Psalms 119

AREPE Ka hari te hunga he tapatahi nei i te ara, e haere nei i te ture a Ihowa.

ALEPH. Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.

Ka hari te hunga e mau ana ki ana whakaaturanga; e whakapaua ana o ratou ngakau ki te rapu i a ia.

Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.

Ae, e kore ratou e mahi i te kino; e haere ana ratou i ana ara.

They also do no iniquity: they walk in his ways.

Kua oti matou te whakahau ki au akoranga, kia ata puritia e matou.

Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.

Aue, me i whakatikaia toku ara ki te pupuri i au akoranga!

O that my ways were directed to keep thy statutes!

Ko reira ahau ka kore ai e whakama: i ahau ka whai whakaaro nei ki au whakahau katoa.

Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.

Ka whakamoemiti ahau ki a koe i runga i te ngakau tika, ina ako ahau i au whakaritenga tika.

I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.

Ka puritia e ahau au tikanga: kaua ahau e whakarerea rawatia. PETA

I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.

He aha te mea e ma ai i te taitamariki tona ara? kia rite ki tau kupu tana whakamaharatanga iho.

BETH. Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.

Kua whakapaua e ahau toku ngakau ki te rapu i a koe: kaua ahau e tukua kia kotiti ke i au whakahau.

With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.

Kua whakatakotoria e ahau tau kupu ki roto ki toku ngakau, kei hara ahau ki a koe.

Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.

E Ihowa, ka whakapaingia koe: whakaakona ahau ki au tikanga.

Blessed art thou, O LORD: teach me thy statutes.

Kua whakapuakina e oku ngutu nga whakaritenga katoa a tou mangai.

With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.

Ko toku koa i te ara o au whakaaturanga, me te mea mo nga taonga katoa.

I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.

Ka whakaaroaro ahau ki au ako, a ka whai mahara ki au huarahi.

I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.

He oranga ngakau ki ahau au tikanga: e kore ahau e wareware ki tau kupu. KIMERE

I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.

Kia atawhai ki tau pononga, kia ora ai ahau; kia puritia ai hoki tau kupu.

GIMEL. Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.

Whakatirohia oku kanohi kia kite ai ahau i nga mea whakamiharo i roto i tau ture.

Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.

He manene ahau i runga i te whenua: kaua au whakahau e huna ki ahau.

I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.

Ka ngawha toku wairua i te matenui atu ki au whakaritenga i nga wa katoa.

My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.

Kua riria e koe te hunga whakakake kua oti nei te kanga, e kotiti ke nei i au whakahau.

Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.

Parea atu i ahau te tawai me te whakahawea: kua mau hoki ahau ki au whakaaturanga.

Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.

I noho ano hoki nga rangatira ki te korero kino moku: otira e whakaaro ana tau pononga ki au tikanga.

Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.

Ko au whakaaturanga ano toku oranga ngakau, oku hoa whakatakoto whakaaro. TARETE

Thy testimonies also are my delight and my counsellors.

Piri tonu toku wairua ki te puehu; whakahauoratia ahau kia rite ki atu kupu.

DALETH. My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.

I whakaaturia e ahau oku ara, a whakahoki kupu ana koe ki ahau: whakaakona ahau ki au tikanga.

I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.

Meinga ahau kia matau ki te ara o au ako: kia whakaaroaro ai ahau ki au mahi whakamiharo.

Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.

E maturuturu iho ana toku wairua i te pouri: kia rite ki tau kapu tau whakau ake i ahau.

My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.

Whakamataratia atu i ahau te ara o te teka: kia atawhai mai hoki, a homai tau ture.

Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.

Kua whiriwhiria e ahau te ara o te pono: ka waiho e ahau au whakaritenga ki toku aroaro.

I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me.

Piri tonu ahau ki au whakaaturanga: e Ihowa, kei whakama ahau.

I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.

Ka oma ahau i te ara o au whakahau, ina whakanuia e koe toku ngakau. HE

I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.

E Ihowa, whakaakona ahau ki te ara o au tikanga: a ka mau i ahau taea noatia te mutunga.

HE. Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.

Homai he matauranga ki ahau, a ka mau i ahau tau ture; ka whakapaua toku ngakau ki te pupuri.

Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.

Meinga ahau kia haere i te ara o au whakahau; ko taku hoki tena e whakaahuareka nei.

Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.

Whakaangahia toku ngakau ki au whakaaturanga; kaua hoki ki te apo.

Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.

Whakatahuritia ketia oku kanohi kei kite i te horihori: whakahauorangia ahau i tau ara.

Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.

Whakapumautia tau kupu ki tau pononga, e wehi nei ki a koe.

Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.

Parea atu toku tawainga, e wehi nei ahau: he pai hoki au whakaritenga.

Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.

Nana, kua matenui ahau ki au ako: whakahauorangia ahau i runga i tou tika. WHAU

Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.

Kia puta ano au mahi tohu ki ahau, e Ihowa: ara tau whakaoranga, kia rite ki tau kupu.

VAU. Let thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.

Penei ka whai kupu maku ki toku kaitawai; noku ka whakawhirinaki ki tau kupu.

So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.

Kaua e tangohia rawatia i toku mangai te kupu o te pono: e tumanako nei hoki ahau ki au whakaritenga.

And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.

Penei ka puritia e ahau tau ture ake ake.

So shall I keep thy law continually for ever and ever.

A ka haereere noa ahau; kua rapua hoki e ahau au akoranga.

And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.

Ka korerotia ano e ahau au whakaaturanga ki te aroaro o nga kingi, e kore ano e whakama.

I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.

A ka waiho e ahau hei oranga ngakau moku au whakahau e aroha nei ahau.

And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.

Ka toro atu hoki oku ringa ki au whakahau e aroha nei ahau, ka whakaaroaro ano ki au tikanga. TAINE

My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.

Maharatia te kupu ki tau pononga, no te mea kua meinga ahau e koe kia tumanako atu.

ZAIN. Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.

Ko toku oranga ngakau tenei i ahau e tangi nei: na tau kupu nei hoki ahau i whakahauora.

This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.

Nui rawa te whakahi ki ahau o te hunga whakakake: heoi kihai ahau i peka ke i tau ture.

The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.

I mahara ahau ki au whakaritenga, e Ihowa, o tua iho; a marie ana toku ngakau.

I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.

Mau pu ahau i te pawera, mo te hunga kino kua whakarere nei i tau ture.

Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.

Ko au tikanga aku e himene ai i te whare i noho manene ai ahau.

Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.

I mahara ahau ki tou ingoa i te po, e Ihowa: a puritia ana e ahau tau ture.

I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.

I ahau tenei, he mau noku ki au ako. KETE

This I had, because I kept thy precepts.

Ko Ihowa toku wahi: kua mea nei ahau, ka pupuri ahau i au kupu.

CHETH. Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.

I whakapaua toku ngakau ki te inoi ki a koe kia pai mai: kia rite ki tau kupu tau mahi tohu ki ahau.

I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.

I whakaaro ahau ki oku ara: a anga ana oku waewae ki au whakaaturanga.

I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.

I hohoro ahau, a kihai i whakaroa ki te pupuri i au whakahau.

I made haste, and delayed not to keep thy commandments.

Karapotia putia ana ahau e nga here a te hunga kino: kihai ia ahau i wareware ki tau ture.

The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.

I waenganui po ka ara ahau ki te whakawhetai ki a koe mo au whakaritenga tika.

At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.

He hoa ahau no te hunga katoa e wehi ana i a koe; no te hunga ano e pupuri ana i au ako.

I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.

Ki tonu, e Ihowa, te whenua i tau mahi tohu: whakaakona ahau ki au tikanga. TETE

The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.

Pai rawa tau hanga ki tau pononga, e Ihowa; rite tonu ki tau kupu.

TETH. Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.

Whakaakona ahau ki te ngarahu pai, ki te matauranga: kua whakapono hoki ahau ki au whakahau.

Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.

I ahau kiano i whakawhiua, i he ahau: tena ko tenei ka puritia e ahau tau kupu.

Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.

He pai koe, he pai hoki au mahi: whakaakona ahau ki au tikanga.

Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.

Kua titoa e te hunga whakakake he teka moku: ka whakapaua toku ngakau ki te pupuri i au ako.

The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.

He ngako rawa to ratou ngakau, koia ano kei te taupa: ko ahau ia, he oranga ngakau ki ahau tau ture.

Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.

Marie ano ahau kia pehia e te pouri; i ako ai ahau i au tikanga.

It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.

Ko te ture a tou mangai pai ke atu ki ahau i nga mano o te koura, o te hiriwa. IOTA

The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.

Na ou ringa ahau i hanga, i whakawhaiahua: homai he matauranga ki ahau, kia ako ai ahau ki au whakahau.

JOD. Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.

Ka hari te hunga e wehi ana i a koe ina kite i ahau: noku i tumanako ki tau kupu.

They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.

E matau ana ahau, e Ihowa, he tika au whakaritenga; a he pono nou i pehia ai toku ngakau e koe.

I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.

Tena ra, waiho tau mahi tohu hei whakamarie moku; kia rite ki tau kupu ki tau pononga.

Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.

Kia puta ki ahau au mahi aroha, kia ora ai ahau; ko tau ture hoki toku oranga ngakau.

Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.

Kia whakama te hunga whakakake; no te mea kahore he take i he ai ta ratou hanga ki ahau; ko ahau ia ka whakaaroaro ki au akoranga.

Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.

Ko te hunga e wehi ana ki a koe me anga ki ahau, a ka mohio ratou ki au whakaaturanga.

Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.

Kia tapatahi toku ngakau ki au tikanga; kei whakama ahau. KAPA

Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.

E matenui ana toku wairua ki tau whakaoranga: otiia ka tumanako ahau ki tau kupu.

CAPH. My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.

Matawaia ana oku kanohi, he meatanga ki tau kupu, i ahau e mea ana, Ahea koe whakamarie ai i ahau?

Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?

Kua rite nei hoki ahau ki te koki i roto i te paoa: he ahakoa e kore ahau e wareware ki au tikanga.

For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.

E hia nga ra o tau pononga? a hea koe whakarite whakawa ai mo te hunga e tukino nei i ahau?

How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?

Kua keri poka te hunga whakakake moku; he mea kahore e rite ki tau ture.

The proud have digged pits for me, which are not after thy law.

Pono tonu au whakahau katoa: e tukino takekore ana ratou i ahau; awhinatia mai ahau.

All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.

Wahi iti kua moti ahau i a ratou i runga i te whenua: otira kihai i mahue i ahau au akoranga.

They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.

Kia rite ki tou aroha tau whakahauora i ahau: a ka puritia e ahau nga whakaaturanga a tou mangai. RAMERE

Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.

Pumau tonu tau kupu, e Ihowa, ake ake i runga i te rangi.

LAMED. For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.

Kei nga whakatupuranga katoa tou pono: whakaungia ana e koe te whenua, a e tu nei ano.

Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.

E tu nei ano inaianei, pera tonu me tau i whakarite ai, he pononga hoki nga mea katoa nau.

They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.

Me kaua tau ture hei oranga mo toku ngakau, kua ngaro ahau i reira i toku auetanga.

Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.

E kore rawa ahau e wareware ki au ako, he mea whakahauora hoki nau ena i ahau.

I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.

Nau ahau, mau ahau e whakaora: kua rapua hoki e ahau au ako.

I am thine, save me; for I have sought thy precepts.

Kua tatari te hunga kino ki ahau kia whakamatea: ka whakaaro ia ahau ki au whakaaturanga.

The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.

Kua kitea e ahau te mutunga o nga mea tino tika katoa: he whanui rawa ia tau whakahau. MEME

I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.

Ano toku aroha ki tau ture! Ko taku tena e whakaaroaro ai i te roa o te ra.

MEM. O how love I thy law! it is my meditation all the day.

Nau i hira ake ai oku whakaaro i o oku hoariri, na au whakahau, e piri tonu nei ki ahau.

Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.

Nui atu oku mahara i o oku kaiwhakaako katoa: noku i whakaaroaro tonu ki au whakaaturanga.

I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.

Tera atu toku mohio i to nga kaumatua, no te mea i pupuri ahau i au ako.

I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.

Kua kaiponuhia mai e ahau oku waewae i nga ara kino katoa, kia pupuri ai ahau i tau kupu.

I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.

Kihai ahau i titaha i au whakaritenga; nau hoki ahau i ako.

I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.

Ano te reka o au kupu ki toku ngao; ae ra, reka atu i te honi ki toku mangai.

How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!

Na au ako ahau i whai mohio ai: na reira ahau i kino ai ki nga ara teka katoa. NUNU

Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.

He rama tau kupu ki oku waewae, he marama ki toku ara.

NUN. Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.

Kua oati ahau, a ka whakamana ano e ahau: kia puritia e ahau au whakaritenga tika.

I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.

He nui te mamae o toku ngakau: whakahauorangia ahau, e Ihowa, kia rite ki tau kupu.

I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.

Manakohia, e Ihowa, nga ohaohatanga a toku mangai, whakaakona hoki ahau ki au whakaritenga.

Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.

Kei toku ringa tonu toku wairua, heoi kahore ahau e wareware ki tau ture.

My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.

Kua whakatakotoria e te hunga kino he mahanga moku: heoi kahore ahau i peka ke i au ako.

The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.

Ka waiho e ahau au whakaaturanga hei kainga tupu moku ake ake: ko toku koanga ngakau hoki ena.

Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.

Kua whakaanga e ahau toku ngakau ki te mahi tonu i au tikanga: a te mutunga ra ano. HAMEKE

I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.

E kino ana ahau ki te hunga whakaaro ruarua; ko tau ture ia taku e aroha ai.

SAMECH. I hate vain thoughts: but thy law do I love.

Ko toku piringa koe, ko toku whakangungu rakau: e tumanako ana ahau ki tau kupu.

Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.

Mawehe atu i ahau, e te hunga kino; ka whakaritea hoki e ahau nga whakahau a toku Atua.

Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.

Kia rite ki tau kupu tau tautoko ake i ahau, kia ora ai ahau: kaua hoki ahau e tukua kia whakama ki taku e tumanako atu nei.

Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.

Tautokona ake ahau, kia ora ai ahau, a ka whai whakaaro tonu ahau ki au tikanga.

Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.

Kua whakahaweatia e koe te hunga katoa e kotiti ke ana i au tikanga; he horihori hoki to ratou tinihanga.

Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.

Ka whakakahoretia e koe te hunga kino katoa o te whenua, ano he para mata: koia ahau i aroha ai ki au whakaaturanga.

Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.

Wiri ana oku kikokiko i te wehi ki a koe; e mataku ana hoki ahau ki au whakaritenga. AINE

My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.

He whakawa tika, he tika taku mahi: kaua ahau e tukua ki oku kaitukino.

AIN. I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.

Ko koe hei tuara mo tau pononga mo te pai: kei tukinotia ahau e te hunga whakakake.

Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.

Matawaia ana oku kanohi i te meatanga ki tau whakaora, ki te kupu hoki o tau tika.

Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.

Kia rite ki tou aroha tau mahi ki tau pononga: whakaakona hoki ahau ki au tikanga.

Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.

He pononga ahau nau; homai he mahara ki ahau, kia matau ai ki au whakaaturanga.

I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.

Kua rite te wa hei mahinga ma Ihowa; kua whakakahoretia hoki e ratou tau ture.

It is time for thee, LORD, to work: for they have made void thy law.

Na reira i arohaina rawatia ai e ahau au whakahau i te koura, ae, i te tino koura.

Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.

Na reira tika tonu ki ahau au ako katoa mo nga mea katoa: kino iho ano ahau ki nga ara teka katoa. PE

Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.

He mea whakamiharo au whakaaturanga: i mau ai toku wairua ki reira.

PE. Thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.

Ko te whakapuakanga o au kupu he homai marama; na reira i homai he mahara ki nga kuware.

The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.

I hamama toku mangai, i kihakiha: he matenui noku ki au whakahau.

I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.

Tahuri mai ki ahau, tohungia hoki ahau: kia rite ki tau hanga ki te hunga e aroha ana ki tou ingoa.

Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.

Whakatikaia oku hikoinga ki runga i tau kupu: kaua hoki tetahi he e tukua hei rangatira moku.

Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.

Whakaorangia ahau i te tukino a te tangata: a ka puritia e ahau au ako.

Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.

Kia marama mai tou mata ki tau pononga: whakaakona hoki ahau ki au tikanga.

Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.

Heke noa nga awa wai o oku kanohi; mo ratou kahore i pupuri i tau ture. TARI

Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.

He tika koe, e Ihowa, he tika ano au whakaritenga.

TZADDI. Righteous art thou, O LORD, and upright are thy judgments.

He tika, he pono rawa au whakaaturanga i whakahaua mai e koe.

Thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful.

Ka ngaro ahau i toku ngakau whakapuke, mo au kupu ka wareware nei i oku hoariri.

My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.

Hore rawa he para o tau kupu: koia i arohaina ai e tau pononga.

Thy word is very pure: therefore thy servant loveth it.

He iti ahau, e whakahaweatia ana: heoi kahore ahau e wareware ki au ako.

I am small and despised: yet do not I forget thy precepts.

He tika pumau tonu tou tika; he pono hoki tau ture.

Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.

Kua pa mai ki ahau te pouri me te mamae: ko au whakahau ia toku oranga ngakau.

Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.

Pumau tonu te tika o au whakaaturanga: homai he mahara ki ahau, a ka ora ahau. KOPO

The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.

I whakapaua toku ngakau ki te karanga; whakahokia mai he kupu ki ahau, e Ihowa; ka mau i ahau au tikanga.

KOPH. I cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.

I karanga ahau ki a koe: whakaorangia ahau, a ka puritia e ahau au whakaaturanga.

I cried unto thee; save me, and I shall keep thy testimonies.

Kiano te ata i puao noa, kua karanga ahau: i tumanako ahau ki au kupu.

I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.

I hohoro oku kanohi i nga mataaratanga ki te whakaaroaro ki tau kupu.

Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.

Whakarongo ki toku reo, kia rite ki tou aroha: kia rite, e Ihowa, ki tau i whakarite ai tau whakahauora i ahau.

Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.

E whakatata mai ana te hunga e whai ana i te whanoke: kei tawhiti atu ratou i tau ture.

They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.

E tata ana mai koe, e Ihowa: he pono katoa au whakahau.

Thou art near, O LORD; and all thy commandments are truth.

Nonamata ahau i matau ai ki au whakaaturanga, he mea whakapumau nau no tua whakarere. REHE

Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.

Whakaaro mai ki toku mate, a whakaorangia ahau: kahore hoki ahau e wareware ki tau ture.

RESH. Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.

Tohea taku tohe, whakaorangia hoki ahau: kia rite ki tau kupu tau whakahauoranga i ahau.

Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.

Kei tawhiti atu i te hunga kino te whakaoranga: kahore hoki ratou e rapu ki au tikanga.

Salvation is far from the wicked: for they seek not thy statutes.

E Ihowa, he nui au mahi tohu: kia rite ki au whakaritenga tau whakahauora i ahau.

Great are thy tender mercies, O LORD: quicken me according to thy judgments.

He tokomaha oku kaitukino, oku hoariri: heoi kahore ahau i peka ke i au whakaaturanga.

Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.

I kite ahau i nga kaimahi i te kino, a pouri iho: no ratou kahore e pupuri i tau kupu.

I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.

Tirohia mai toku aroha ki au ako: kia rite ki tou aroha, e Ihowa, tau whakahauora i ahau.

Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.

Ko te huinga katoatanga o tau kupu he pono; pumau katoa anao au whakaritenga tika ake ake. HINE

Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.

Hore he rawa i tukinotia ai ahau e nga rangatira: otiia e wehi ana toku ngakau i tau kupu.

SCHIN. Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.

E hari ana ahau ki tau kupu: ano he tangata kua whiwhi ki te taonga nui.

I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.

E kino ana ahau, e whakarihariha ana ki te korero teka: ko tau ture ia taku i aroha ai.

I hate and abhor lying: but thy law do I love.

Takiwhitu aku whakamoemiti ki a koe i te ra tahi mo au whakaritenga tika.

Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.

He rangimarie nui to te hunga e aroha ana ki tau ture: e kore hoki o ratou waewae e tutuki.

Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.

A kua tumanako ahau ki tau whakaora, e Ihowa, kua mahi ahau i au whakahau.

LORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.

Kua puritia e toku wairua au whakaaturanga, ae, e arohaina nuitia ana e ahau.

My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.

Kua puritia e ahau au ako me au whakaaturanga: kei tou aroaro hoki oku ara katoa. TAU

I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.

Tukua atu taku tangi kia tata atu ki tou aroaro, e Ihowa: homai he mahara ki ahau, kia rite ki tau kupu.

TAU. Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.

Kia tae atu taku inoi ki tou aroaro: kia rite ki tau kupu whakaora i ahau.

Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.

Kia whakapuaki oku ngutu i te whakamoemiti: e whakaako ana hoki koe i ahau ki au tikanga.

My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.

Ma toku arero e korero tau kupu: he tika hoki au whakahau katoa.

My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments are righteousness.

Kia rite tou ringa ki te awhina i ahau; kua whiriwhiria hoki e ahau ko au ako.

Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts.

Kua matenui ahau ki tau whakaora, e Ihowa: ko tau ture hoki toku oranga ngakau.

I have longed for thy salvation, O LORD; and thy law is my delight.

Kia ora toku wairua, a ka whakamoemiti ia ki a koe: kia awhinatia hoki ahau e au whakaritenga.

Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.

Kua kotiti ke ahau me he hipi ngaro: rapua tau pononga, kahore hoki ahau e wareware ki au whakahau.

I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.