Psalms 119

Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, Qui marchent selon la loi de l'Eternel!

Salige er de hvis vei er ulastelig, som vandrer i Herrens lov.

Heureux ceux qui gardent ses préceptes, Qui le cherchent de tout leur coeur,

Salige er de som tar vare på hans vidnesbyrd, som søker ham av hele sitt hjerte

Qui ne commettent point d'iniquité, Et qui marchent dans ses voies!

og ikke gjør urett, men vandrer på hans veier.

Tu as prescrit tes ordonnances, Pour qu'on les observe avec soin.

Du har gitt dine befalinger forat en skal holde dem nøie.

Puissent mes actions être bien réglées, Afin que je garde tes statuts!

O, at mine veier måtte bli faste, så jeg holder dine forskrifter!

Alors je ne rougirai point, A la vue de tous tes commandements.

Da skal jeg ikke bli til skamme når jeg gir akt på alle dine bud.

Je te louerai dans la droiture de mon coeur, En apprenant les lois de ta justice.

Jeg vil prise dig i hjertets opriktighet når jeg lærer din rettferdighets lover å kjenne.

Je veux garder tes statuts: Ne m'abandonne pas entièrement!

Dine forskrifter vil jeg holde; du må ikke rent forlate mig!

Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier? En se dirigeant d'après ta parole.

Hvorved skal den unge holde sin sti ren? Ved å holde sig efter ditt ord.

Je te cherche de tout mon coeur: Ne me laisse pas égarer loin de tes commandements!

Av hele mitt hjerte har jeg søkt dig; la mig ikke fare vill fra dine bud! 0 Jeg er forstandigere enn de gamle; for jeg har tatt vare på dine befalinger. 1 Fra enhver ond sti har jeg holdt mine føtter borte forat jeg kunde holde ditt ord. 2 Fra dine lover er jeg ikke avveket; for du har lært mig. 3 Hvor dine ord er søte for min gane, mere enn honning for min munn! 4 Av dine befalinger får jeg forstand; derfor hater jeg all løgnens sti. 5 Ditt ord er en lykte for min fot og et lys for min sti. 6 Jeg har svoret, og jeg har holdt det, å ta vare på din rettferdighets lover. 7 Jeg er såre nedbøiet; Herre, hold mig i live efter ditt ord! 8 La min munns frivillige offere tekkes dig, Herre, og lær mig dine lover! 9 Jeg går alltid med livet i hendene, men din lov har jeg ikke glemt.

Je serre ta parole dans mon coeur, Afin de ne pas pécher contre toi.

I mitt hjerte har jeg gjemt ditt ord forat jeg ikke skal synde imot dig. 0 De ugudelige har lagt snare for mig, men jeg har ikke forvillet mig fra dine befalinger. 1 Jeg har fått dine vidnesbyrd i eie evindelig; for de er mitt hjertes glede. 2 Jeg har bøiet mitt hjerte til å gjøre efter dine forskrifter evindelig, inntil enden. 3 De tvesinnede hater jeg, men din lov elsker jeg. 4 Du er mitt skjul og mitt skjold, jeg venter på ditt ord. 5 Vik fra mig, I som gjør ondt, forat jeg må holde min Guds bud! 6 Hold mig oppe efter ditt ord, forat jeg kan leve, og la mig ikke bli til skamme med mitt håp! 7 Støtt mig, så jeg må bli frelst! Da vil jeg alltid skue med lyst på dine forskrifter. 8 Du akter for intet alle dem som farer vill fra dine forskrifter; for deres svik er forgjeves. 9 Som slagg bortrydder du alle ugudelige på jorden; derfor elsker jeg dine vidnesbyrd.

Béni sois-tu, ô Eternel! Enseigne-moi tes statuts!

Lovet være du, Herre! Lær mig dine forskrifter! 0 Av redsel for dig gyser min kropp, og jeg frykter for dine dommer. 1 Jeg har gjort rett og rettferdighet; du vil ikke overgi mig til dem som undertrykker mig. 2 Gå i borgen for din tjener, forat det kan gå ham vel! La ikke de overmodige undertrykke mig! 3 Mine øine vansmekter av lengsel efter din frelse og efter din rettferdighets ord. 4 Gjør med din tjener efter din miskunnhet, og lær mig dine forskrifter! 5 Jeg er din tjener; lær mig, så jeg kan kjenne dine vidnesbyrd! 6 Det er tid for Herren å gripe inn; de har brutt din lov. 7 Derfor elsker jeg dine bud mere enn gull, ja mere enn fint gull. 8 Derfor holder jeg alle befalinger om alle ting for å være rette; jeg hater all løgnens sti. 9 Underfulle er dine vidnesbyrd; derfor tar min sjel vare på dem.

De mes lèvres j'énumère Toutes les sentences de ta bouche.

Med mine leber har jeg forkynt alle lover fra din munn. 0 Dine ords åpenbaring oplyser, den gjør enfoldige forstandige. 1 Jeg åpnet min munn og sukket av lengsel; for jeg stundet efter dine bud. 2 Vend dig til mig og vær mig nådig, som rett er mot dem som elsker ditt navn! 3 Gjør mine trin faste ved ditt ord, og la ingen urett herske over mig! 4 Forløs mig fra menneskers vold! Så vil jeg holde dine befalinger. 5 La ditt åsyn lyse for din tjener, og lær mig dine forskrifter! 6 Mine øine flyter bort i vannstrømmer over dem som ikke holder din lov. 7 Du er rettferdig, Herre, og dine dommer er rettvise. 8 Du har fastsatt dine vidnesbyrd i rettferdighet og stor trofasthet. 9 Min nidkjærhet har fortært mig, fordi mine motstandere har glemt dine ord.

Je me réjouis en suivant tes préceptes, Comme si je possédais tous les trésors.

Over dine vidnesbyrds vei har jeg gledet mig, som over all rikdom. 0 Ditt ord er vel renset, og din tjener elsker det. 1 Jeg er liten og foraktet; jeg har ikke glemt dine befalinger. 2 Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet. 3 Nød og trengsel fant mig; dine bud er min lyst. 4 Dine vidnesbyrd er rettferdige til evig tid; lær mig, forat jeg kan leve! 5 Jeg roper av hele mitt hjerte; svar mig, Herre! Jeg vil ta vare på dine forskrifter. 6 Jeg roper til dig, frels mig! Så vil jeg holde dine vidnesbyrd. 7 Jeg var årle oppe i morgenlysningen og ropte om hjelp; jeg ventet på dine ord. 8 Mine øine var oppe før nattevaktene, forat jeg kunde grunde på ditt ord. 9 Hør min røst efter din miskunnhet! Herre, hold mig i live efter dine lover!

Je médite tes ordonnances, J'ai tes sentiers sous les yeux.

På dine befalinger vil jeg grunde og tenke på dine stier. 0 De er kommet nær som jager efter ugjerning; fra din lov er de kommet langt bort. 1 Du er nær, Herre, og alle dine bud er sannhet. 2 For lenge siden vet jeg av dine vidnesbyrd at du har grunnet dem for evig tid. 3 Se min elendighet og utfri mig! For jeg har ikke glemt din lov. 4 Før min sak og forløs mig, hold mig i live efter ditt ord! 5 Frelse er langt borte fra de ugudelige; for de søker ikke dine forskrifter. 6 Din miskunnhet er stor, Herre; hold mig i live efter dine dommer! 7 Mange er mine forfølgere og mine motstandere; jeg er ikke avveket fra dine vidnesbyrd. 8 Jeg så de troløse og vemmedes, dem som ikke holdt ditt ord. 9 Se at jeg har elsket dine befalinger! Herre, hold mig i live efter din miskunnhet!

Je fais mes délices de tes statuts, Je n'oublie point ta parole.

I dine forskrifter forlyster jeg mig, jeg glemmer ikke ditt ord. 0 Summen av ditt ord er sannhet, og til evig tid står all din rettferdighets lov fast. 1 Fyrster forfulgte mig uten årsak, men mitt hjerte fryktet for dine ord. 2 Jeg gleder mig over ditt ord som en som finner meget bytte. 3 Løgn har jeg hatet og avskydd, din lov har jeg elsket. 4 Syv ganger om dagen har jeg prist dig for din rettferdighets lover. 5 Megen fred har de som elsker din lov, og det er ikke noget anstøt for dem. 6 Jeg har ventet på din frelse, Herre, og jeg har holdt dine bud. 7 Min sjel har holdt dine vidnesbyrd, og jeg elsket dem såre. 8 Jeg har holdt dine befalinger og dine vidnesbyrd; for alle mine veier er for ditt åsyn. 9 La mitt klagerop komme nær for ditt åsyn, Herre! Lær mig efter ditt ord!

Fais du bien à ton serviteur, pour que je vive Et que j'observe ta parole!

Gjør vel imot din tjener, så jeg kan leve! Da vil jeg holde ditt ord. 0 La min inderlige bønn komme for ditt åsyn! Frels mig efter ditt ord! 1 Mine leber skal flyte over av lovsang; for du lærer mig dine forskrifter. 2 Min tunge skal synge om ditt ord; for alle dine bud er rettferdighet. 3 La din hånd være mig til hjelp! For jeg har utvalgt dine befalinger. 4 Jeg lenges efter din frelse, Herre, og din lov er min lyst. 5 La min sjel leve og love dig, og la dine dommer hjelpe mig! 6 Jeg har faret vill; opsøk din tjener som et tapt får! for jeg har ikke glemt dine bud.

Ouvre mes yeux, pour que je contemple Les merveilles de ta loi!

Lat op mine øine, så jeg kan skue de underfulle ting i din lov!

Je suis un étranger sur la terre: Ne me cache pas tes commandements!

Jeg er en gjest på jorden; skjul ikke dine bud for mig!

Mon âme est brisée par le désir Qui toujours la porte vers tes lois.

Min sjel er knust, så jeg lenges efter dine lover til enhver tid.

Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, Qui s'égarent loin de tes commandements.

Du har truet de overmodige, de forbannede, som farer vill fra dine bud.

Décharge-moi de l'opprobre et du mépris! Car j'observe tes préceptes.

Ta skam og forakt bort fra mig! For jeg har tatt vare på dine vidnesbyrd.

Des princes ont beau s'asseoir et parler contre moi, Ton serviteur médite tes statuts.

Fyrster har også sittet og talt sammen imot mig; din tjener grunder på dine forskrifter.

Tes préceptes font mes délices, Ce sont mes conseillers.

Dine vidnesbyrd er også min lyst; de er mine rådgivere.

Mon âme est attachée à la poussière: Rends-moi la vie selon ta parole!

Min sjel er nedtrykt i støvet; hold mig i live efter ditt ord!

Je raconte mes voies, et tu m'exauces: Enseigne-moi tes statuts!

Jeg fortalte dig mine veier, og du svarte mig; lær mig dine forskrifter!

Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, Et je méditerai sur tes merveilles!

La mig forstå dine befalingers vei! Så vil jeg grunde på dine undergjerninger.

Mon âme pleure de chagrin: Relève-moi selon ta parole!

Min sjel gråter av sorg; reis mig op efter ditt ord!

Eloigne de moi la voie du mensonge, Et accorde-moi la grâce de suivre ta loi!

Vend løgnens vei bort fra mig, og unn mig din lov!

Je choisis la voie de la vérité, Je place tes lois sous mes yeux.

Trofasthets vei har jeg utvalgt, dine lover har jeg satt for mig.

Je m'attache à tes préceptes: Eternel, ne me rends point confus!

Jeg henger ved dine vidnesbyrd; Herre, la mig ikke bli til skamme!

Je cours dans la voie de tes commandements, Car tu élargis mon coeur.

Dine buds vei vil jeg løpe; for du frir mitt hjerte fra angst.

Enseigne-moi, Eternel, la voie de tes statuts, pour que je la retienne jusqu'à la fin!

Lær mig, Herre, dine forskrifters vei! Så vil jeg ta vare på den inntil enden.

Donne-moi l'intelligence, pour que je garde ta loi Et que je l'observe de tout mon coeur!

Lær mig! Så vil jeg ta vare på din lov og holde den av hele mitt hjerte.

Conduis-moi dans le sentier de tes commandements! Car je l'aime.

Led mig frem på dine buds sti! For i den har jeg min lyst.

Incline mon coeur vers tes préceptes, Et non vers le gain!

Bøi mitt hjerte til dine vidnesbyrd og ikke til vinning!

Détourne mes yeux de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans ta voie!

Vend mine øine bort fra å se efter tomhet, hold mig i live på din vei!

Accomplis envers ton serviteur ta promesse, Qui est pour ceux qui te craignent!

Opfyll for din tjener ditt ord, som er for dem som frykter dig!

Eloigne de moi l'opprobre que je redoute! Car tes jugements sont pleins de bonté.

Ta bort min vanære, som jeg frykter for! For dine lover er gode.

Voici, je désire pratiquer tes ordonnances: Fais-moi vivre dans ta justice!

Se, jeg lenges efter dine befalinger; hold mig i live ved din rettferdighet!

Eternel, que ta miséricorde vienne sur moi, Ton salut selon ta promesse!

La dine nådegjerninger, Herre, komme over mig, din frelse efter ditt ord!

Et je pourrai répondre à celui qui m'outrage, Car je me confie en ta parole.

Jeg vil gi den svar som håner mig; for jeg setter min lit til ditt ord.

N'ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité! Car j'espère en tes jugements.

Ta ikke sannhets ord så rent bort fra min munn! For jeg bier på dine dommer.

Je garderai ta loi constamment, A toujours et à perpétuité.

Jeg vil holde din lov stadig, evindelig og alltid.

Je marcherai au large, Car je recherche tes ordonnances.

La mig vandre i fritt rum! For jeg spør efter dine befalinger.

Je parlerai de tes préceptes devant les rois, Et je ne rougirai point.

Jeg vil tale om dine vidnesbyrd for konger og skal ikke bli til skamme.

Je fais mes délices de tes commandements. Je les aime.

Jeg har min lyst i dine bud, som jeg elsker.

Je lève mes mains vers tes commandements que j'aime, Et je veux méditer tes statuts.

Jeg løfter mine hender til dine bud, som jeg elsker, og jeg vil grunde på dine forskrifter.

Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, Puisque tu m'as donné l'espérance!

Kom i hu ordet til din tjener, fordi du har gitt mig håp!

C'est ma consolation dans ma misère, Car ta promesse me rend la vie.

Det er min trøst i min elendighet at ditt ord har holdt mig i live.

Des orgueilleux me chargent de railleries; Je ne m'écarte point de ta loi.

De overmodige har spottet mig såre; fra din lov er jeg ikke avveket.

Je pense à tes jugements d'autrefois, ô Eternel! Et je me console.

Jeg kom dine dommer fra evighet i hu, Herre, og jeg blev trøstet.

Une colère ardente me saisit à la vue des méchants Qui abandonnent ta loi.

En brennende harme har grepet mig over de ugudelige, som forlater din lov.

Tes statuts sont le sujet de mes cantiques, Dans la maison où je suis étranger.

Dine forskrifter er blitt mine lovsanger i min utlendighets hus.

La nuit je me rappelle ton nom, ô Eternel! Et je garde ta loi.

Jeg kom om natten ditt navn i hu, Herre, og jeg holdt din lov.

C'est là ce qui m'est propre, Car j'observe tes ordonnances.

Dette blev mig gitt: at jeg har tatt vare på dine befalinger.

Ma part, ô Eternel! je le dis, C'est de garder tes paroles.

Herren er min del, sa jeg, idet jeg holdt dine ord.

Je t'implore de tout mon coeur: Aie pitié de moi, selon ta promesse!

Jeg bønnfalt dig av hele mitt hjerte: Vær mig nådig efter ditt ord!

Je réfléchis à mes voies, Et je dirige mes pieds vers tes préceptes.

Jeg eftertenkte mine veier og vendte mine føtter til dine vidnesbyrd.

Je me hâte, je ne diffère point D'observer tes commandements.

Jeg hastet og ventet ikke med å holde dine bud.

Les pièges des méchants m'environnent; Je n'oublie point ta loi.

De ugudeliges strikker har omspent mig, din lov har jeg ikke glemt.

Au milieu de la nuit je me lève pour te louer, A cause des jugements de ta justice.

Midt om natten står jeg op for å prise dig for din rettferdighets lover.

Je suis l'ami de tous ceux qui te craignent, Et de ceux qui gardent tes ordonnances.

Jeg holder mig til alle dem som frykter dig, og som holder dine befalinger.

La terre, ô Eternel! est pleine de ta bonté; Enseigne-moi tes statuts!

Jorden er full av din miskunnhet, Herre; lær mig dine forskrifter!

Tu fais du bien à ton serviteur, O Eternel! selon ta promesse.

Du har gjort vel imot din tjener, Herre, efter ditt ord.

Enseigne-moi le bon sens et l'intelligence! Car je crois à tes commandements.

Lær mig god skjønnsomhet og kunnskap! For jeg tror på dine bud.

Avant d'avoir été humilié, je m'égarais; Maintenant j'observe ta parole.

Før jeg blev ydmyket, fór jeg vill; men nu holder jeg ditt ord.

Tu es bon et bienfaisant; Enseigne-moi tes statuts!

Du er god og gjør godt; lær mig dine forskrifter!

Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés; Moi, je garde de tout mon coeur tes ordonnances.

De overmodige har spunnet løgn sammen imot mig; jeg holder dine befalinger av hele mitt hjerte.

Leur coeur est insensible comme la graisse; Moi, je fais mes délices de ta loi.

Deres hjerte er som en fettklump; jeg har min lyst i din lov.

Il m'est bon d'être humilié, Afin que j'apprenne tes statuts.

Det var mig godt at jeg blev ydmyket, forat jeg kunde lære dine forskrifter.

Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche Que mille objets d'or et d'argent.

Din munns lov er mig bedre enn tusen stykker gull og sølv.

Tes mains m'ont créé, elles m'ont formé; Donne-moi l'intelligence, pour que j'apprenne tes commandements!

Dine hender har skapt mig og gjort mig; gi mig forstand, forat jeg må lære dine bud!

Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, Car j'espère en tes promesses.

De som frykter dig, skal se mig og glede sig; for jeg venter på ditt ord.

Je sais, ô Eternel! que tes jugements sont justes; C'est par fidélité que tu m'as humilié.

Jeg vet, Herre, at dine dommer er rettferdighet, og i trofasthet har du ydmyket mig.

Que ta bonté soit ma consolation, Comme tu l'as promis à ton serviteur!

La din miskunnhet være mig til trøst efter ditt ord til din tjener!

Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive! Car ta loi fait mes délices.

La din miskunnhet komme over mig, forat jeg kan leve! For din lov er min lyst.

Qu'ils soient confondus, les orgueilleux qui m'oppriment sans cause! Moi, je médite sur tes ordonnances.

La de overmodige bli til skamme! For de har trykket mig ned uten årsak; jeg grunder på dine befalinger.

Qu'ils reviennent à moi, ceux qui te craignent, Et ceux qui connaissent tes préceptes!

La dem vende tilbake til mig, de som frykter dig og kjenner dine vidnesbyrd!

Que mon coeur soit sincère dans tes statuts, Afin que je ne sois pas couvert de honte!

La mitt hjerte være fullkomment i dine forskrifter, forat jeg ikke skal bli til skamme!

Mon âme languit après ton salut; J'espère en ta promesse.

Min sjel vansmekter av lengsel efter din frelse; jeg venter på ditt ord.

Mes yeux languissent après ta promesse; Je dis: Quand me consoleras-tu?

Mine øine vansmekter av lengsel efter ditt ord idet jeg sier: Når vil du trøste mig?

Car je suis comme une outre dans la fumée; Je n'oublie point tes statuts.

For jeg er som en skinnsekk i røk; dine forskrifter glemmer jeg ikke.

Quel est le nombre des jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent?

Hvor mange er vel din tjeners dager? Når vil du holde dom over mine forfølgere?

Des orgueilleux creusent des fosses devant moi; Ils n'agissent point selon ta loi.

De overmodige har gravd graver for mig, de som ikke skikker sig efter din lov.

Tous tes commandements ne sont que fidélité; Ils me persécutent sans cause: secours-moi!

Alle dine bud er trofasthet; uten årsak forfølger de mig; hjelp mig!

Ils ont failli me terrasser et m'anéantir; Et moi, je n'abandonne point tes ordonnances.

På lite nær har de tilintetgjort mig i landet; men jeg har ikke forlatt dine befalinger.

Rends-moi la vie selon ta bonté, Afin que j'observe les préceptes de ta bouche!

Hold mig i live efter din miskunnhet! Så vil jeg ta vare på din munns vidnesbyrd.

A toujours, ô Eternel! Ta parole subsiste dans les cieux.

Til evig tid, Herre, står ditt ord fast i himmelen.

De génération en génération ta fidélité subsiste; Tu as fondé la terre, et elle demeure ferme.

Fra slekt til slekt varer din trofasthet; du grunnfestet jorden, og den stod der.

C'est d'après tes lois que tout subsiste aujourd'hui, Car toutes choses te sont assujetties.

Til å utføre dine dommer står de der enn idag; for alle ting er dine tjenere.

Si ta loi n'eût fait mes délices, J'eusse alors péri dans ma misère.

Dersom din lov ikke hadde vært min lyst, var jeg omkommet i min elendighet.

Je n'oublierai jamais tes ordonnances, Car c'est par elles que tu me rends la vie.

Til evig tid skal jeg ikke glemme dine befalinger; for ved dem har du holdt mig i live.

Je suis à toi: sauve-moi! Car je recherche tes ordonnances.

Din er jeg, frels mig! For jeg har søkt dine befalinger.

Des méchants m'attendent pour me faire périr; Je suis attentif à tes préceptes.

De ugudelige har bidd på mig for å ødelegge mig; jeg gir akt på dine vidnesbyrd.

Je vois des bornes à tout ce qui est parfait: Tes commandements n'ont point de limite.

På all fullkommenhet har jeg sett en ende, men ditt bud strekker sig såre vidt.

Combien j'aime ta loi! Elle est tout le jour l'objet de ma méditation.

Hvor jeg har din lov kjær! Hele dagen grunder jeg på den.

Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, Car je les ai toujours avec moi.

Dine bud gjør mig visere enn mine fiender; for til evig tid eier jeg dem.

Je suis plus instruit que tous mes maîtres, Car tes préceptes sont l'objet de ma méditation.

Jeg er blitt klokere enn alle mine lærere; for jeg grunder på dine vidnesbyrd.

J'ai plus d'intelligence que les vieillards, Car j'observe tes ordonnances.

Jeg er forstandigere enn de gamle; for jeg har tatt vare på dine befalinger.

Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, Afin de garder ta parole.

Fra enhver ond sti har jeg holdt mine føtter borte forat jeg kunde holde ditt ord.

Je ne m'écarte pas de tes lois, Car c'est toi qui m'enseignes.

Fra dine lover er jeg ikke avveket; for du har lært mig.

Que tes paroles sont douces à mon palais, Plus que le miel à ma bouche!

Hvor dine ord er søte for min gane, mere enn honning for min munn!

Par tes ordonnances je deviens intelligent, Aussi je hais toute voie de mensonge.

Av dine befalinger får jeg forstand; derfor hater jeg all løgnens sti.

Ta parole est une lampe à mes pieds, Et une lumière sur mon sentier.

Ditt ord er en lykte for min fot og et lys for min sti.

Je jure, et je le tiendrai, D'observer les lois de ta justice.

Jeg har svoret, og jeg har holdt det, å ta vare på din rettferdighets lover.

Je suis bien humilié: Eternel, rends-moi la vie selon ta parole!

Jeg er såre nedbøiet; Herre, hold mig i live efter ditt ord!

Agrée, ô Eternel! les sentiments que ma bouche exprime, Et enseigne-moi tes lois!

La min munns frivillige offere tekkes dig, Herre, og lær mig dine lover!

Ma vie est continuellement exposée, Et je n'oublie point ta loi.

Jeg går alltid med livet i hendene, men din lov har jeg ikke glemt.

Des méchants me tendent des pièges, Et je ne m'égare pas loin de tes ordonnances.

De ugudelige har lagt snare for mig, men jeg har ikke forvillet mig fra dine befalinger.

Tes préceptes sont pour toujours mon héritage, Car ils sont la joie de mon coeur.

Jeg har fått dine vidnesbyrd i eie evindelig; for de er mitt hjertes glede.

J'incline mon coeur à pratiquer tes statuts, Toujours, jusqu'à la fin.

Jeg har bøiet mitt hjerte til å gjøre efter dine forskrifter evindelig, inntil enden.

Je hais les hommes indécis, Et j'aime ta loi.

De tvesinnede hater jeg, men din lov elsker jeg.

Tu es mon asile et mon bouclier; J'espère en ta promesse.

Du er mitt skjul og mitt skjold, jeg venter på ditt ord.

Eloignez-vous de moi, méchants, Afin que j'observe les commandements de mon Dieu!

Vik fra mig, I som gjør ondt, forat jeg må holde min Guds bud!

Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, Et ne me rends point confus dans mon espérance!

Hold mig oppe efter ditt ord, forat jeg kan leve, og la mig ikke bli til skamme med mitt håp!

Sois mon appui, pour que je sois sauvé, Et que je m'occupe sans cesse de tes statuts!

Støtt mig, så jeg må bli frelst! Da vil jeg alltid skue med lyst på dine forskrifter.

Tu méprises tous ceux qui s'écartent de tes statuts, Car leur tromperie est sans effet.

Du akter for intet alle dem som farer vill fra dine forskrifter; for deres svik er forgjeves.

Tu enlèves comme de l'écume tous les méchants de la terre; C'est pourquoi j'aime tes préceptes.

Som slagg bortrydder du alle ugudelige på jorden; derfor elsker jeg dine vidnesbyrd.

Ma chair frissonne de l'effroi que tu m'inspires, Et je crains tes jugements.

Av redsel for dig gyser min kropp, og jeg frykter for dine dommer.

J'observe la loi et la justice: Ne m'abandonne pas à mes oppresseurs!

Jeg har gjort rett og rettferdighet; du vil ikke overgi mig til dem som undertrykker mig.

Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur, Ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux!

Gå i borgen for din tjener, forat det kan gå ham vel! La ikke de overmodige undertrykke mig!

Mes yeux languissent après ton salut, Et après la promesse de ta justice.

Mine øine vansmekter av lengsel efter din frelse og efter din rettferdighets ord.

Agis envers ton serviteur selon ta bonté, Et enseigne-moi tes statuts!

Gjør med din tjener efter din miskunnhet, og lær mig dine forskrifter!

Je suis ton serviteur: donne-moi l'intelligence, Pour que je connaisse tes préceptes!

Jeg er din tjener; lær mig, så jeg kan kjenne dine vidnesbyrd!

Il est temps que l'Eternel agisse: Ils transgressent ta loi.

Det er tid for Herren å gripe inn; de har brutt din lov.

C'est pourquoi j'aime tes commandements, Plus que l'or et que l'or fin;

Derfor elsker jeg dine bud mere enn gull, ja mere enn fint gull.

C'est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge.

Derfor holder jeg alle befalinger om alle ting for å være rette; jeg hater all løgnens sti.

Tes préceptes sont admirables: Aussi mon âme les observe.

Underfulle er dine vidnesbyrd; derfor tar min sjel vare på dem.

La révélation de tes paroles éclaire, Elle donne de l'intelligence aux simples.

Dine ords åpenbaring oplyser, den gjør enfoldige forstandige.

J'ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes commandements.

Jeg åpnet min munn og sukket av lengsel; for jeg stundet efter dine bud.

Tourne vers moi ta face, et aie pitié de moi, Selon ta coutume à l'égard de ceux qui aiment ton nom!

Vend dig til mig og vær mig nådig, som rett er mot dem som elsker ditt navn!

Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi!

Gjør mine trin faste ved ditt ord, og la ingen urett herske over mig!

Délivre-moi de l'oppression des hommes, Afin que je garde tes ordonnances!

Forløs mig fra menneskers vold! Så vil jeg holde dine befalinger.

Fais luire ta face sur ton serviteur, Et enseigne-moi tes statuts!

La ditt åsyn lyse for din tjener, og lær mig dine forskrifter!

Mes yeux répandent des torrents d'eaux, Parce qu'on n'observe point ta loi.

Mine øine flyter bort i vannstrømmer over dem som ikke holder din lov.

Tu es juste, ô Eternel! Et tes jugements sont équitables;

Du er rettferdig, Herre, og dine dommer er rettvise.

Tu fondes tes préceptes sur la justice Et sur la plus grande fidélité.

Du har fastsatt dine vidnesbyrd i rettferdighet og stor trofasthet.

Mon zèle me consume, Parce que mes adversaires oublient tes paroles.

Min nidkjærhet har fortært mig, fordi mine motstandere har glemt dine ord.

Ta parole est entièrement éprouvée, Et ton serviteur l'aime.

Ditt ord er vel renset, og din tjener elsker det.

Je suis petit et méprisé; Je n'oublie point tes ordonnances.

Jeg er liten og foraktet; jeg har ikke glemt dine befalinger.

Ta justice est une justice éternelle, Et ta loi est la vérité.

Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet.

La détresse et l'angoisse m'atteignent: Tes commandements font mes délices.

Nød og trengsel fant mig; dine bud er min lyst.

Tes préceptes sont éternellement justes: Donne-moi l'intelligence, pour que je vive!

Dine vidnesbyrd er rettferdige til evig tid; lær mig, forat jeg kan leve!

Je t'invoque de tout mon coeur: exauce-moi, Eternel, Afin que je garde tes statuts!

Jeg roper av hele mitt hjerte; svar mig, Herre! Jeg vil ta vare på dine forskrifter.

Je t'invoque: sauve-moi, Afin que j'observe tes préceptes!

Jeg roper til dig, frels mig! Så vil jeg holde dine vidnesbyrd.

Je devance l'aurore et je crie; J'espère en tes promesses.

Jeg var årle oppe i morgenlysningen og ropte om hjelp; jeg ventet på dine ord.

Je devance les veilles et j'ouvre les yeux, Pour méditer ta parole.

Mine øine var oppe før nattevaktene, forat jeg kunde grunde på ditt ord.

Ecoute ma voix selon ta bonté! Rends-moi la vie selon ton jugement!

Hør min røst efter din miskunnhet! Herre, hold mig i live efter dine lover!

Ils s'approchent, ceux qui poursuivent le crime, Ils s'éloignent de la loi.

De er kommet nær som jager efter ugjerning; fra din lov er de kommet langt bort.

Tu es proche, ô Eternel! Et tous tes commandements sont la vérité.

Du er nær, Herre, og alle dine bud er sannhet.

Dès longtemps je sais par tes préceptes Que tu les as établis pour toujours.

For lenge siden vet jeg av dine vidnesbyrd at du har grunnet dem for evig tid.

Vois ma misère, et délivre-moi! Car je n'oublie point ta loi.

Se min elendighet og utfri mig! For jeg har ikke glemt din lov.

Défends ma cause, et rachète-moi; Rends-moi la vie selon ta promesse!

Før min sak og forløs mig, hold mig i live efter ditt ord!

Le salut est loin des méchants, Car ils ne recherchent pas tes statuts.

Frelse er langt borte fra de ugudelige; for de søker ikke dine forskrifter.

Tes compassions sont grandes, ô Eternel! Rends-moi la vie selon tes jugements!

Din miskunnhet er stor, Herre; hold mig i live efter dine dommer!

Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux; Je ne m'écarte point de tes préceptes,

Mange er mine forfølgere og mine motstandere; jeg er ikke avveket fra dine vidnesbyrd.

Je vois avec dégoût des traîtres Qui n'observent pas ta parole.

Jeg så de troløse og vemmedes, dem som ikke holdt ditt ord.

Considère que j'aime tes ordonnances: Eternel, rends-moi la vie selon ta bonté!

Se at jeg har elsket dine befalinger! Herre, hold mig i live efter din miskunnhet!

Le fondement de ta parole est la vérité, Et toutes les lois de ta justice sont éternelles.

Summen av ditt ord er sannhet, og til evig tid står all din rettferdighets lov fast.

Des princes me persécutent sans cause; Mais mon coeur ne tremble qu'à tes paroles.

Fyrster forfulgte mig uten årsak, men mitt hjerte fryktet for dine ord.

Je me réjouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin.

Jeg gleder mig over ditt ord som en som finner meget bytte.

Je hais, je déteste le mensonge; J'aime ta loi.

Løgn har jeg hatet og avskydd, din lov har jeg elsket.

Sept fois le jour je te célèbre, A cause des lois de ta justice.

Syv ganger om dagen har jeg prist dig for din rettferdighets lover.

Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, Et il ne leur arrive aucun malheur.

Megen fred har de som elsker din lov, og det er ikke noget anstøt for dem.

J'espère en ton salut, ô Eternel! Et je pratique tes commandements.

Jeg har ventet på din frelse, Herre, og jeg har holdt dine bud.

Mon âme observe tes préceptes, Et je les aime beaucoup.

Min sjel har holdt dine vidnesbyrd, og jeg elsket dem såre.

Je garde tes ordonnances et tes préceptes, Car toutes mes voies sont devant toi.

Jeg har holdt dine befalinger og dine vidnesbyrd; for alle mine veier er for ditt åsyn.

Que mon cri parvienne jusqu'à toi, ô Eternel! Donne-moi l'intelligence, selon ta promesse!

La mitt klagerop komme nær for ditt åsyn, Herre! Lær mig efter ditt ord!

Que ma supplication arrive jusqu'à toi! Délivre-moi, selon ta promesse!

La min inderlige bønn komme for ditt åsyn! Frels mig efter ditt ord!

Que mes lèvres publient ta louange! Car tu m'enseignes tes statuts.

Mine leber skal flyte over av lovsang; for du lærer mig dine forskrifter.

Que ma langue chante ta parole! Car tous tes commandements sont justes.

Min tunge skal synge om ditt ord; for alle dine bud er rettferdighet.

Que ta main me soit en aide! Car j'ai choisi tes ordonnances.

La din hånd være mig til hjelp! For jeg har utvalgt dine befalinger.

Je soupire après ton salut, ô Eternel! Et ta loi fait mes délices.

Jeg lenges efter din frelse, Herre, og din lov er min lyst.

Que mon âme vive et qu'elle te loue! Et que tes jugements me soutiennent!

La min sjel leve og love dig, og la dine dommer hjelpe mig!

Je suis errant comme une brebis perdue; cherche ton serviteur, Car je n'oublie point tes commandements.

Jeg har faret vill; opsøk din tjener som et tapt får! for jeg har ikke glemt dine bud.