Psalms 118

Wysławiajcie Pana, albowiem dobry; albowiem na wieki trwa miłosierdzie jego;

Magasztaljátok az Urat, mert jó, mert örökkévaló az ő kegyelme!

Rzecz teraz, Izraelu! że na wieki miłosierdzie jego.

Mondja hát Izráel, hogy örökkévaló az ő kegyelme!

Rzecz teraz, domie Aaronowy! że na wieki miłosierdzie jego.

Mondja hát az Áron háza, hogy örökkévaló az ő kegyelme!

Rzeczcież teraz, którzy się boicie Pana, że na wieki miłosierdzie jego.

Mondják hát, a kik félik az Urat, hogy örökkévaló az ő kegyelme!

W ucisku wzywałem Pana; wysłuchał mię, i na przestrzeństwie postawił mię Pan.

Szükségemben segítségül hívám az Urat, meghallgatott *és* tágas térre *tett* engem az Úr.

Pan jest zemną, nie będę się bał, żeby mi co uczynił człowiek.

Velem van az Úr, nem félek; mit árthat nékem ember?

Pan jest zemną między pomocnikami mymi; przetoż ja oglądam pomstę nad tymi, którzy mię mają w nienawiści.

Velem van az Úr az én segítőim közt, és nézni fogok az én gyűlölőimre.

Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w człowieku.

Jobb az Úrban bízni, mint emberekben reménykedni.

Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w książętach.

Jobb az Úrban bízni, mint főemberekben reménykedni.

Wszystkie narody ogarnęły mię; ale w imieniu Pańskim wygubiłem ich.

Körülvettek engem mind a pogányok, de az Úr nevében elvesztém őket.

Częstokroć mię ogarnęły; ale w imieniu Pańskiem wygubiłem ich.

Körülvettek, bizony körülvettek engem, de az Úr nevében elvesztém őket.

Ogarnęły mię jako pszczoły, ale zgasły jako ogień z ciernia; bo w imieniu Pańskiem wytraciłem ich.

Körülvettek engem, mint méhek; eloltattak, mint tövis-tűz, mert az Úr nevében elvesztém őket.

Bardzoś potężnie na mię nacierał, abym upadł; ale Pan poratował mię.

Igen taszítottál engem, hogy elessem; de az Úr megsegített engem.

Pan jest mocą moją, i pieśnią moją; on był moim wybawicielem.

Erősségem és énekem az Úr, és ő lőn nékem szabadulásul.

Głos wykrzykania i zbawienia w przybytkach sprawiedliwych, prawica Pańska dokazała mocy;

Vígasságnak és szabadulásnak szava van az igazak sátoraiban: Az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!

Prawica Pańska wywyższyła się; prawica Pańska dokazała mocy.

Az Úrnak jobbkeze felmagasztaltatott; az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!

Nie umrę, ale będę żył, abym opowiadał sprawy Pańskie.

Nem halok meg, hanem élek, és hirdetem az Úrnak cselekedeteit!

Pokarałci mię Pan srodze; ale mię na śmierć nie podał.

Keményen megostorozott engem az Úr; de nem adott át engem a halálnak.

Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości, a wszedłszy w nie będę wysławiał Pana.

Nyissátok meg nékem az igazságnak kapuit, hogy bemenjek azokon *és* dicsérjem az Urat!

Tać jest brama Pańska, którą sprawiedliwi wchodzą.

Ez az Úrnak kapuja; igazak mennek be azon.

Tuć ja ciebie wysławiać będę; boś mię wysłuchał, i byłeś wybawicielem moim.

Magasztallak téged, hogy meghallgattál, és szabadításomul lettél!

Kamień, którzy odrzucili budujący, uczyniony jest głową węgielną.

A kő a melyet az építők megvetettek, szegeletkővé lett!

Od Pana się to stało, a jest dziwno w oczach naszych.

Az Úrtól lett ez, csodálatos ez a mi szemeink előtt!

Tenci to dzień, który uczynił Pan; rozweselmyż się, a rozradujmy się weń.

Ez a nap az, a melyet az Úr rendelt; örvendezzünk és vígadjunk ezen!

Proszę, Panie! zachowajże teraz; proszę Panie! zdarz teraz.

Oh Uram, segíts most; oh Uram, adj most jó előmenetelt!

Błogosławiony, który przychodzi w imię Pańskie; błogosławimy wam z domu Pańskiego.

Áldott, a ki jő az Úrnak nevében; áldunk titeket, a kik az Úr házából valók vagytok!

Bógci Panem, onci nas oświecił; przywiążcie baranki powrozami ku ofierze aż do rogów ołtarza.

Isten az Úr és ő világosított meg minket. Kötelekkel kössétek az ünnepi áldozatot az oltár szarvához.

Tyś jest Bóg mój; przetoż cię wysławiać będę, Boże mój! wywyższać cię będę.

Istenem vagy te, azért hálát adok néked! Én Istenem, magasztallak téged.

Wysławiajcież Pana, albowiem jest dobry: albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az ő kegyelme!