint, Uram! Eleveníts meg a te jóvoltod szerint!

Przybliżają się, którzy naśladują złości, ci, którzy się od zakonu twego oddalili.

Közelgetnek *hozzám* az én gonosz háborgatóim, a kik a te törvényedtől messze távoztak.

Bliskoś ty jest, Panie! a wszystkie przykazania twoje są prawdą.

Közel vagy te, Uram! és minden te parancsolatod igazság.

Dawno to wiem o świadectwach twoich, żeś je na wieki ugruntował.

Régtől fogva tudom a te bizonyságaid felől, hogy azokat örökké állandókká tetted.

Obacz utrapienie moje, a wyrwij mię; bom na zakon twój nie zapomniał.

Lásd meg az én nyomorúságomat és szabadíts meg engem; mert a te törvényedről nem felejtkezem el!

Stań przy sprawie mojej, a obroń mię; dla słowa twego ożyw mię.

Te perelj peremben és ments meg; a te beszéded szerint eleveníts meg engem!

Dalekoć jest od niezbożników zbawienie; bo się nie badają o ustawach twoich.

Távol van a gonoszoktól a szabadítás, mert nem törődnek a te rendeléseiddel.

Wielkie są litości twoje, Panie! według sądów twoich ożyw mię.

Nagy a te irgalmasságod, Uram! A te ítéletid szerint eleveníts meg engem.

Wieleć jest prześladowców moich i nieprzyjaciół moich; wszakże od świadectw twoich nie uchylam się.

Sokan vannak az én háborgatóim és üldözőim, *de* nem térek el a te bizonyságaidtól.

Widziałem przestępców, i mierziało mię to, że wyroku twego nie przestrzegali.

Láttam a hűteleneket és megundorodtam, hogy a te mondásodat meg nem tartják.

Obaczże Panie! iż rozkazania twoje miłuję; według miłosierdzia twego ożyw mię.

Lásd meg Uram, hogy a te határozataidat szeretem; a te kegyelmességed szerint eleveníts meg engem!

Najprzedniejsza rzecz słowa twego jest prawda, a na wieki trwa wszelki sąd sprawiedliwości twojej.

A te igédnek summája igazság, és a te igazságod ítélete mind örökkévaló.

Książęta mię prześladują bez przyczyny; wszakże słów twoich boi się serce moje.

A fejedelmek ok nélkül üldöztek engem; *de* a te igédtől félt az én szívem.

Ja się weselę z wyroku twego, tak jako ten, który znajduje wielkie korzyści.

Gyönyörködöm a te beszédedben, mint a ki nagy nyereséget talált.

Ale nienawidzę kłamstwa, i brzydzą się niem; ale zakon twój miłuję.

A hamisságot gyűlölöm és útálom; a te törvényedet szeretem.

Chwalę cię siedm kroć przez dzień, dla sądów twoich sprawiedliwych.

Naponként hétszer dicsérlek téged, a te igazságodnak ítéleteiért.

Pokój wielki dajesz tym, którzy miłują zakon twój, a nie doznawają żadnego obrażenia.

A te törvényed kedvelőinek nagy békességök van, és nincs bántódásuk.

Panie! oczekuję zbawienia twego; a przykazania twoje wykonywam.

Várom a te szabadításodat, oh Uram! és a te parancsolataidat cselekszem.

Przestrzega dusza moja świadectw twoich; albowiem je bardzo miłuję.

Az én lelkem megtartja a te bizonyságaidat, és azokat igen szeretem.

Przestrzegam przykazań twoich i świadectw twoich; albowiem wszystkie drogi moje są przed tobą.

Megtartom a te határozataidat és bizonyságaidat, mert minden útam nyilván van előtted.

Panie! niech się przybliży wołanie moje przed oblicze twoje; według słowa twego daj mi zrozumienie.

Oh Uram! hadd szálljon az én könyörgésem a te színed elé; tégy bölcscsé engem a te igéd szerint.

Niech przyjdzie prośba moja przed twarz twoję, a według obietnicy twojej wyrwij mię.

Jusson elődbe az én imádságom; a te beszéded szerint szabadíts meg engem!

Chwałę wydadzą wargi moje, gdy mię nauczysz ustaw twoich.

Ajkaim dicséretet zengjenek, mert megtanítasz a te rendeléseidre.

Opowiadać będzie język mój wyroki twoje; bo wszystkie przykazania twoje są sprawiedliwość.

Nyelvem a te beszédedről énekel, mert minden parancsolatod igaz.

Niech mi będzie na pomocy ręka twoja, gdyżem sobie obrał przykazania twoje.

Legyen segítségemre a te kezed, mert a te határozataidat választottam!

Panie! zbawienia twego pragnę, a zakon twój jest kochaniem mojem.

Uram! vágyódom a te szabadításod után, és a te törvényed nékem gyönyörűségem.

Żyć będzie dusza moja, i będzie cię chwaliła, a sądy twoje będą mi na pomocy.

Éljen az én lelkem, hogy dicsérjen téged, és a te ítéleteid segítsenek rajtam!

Błądzę jako owca zgubiona, szukajże sługi twego; boć przykazań twoich nie zapominam.

Tévelygek, mint valami elveszett juh: keresd meg a te szolgádat; mert a te parancsolataidat nem felejtettem el!