Psalms 119

Autuaat ovat ne, jotka viattomasti elävät, ja jotka Herran laissa vaeltavat.

Phước cho những người trọn vẹn trong đường lối mình, Ði theo luật pháp của Ðức Giê-hô-va,

Autuaat ovat ne, jotka hänen todistuksiansa pitävät, ja kaikesta sydämestä häntä etsivät.

Phước cho những người gìn giữ chứng cớ Ngài, Và hết lòng tìm cầu Ngài.

Sillä, jotka hänen teissänsä vaeltavat, ei he tee mitään pahaa.

Họ không làm trái phép công bình, Nhưng đi trong các lối Ngài.

Sinä olet käskenyt sangen visusti pitää sinun käskys.

Chúa đã truyền cho chúng tôi các giềng mối Chúa, Hầu cho chúng tôi cẩn thận giữ lấy.

O jospa minun tieni ojennettaisiin pitämään sinun säätyjäs!

Ô! chớ chi đường lối tôi được vững chắc, Ðể tôi giữ các luật lệ Chúa!

Koska minä katson kaikkia sinun käskyjäs, niin en minä tule häpiään.

Khi tôi chăm chỉ về các điều răn Chúa, Thì chẳng bị hổ thẹn.

Minä kiitän sinua oikiasta sydämestä, ettäs opetat minulle vanhurskautes oikeudet.

Khi tôi học các đoán ngữ công bình của Chúa, Thì tôi sẽ lấy lòng ngay thẳng mà ngợi khen Chúa.

Sinun säätys minä pidän, älä minua ikänä hylkää.

Tôi sẽ giữ các luật lệ Chúa; Xin chớ bỏ tôi trọn.

Kuinka nuorukainen tiensä puhdistais? kuin hän itsensä käyttää sinun sanas jälkeen.

Ngươi trẻ tuổi phải làm sao cho đường lối mình được trong sạch? Phải cẩn thận theo lời Chúa.

Minä etsin sinua kaikesta sydämestäni: älä salli minun eksyä sinun käskyistäs.

Tôi hết lòng tìm cầu Chúa, Chớ để tôi lạc các điều răn Chúa.

Minä pidän sydämessäni sinun sanas, etten minä rikkoisi sinua vastaan.

Tôi đã giấu lời Chúa trong lòng tôi, Ðể tôi không phạm tội cùng Chúa.

Kiitetty ole, sinä Herra: opeta minulle sinun säätyjäs!

Hỡi Ðức Giê-hô-va, đáng ngợi khen Ngài. Xin dạy tôi các luật lệ Ngài.

Minä luettelen huulillani kaikki sinun suus oikeudet.

Tôi lấy môi thuật lại Các mạng lịnh miệng Chúa phán ra.

Minä iloitsen sinun todistustes tiellä, niinkuin kaikkinaisesta rikkaudesta.

Tôi vui mừng về đường chứng cớ Chúa, Như thể vui mừng về của cải hiếm hiệm.

Minä tutkistelen sinun käskyjäs, ja katselen sinun teitäs.

Tôi sẽ suy gẫm về giềng mối Chúa, Chăm xem đường lối của Chúa.

Minä halajan sinun oikeuttas, ja en unohda sinun sanojas.

Tôi ưa thích luật lệ Chúa, Sẽ chẳng quên lời của Chúa.

Tee hyvästi palvelialles, että minä eläisin ja sinun sanas pitäisin.

Xin Chúa ban ơn lành cho tôi tớ Chúa, để tôi được sống; Thì tôi sẽ giữ lời của Chúa.

Avaa minun silmäni näkemään ihmeitä sinun laistas.

Xin Chúa mở mắt tôi, để tôi thấy Sự lạ lùng trong luật pháp của Chúa.

Minä olen vieras maan päällä: älä peitä minulta käskyjäs.

Tôi là người khách lạ trên đất, Xin chớ giấu tôi các điều răn Chúa.

Minun sieluni on muserrettu rikki ikävöitsemisestä, alati sinun oikeutes jälkeen.

Linh hồn tôi hao mòn vì mong ước Các mạng lịnh Chúa luôn luôn.

Sinä rankaiset ylpiät kirotut, jotka sinun käskyistäs poikkeevat.

Chúa quở trách kẻ kiêu ngạo, Là kẻ đáng rủa sả, hay lầm lạc các điều răn Chúa.

Käännä minusta pois pilkka ja ylönkatse; sillä minä pidän sinun todistukses.

Xin lăn khỏi tôi sự sỉ nhục và sự khinh dể; Vì tôi gìn giữ các chứng cớ của Chúa,

Istuvat myös päämiehet ja puhuvat minua vastaan; mutta sinun palvelias tutkistelee sinun säätyjäs.

Vua chúa cũng ngồi nghị luận nghịch tôi; Song tôi tớ Chúa suy gẫm luật lệ Chúa.

Sinun todistukses ovat minun iloni, ne ovat minun neuvonantajani.

Các chứng cớ Chúa là sự hỉ lạc tôi, Tức là những mưu sĩ tôi.

Minun sieluni tomussa makaa: virvoita minua sanas jälkeen.

Linh hồn tôi dính vào bụi đất, Xin hãy khiến tôi sống lại tùy theo lời Chúa.

Minä luen minun teitäni, ja sinä kuulet minua: opeta minulle sinun säätys.

Tôi đã tỏ với Chúa đường lối tôi, Chúa bèn đáp lời tôi; Xin hãy dạy tôi các luật lệ Chúa.

Anna minun ymmärtää sinun käskyis tie, niin minä puhun sinun ihmeistäs.

Cầu Chúa làm cho tôi hiểu biết con đường giềng mối Chúa, Thì tôi sẽ suy gẫm các công việc lạ lùng của Chúa.

Niin minä suren, että sydän sulaa minussa: vahvista minua sinun sanas jälkeen.

Linh hồn tôi, vì ưu sầu, chảy tuôn giọt lệ; Xin hãy làm cho tôi vững bền tùy theo lời Chúa.

Käännä minusta pois väärä tie, ja suo minulle sinun lakis.

Xin hãy dang xa tôi con đường dối trá, Làm ơn cho tôi biết luật pháp Chúa.

Totuuden tien minä olen valinnut, oikeutes olen minä asettanut eteeni.

Tôi đã chọn con đường thành tín, Ðặt mạng lịnh Chúa trước mặt tôi.

Minä riipun sinun todistuksissas: Herra, älä salli minun häpiään tulla.

Tôi tríu mến các chứng cớ Chúa: Ðức Giê-hô-va ôi! xin chớ cho tôi bị hổ thẹn.

Koskas minun sydämeni vahvistat, niin minä juoksen sinun käskyis tietä myöten.

Khi Chúa mở rộng lòng tôi, Thì tôi sẽ chạy theo con đường điều răn Chúa.

Opeta minulle, Herra, sinun säätyis tie, että minä sen loppuun asti kätkisin.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin chỉ dạy tôi con đường luật lệ Chúa, Thì tôi sẽ giữ lấy cho đến cuối cùng.

Anna minulle ymmärrys, kätkeäkseni sinun lakias, ja pitääkseni sitä koko sydämestäni.

Xin hãy ban cho tôi sự thông sáng, thì tôi sẽ vâng theo luật pháp Chúa, Aét sẽ hết lòng gìn giữ lấy.

Anna minun käydä sinun käskyis tietä; sillä niihin minä halajan.

Xin hãy khiến tôi đi trong đường điều răn Chúa, Vì tôi lấy làm vui vẻ tại đó.

Kallista minun sydämeni sinun todistuksiis, ja ei ahneuden puoleen.

Xin hãy khiến lòng tôi hướng về chứng cớ Chúa, Chớ đừng hướng về sự tham lam.

Käännä minun silmäni pois katselemasta turhuutta; vaan virvoita minua sinun tiehes.

Xin xây mắt tôi khỏi xem những vật hư không, Làm tôi được sống trong các đường lối Chúa.

Anna palvelias lujasti sinun käskys pitää, että minä sinua pelkäisin.

Xin Chúa làm ứng nghiệm lời Chúa cho kẻ tôi tớ Chúa, Tức là kẻ kính sợ Chúa.

Käännä minusta pois se pilkka, jota minä pelkään; sillä sinun oikeutes ovat suloiset.

Xin hãy cất khỏi tôi sự sỉ nhục mà tôi sợ sệt; Vì mạng lịnh Chúa là tốt lành.

Katso, minä pyydän sinun käskyjäs: virvoita minua vanhurskaudellas.

Kìa, tôi mong ước các giềng mối Chúa; Xin hãy khiến tôi được sống trong sự công bình Chúa.

Herra, anna armos minulle tapahtua, autuutes sinun sanas jälkeen,

Hỡi Ðức Giê-hô-va, nguyện sự nhơn từ Ngài đến cùng tôi, Tức là sự cứu rỗi của Ngài tùy lời phán Ngài!

Että minä voisin vastata minun pilkkaajiani; sillä minä luotan sinun sanaas.

Vậy, tôi sẽ có thế đáp lại cùng kẻ làm sỉ nhục tôi; Vì tôi tin cậy nơi lời Chúa.

Älä ota totuuden sanaa peräti pois minun suustani; sillä minä toivon sinun oikeuttas.

Xin chớ cất hết lời chơn thật khỏi miệng tôi; Vì tôi trông cậy nơi mạng lịnh Chúa.

Minä pidän alati sinun lakis, aina ja ijankaikkisesti,

Tôi sẽ hằng gìn giữ luật pháp Chúa Cho đến đời đời vô cùng.

Ja vaellan ilossa, sillä minä etsin sinun käskyjäs,

Tôi cũng sẽ bước đi thong dong, Vì đã tìm kiếm các giềng mối Chúa.

Ja puhun sinun todistuksistas kuningasten edessä, ja en häpee,

Cũng sẽ nói về chứng cớ Chúa trước mặt các vua, Không phải mất cỡ chút nào.

Ja iloitsen sinun käskyistäs, joita minä rakastan,

Tôi sẽ vui vẻ về điều răn Chúa, Là điều răn tôi yêu mến.

Ja nostan käsiäni sinun käskyihis, joita minä rakastan, ja puhun sinun säädyistäs.

Tôi cũng sẽ giơ tay lên hướng về điều răn Chúa mà tôi yêu mến, Và suy gẫm các luật lệ Chúa.

Muista sanaas sinun palvelialles, jota sinä annoit minun toivoa.

Xin Chúa nhớ lại lời Chúa phán cho tôi tớ Chúa, Vì Chúa khiến tôi trông cậy.

Tämä on minun turvani minun vaivassani, että sinun sanas virvoittaa minun.

Lời Chúa làm cho tôi được sống lại, Ấy là sự an ủi tôi trong cơn hoạn nạn.

Ylpiät irvistelevät minua sangen; en minä sentähden sinun laistas poikkee.

Kẻ kiêu ngạo nhạo báng tôi nhiều quá, Nhưng tôi không xây bỏ luật pháp Chúa.

Herra, kuin minä ajattelen, kuinka sinä maailman alusta toiminut olet, niin minä lohdutetaan.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, tôi đã nhớ lại mạng lịnh Ngài khi xưa, Nên tôi được an ủi.

Minä hämmästyin jumalattomain tähden, jotka sinun lakis hylkäävät.

Nhơn vì kẻ ác bỏ luật pháp Chúa. Cơn giận nóng nảy hãm bắt tôi.

Sinun oikeutes ovat minun veisuni vaellukseni huoneessa.

Các luật lệ Chúa làm bài hát tôi Tại nhà tôi ở làm khách lạ.

Herra, minä ajattelen yöllä sinun nimeäs, ja pidän sinun lakis.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, ban đêm tôi nhớ lại danh Ngài, Cũng gìn giữ luật pháp Ngài.

Se olis minun tavarani, että minä sinun käskys pitäisin.

Phần tôi đã được, Là vì tôi có gìn giữ các giềng mối Chúa.

Minä olen sanonut: Herra, se on minun perimiseni, että minä pidän sinun sanas.

Ðức Giê-hô-va là phần của tôi: Tôi đã nói sẽ gìn giữ lời Chúa.

Minä rukoilen sinun kasvois edessä täydestä sydämestä: ole minulle armollinen sinun sanas jälkeen.

Tôi đã hết lòng cầu khẩn ơn Chúa, Xin hãy thương xót tôi tùy lời của Chúa.

Minä tutkin teitäni, ja käännän jalkani sinun todistustes puoleen.

Tôi tư tưởng về đường lối tôi, Bèn trở bước tôi về chứng cớ Chúa.

Minä riennän, ja en viivy, sinun käskyjäs pitämään.

Tôi lật đật, không chậm trễ, Mà gìn giữ các điều răn Chúa.

Jumalattomain joukko raatelee minua; mutta en minä unohda sinun lakias.

Dây kẻ ác đã vương vấn tôi; Nhưng tôi không quên luật pháp Chúa.

Puoliyöstä minä nousen sinua kiittämään, sinun vanhurskautes oikeuden tähden.

Nhơn vì các mạng lịnh công bình của Chúa, Tôi sẽ thức-dậy giữa đêm đặng cảm tạ Chúa.

Minä olen heidän kumppaninsa, jotka sinua pelkäävät ja sinun käskyjäs pitävät,

Tôi là bạn hữu của mọi người kính sợ Chúa, Và của mọi kẻ giữ theo các giềng mối Chúa.

Herra! maa on täynnä sinun hyvyyttäs: opeta minulle sinun säätyjäs.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, đất được đầy dẫy sự nhơn từ Ngài; Xin hãy dạy tôi các luật lệ Ngài.

Hyvästi teit sinun palveliaas kohtaan, Herra, sinun sanas jälkeen.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, Ngài đã hậu đãi kẻ tôi tớ Ngài Tùy theo lời của Ngài.

Opeta minulle hyviä tapoja ja taitoa; sillä minä uskon sinun käskys.

Xin hãy dạy tôi lẽ phải và sự hiểu biết, Vì tôi tin các điều răn Chúa.

Ennenkuin minä nöyryytettiin, eksyin minä; mutta nyt minä pidän sinun sanas.

Trước khi chưa bị hoạn nạn, thì tôi lầm lạc; Nhưng bây giờ tôi gìn giữ lời Chúa.

Sinä olet hyvä ja teet hyvin: opeta minulle sinun säätyjäs.

Chúa là thiện và hay làm lành; Xin hãy dạy tôi các luật lệ Chúa.

Ylpiät ajattelevat valheen minun päälleni; mutta minä pidän täydestä sydämestä sinun käskys.

Kẻ kiêu ngạo đã đặt lời nói dối hại tôi; Tôi sẽ hết lòng gìn giữ giềng mối của Chúa.

Heidän sydämensä on lihava niinkuin rasva; mutta minä iloitsen sinun laistas.

Lòng chúng nó dày như mỡ, Còn tôi ưa thích luật pháp của Chúa.

Se on minulle hyvä, ettäs minun nöyryytit, että minä sinun säätyjäs oppisin.

Tôi đã bị hoạn nạn thật lấy làm phải, Hầu cho học theo luật lệ của Chúa.

Sinun suus laki on minulle otollisempi kuin monta tuhatta kappaletta kultaa ja hopiaa.

Luật pháp của miệng Chúa phán là quí cho tôi Hơn hằng ngàn đồng vàng và bạc.

Sinun kätes ovat minun tehneet ja valmistaneet: anna minulle ymmärrystä oppiakseni sinun käskyjäs.

Bàn tay Chúa đã làm tôi và nắn hình tôi; Xin hãy ban cho tôi trí hiểu, để tôi học điều răn Chúa.

Jotka sinua pelkäävät, ne minun näkevät ja iloitsevat; sillä minä toivon sinun sanaas.

Những người kính sợ Chúa thấy tôi sẽ vui vẻ; Vì tôi trông cậy lời của Chúa.

Herra! minä tiedän sinun tuomios vanhurskaaksi, ja sinä olet minua totuudessa nöyryyttänyt.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, tôi biết rằng sự xét đoán của Ngài là công bình, Và ấy là bởi sự thành tín mà Ngài làm cho tôi bị khổ nạn.

Olkoon siis sinun armos minun lohdutukseni, niinkuin sinä palvelialles luvannut olet.

Chúa ơi, nguyện sự nhơn từ Chúa an ủi tôi, Y như Chúa đã phán cùng kẻ tôi tớ Chúa.

Anna minulle sinun laupiutes tapahtua, että minä eläisin; sillä sinun lakis on minun iloni.

Nguyện sự thương xót Chúa đến cùng tôi, để tôi được sống; Vì luật pháp Chúa là điều tôi ưa thích.

Jospa ylpiät häpiään tulisivat, jotka minua painavat alas valheellansa; mutta minä ajattelen sinun käskyjäs.

Nguyện kẻ kiêu ngạo bị hổ thẹn, vì chúng nó dùng sự giả dối mà đánh đổ tôi; Song tôi sẽ suy gẫm các giềng mối Chúa.

Tulkaan ne minun tyköni, jotka sinua pelkäävät, ja sinun todistukses tuntevat.

Nguyện những kẻ kính sợ Chúa Trở lại cùng tôi, thì họ sẽ biết chứng cớ của Chúa.

Olkoon minun sydämeni toimellinen sinun säädyissäs, etten minä häväistäisi.

Nguyện lòng tôi được trọn vẹn trong các luật lệ Chúa, Hầu cho tôi không bị hổ thẹn.

Minun sieluni ikävöitsee sinun autuuttas: minä toivon sinun sanas päälle.

Linh hồn tôi hao mòn vì mong ước sự cứu rỗi của Chúa; Song tôi trông cậy lời của Chúa.

Minun silmäni hiveltyvät sinun sanas jälkeen, ja sanovat: koskas minua lohdutat?

Mắt tôi hao mòn vì mong ước lời Chúa; Tôi nói: Bao giờ Chúa sẽ an ủi tôi?

Sillä minä olen niinkuin nahka savussa: en minä unohda sinun säätyjäs.

Vì tôi trở thành như bầu da bị khói đóng đen; Nhưng tôi không quên các luật lệ Chúa.

Kuinka kauvan sinun palvelias odottaa? koskas tuomitset minun vainoojani?

Số các ngày kẻ tôi tớ Chúa được bao nhiêu? Chừng nào Chúa sẽ đoán xét những kẻ bắt bớ tôi?

Ylpiät minulle kuoppia kaivavat, jotka ei ole sinun lakis perään.

Kẻ kiêu ngạo đã đào hầm hại tôi, Là việc chẳng làm theo luật pháp của Chúa.

Kaikki sinun käskys ovat sula totuus: he valheella minua vaivaavat: auta minua.

Các điều răn Chúa là thành tín; Thiên hạ dùng sự giả dối bắt bớ tôi; xin Chúa giúp đỡ tôi.

He olisivat juuri lähes minun maan päällä hukuttaneet; mutta en minä sinun käskyjäs hyljännyt.

Thiếu điều chúng nó diệt tôi khỏi mặt đất; Nhưng tôi không lìa bỏ các giềng mối Chúa.

Virvoita minua sinun armoillas, että minä pitäisin sinun suus todistuksen.

Xin hãy làm cho tôi được sống, tùy theo sự nhơn từ Chúa, Thì tôi sẽ gìn giữ chứng cớ của miệng Chúa.

Herra! sinun sanas pysyy ijankaikkisesti taivaissa.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, lời Ngài được vững lập đời đời trên trời:

Sinun totuutes pysyy suvusta sukuun: sinä perustit maan, ja se pysyy.

Sự thành tín Chúa còn đời nầy đến đời kia. Chúa đã lập trái đất, đất còn vững bền.

Ne pysyvät tähän päivään asti sinun asetukses jälkeen; sillä kaikki sinua palvelevat.

Tùy theo mạng lịnh Chúa, các điều đó còn vững đến ngày nay; Vì muôn vật đều hầu việc Chúa.

Ellei sinun lakis olisi ollut minun lohdutukseni, niin minä olisin raadollisuudessani hukkunut.

Nên luật pháp Chúa không làm sự tôi ưa thích, Aét tôi đã bị diệt vong trong cơn hoạn nạn.

En minä ikänä unohda sinun käskyjäs; sillä niillä sinä minua lohdutat.

Tôi chẳng hề quên giềng mối Chúa, Vì nhờ đó Chúa làm cho tôi được sống.

Sinun minä olen: auta minua! sillä minä etsin sinun käskyjäs.

Tôi thuộc về Chúa, xin hãy cứu tôi; Vì tôi tìm kiếm các giềng mối Chúa.

Jumalattomat minua vartioitsevat hukuttaaksensa; mutta sinun todistuksistas minä otan vaarin.

Những kẻ ác rình giết tôi; Nhưng tôi chăm chỉ về các chứng cớ Chúa,

Kaikista kappaleista minä olen lopun nähnyt; mutta sinun käskys ovat määrättömät.

Tôi đã thấy sự cùng tận của mọi vật trọn vẹn; Song luật pháp Chúa lấy làm rộng thay.

Kuinka minä rakastan sinun lakias? Joka päivä minä sitä ajattelen.

Tôi yêu mến luật pháp Chúa biết bao! Trọn ngày tôi suy gẫm luật pháp ấy.

Sinä teit minun taitavammaksi käskyilläs kuin minun viholliseni ovat; sillä se on minun ijankaikkinen tavarani.

Các điều răn Chúa làm cho tôi khôn ngoan hơn kẻ thù nghịch tôi, Vì các điều răn ấy ở cùng tôi luôn luôn.

Minä olen oppineempi kuin kaikki minun opettajani; sillä sinun todistukses ovat minun ajatukseni.

Tôi có trí hiểu hơn hết thảy kẻ dạy tôi, Vì tôi suy gẫm các chứng cớ Chúa.

Enemmän minä ymmärrän kuin vanhemmat; sillä minä pidän sinun käskys.

Tôi thông hiểu hơn kẻ già cả, Vì có gìn giữ các giềng mối Chúa.

Minä estän jalkani kaikista pahoista teistä, että minä sinun sanas pitäisin.

Tôi giữ chơn tôi khỏi mọi đường tà, Ðể gìn giữ lời của Chúa.

En minä poikkee sinun oikeudestas; sillä sinä opetat minua.

Tôi không xây bỏ mạng lịnh Chúa; Vì Chúa đã dạy dỗ tôi.

Sinun sanas ovat minun suulleni makiammat kuin hunaja.

Lời Chúa ngọt họng tôi dường bao! Thật ngọt hơn mật ong trong miệng tôi!

Sinun käskys tekevät minun ymmärtäväiseksi; sentähden minä vihaan kaikkia vääriä teitä.

Nhờ giềng mối Chúa tôi được sự thông sáng; Vì vậy, tôi ghét mọi đường giả dối.

Sinun sanas on minun jalkaini kynttilä, ja valkeus teilläni.

Lời Chúa là ngọn đèn cho chơn tôi, Ánh sáng cho đường lối tôi.

Minä vannon, ja sen vahvana pidän, että minä sinun vanhurskautes oikeudet pitää tahdon.

Tôi đã thề gìn giữ mạng lịnh công bình của Chúa, Và cũng đã làm theo sự thề ấy.

Minä olen sangen kovin vaivattu: Herra, virvoita minua sinun sanas perästä.

Ðức Giê-hô-va ôi! tôi bị khổ nạn quá đỗi; Xin hãy làm cho tôi được sống tùy theo lời của Ngài.

Olkoon sinulle, Herra, otolliset minun suuni mieluiset uhrit, ja opeta minulle sinun oikeutes.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin hãy nhậm lễ lạc ý của miệng tôi, Và dạy dỗ tôi các mạng lịnh Ngài.

Minun sieluni on alati minun käsissäni, ja en unohda sinun lakias.

Mạng sống tôi hằng bị cơn nguy hiểm, Nhưng tôi không quên luật pháp Chúa.

Jumalattomat virittävät minulle paulan; mutta en minä eksy sinun käskyistäs.

Những kẻ ác gài bẫy hại tôi; Song tôi không lìa bỏ giềng mối Chúa.

Sinun todistukses ovat minun ijankaikkiset perimiseni; sillä ne ovat minun sydämeni ilo.

Chứng cớ Chúa là cơ nghiệp tôi đến đời đời; Vì ấy là sự mừng rỡ của lòng tôi.

Minä kallistan minun sydämeni tekemään sinun säätys jälkeen, aina ja ijankaikkisesti.

Tôi chuyên lòng làm theo luật lệ Chúa Luôn luôn, và cho đến cuối cùng.

Minä vihaan viekkaita henkiä, ja rakastan sinun lakias.

Tôi ghét những kẻ hai lòng, Nhơn yêu mến luật pháp của Chúa.

Sinä olet minun varjelukseni ja kilpeni: minä toivon sinun sanas päälle.

Chúa là nơi ẩn náu và cái khiên của tôi; Tôi trông cậy nơi lời Chúa.

Poiketkaat minusta, te pahanilkiset; ja minä pidän minun Jumalani käskyt.

Hỡi kẻ làm ác, hỡi lìa khỏi ta, Ðể ta giữ điều răn của Ðức Chúa Trời ta.

Tue minua sanallas, että minä eläisin, ja älä anna minun toivoni häpiään tulla.

Xin Chúa nâng đỡ tôi tùy lời của Chúa, hầu cho tôi được sống; Chớ để tôi bị hổ thẹn về sự trông cậy tôi.

Vahvista minua, että minä autetuksi tulisin, niin minä halajan alati sinun säätyjäs.

Xin hãy nâng đỡ tôi, thì tôi sẽ được bình an vô sự, Cũng thường thường chăm chỉ về các luật lệ của Chúa.

Sinä tallaat alas kaikki, jotka sinun säädyistäs horjuvat; sillä heidän viettelyksensä on sula valhe.

Chúa từ chối những kẻ lầm lạc luật lệ Chúa; Vì mưu chước chúng nó chỉ là sự giả dối mà thôi.

Sinä heität pois kaikki jumalattomat maan päältä niinkuin loan; sentähden minä rakastan sinun todistuksias.

Chúa cất bỏ kẻ ác khỏi thế gian như xác bã; Nhơn đó tôi yêu mến các chứng cớ của Chúa.

Minä pelkään sinua, niin että minun ihoni värisee, ja vapisen sinun tuomioitas.

Thịt tôi rỡn ốc vì sợ hãi Chúa, Cũng sợ sự đoán xét của Chúa.

Minä teen oikeuden ja vanhurskauden: älä minua hylkää niille, jotka minulle väkivaltaa tekevät.

Tôi đã làm điều ngay thẳng và công bình; Chớ phó tôi cho kẻ hà hiếp tôi.

Vastaa palvelias edestä, ja lohduta häntä, ettei ylpiät tekisi minulle väkivaltaa.

Xin Chúa làm Ðấng bảo lãnh cho kẻ tử tế Chúa được phước; Chớ để kẻ kiêu ngạo hà hiếp tôi.

Minun silmäni hiveltyvät sinun autuutes perään, ja sinun vanhurskautes sanan jälkeen.

Mắt tôi hao mòn vì mong ước sự cứu rỗi. Và lời công bình của Chúa.

Tee palvelias kanssa sinun armos jälkeen, ja opeta minulle sinun säätyjäs.

Xin hãy đãi kẻ tôi tớ Chúa theo sự nhơn từ Chúa, Và dạy tôi các luật lệ Chúa.

Sinun palvelias minä olen: anna minulle ymmärrystä, että minä tuntisin sinun todistukses.

Tôi là kẻ tôi tớ Chúa; xin hãy ban cho tôi sự thông sáng, Ðể tôi hiểu biết các chứng cớ của Chúa.

Jopa aika on, että Herra siihen jotakin tekis: he ovat sinun lakis särkeneet.

Phải thì cho Ðức Giê-hô-va làm, Vì loài người đã phế luật pháp Ngài.

Sentähden minä rakastan sinun käskyjäs, enempi kuin kultaa ja parasta kultaa.

Nhơn đó tôi yêu mến điều răn Chúa Hơn vàng, thậm chí hơn vàng ròng.

Sentähden minä pidän visusti kaikkia sinun käskyjäs: minä vihaan kaikkia vääriä teitä.

Vì vậy, tôi xem các giềng mối Chúa về muôn vật là phải; Tôi ghét mọi đường giả dối.

Ihmeelliset ovat sinun todistukses; sentähden minun sieluni ne pitää.

Chứng cớ Chúa thật lạ lùng; Cho nên lòng tôi giữ lấy.

Kuin sinun sanas julistetaan, niin se valistaa ja antaa yksinkertaisille ymmärryksen.

Sự bày giãi lời Chúa, soi sáng cho, Ban sự thông hiểu cho người thật thà.

Minä avaan suuni ja huokaan; sillä minä halajan sinun käskys.

Tôi mở miệng ra thở, Vì rất mong ước các điều răn Chúa.

Käännä sinuas minun puoleeni, ja ole minulle armollinen, niinkuin sinä olet niille tottunut tekemään, jotka sinun nimeäs rakastavat.

Xin Chúa hãy xây lại cùng tôi, và thương xót tôi, Y như thói thường Chúa đối cùng người yêu mến danh Chúa.

Vahvista minun käymiseni sinun sanassas, ja älä anna väkivallan minua vallita.

Xin hãy làm cho bước tôi vững trong lời Chúa; Chớ để sự gian ác gì lấn lướt trên tôi.

Lunasta minua ihmisten väkivallasta, niin minä pidän sinun käskys.

Xin hãy chuộc tôi khỏi sự hà hiếp của loài người, Thì tôi sự giữ theo các giềng mối Chúa.

Valista sinun kasvos palvelias päälle, ja opeta minulle sinun säätys.

Xin hãy làm cho mặt Chúa soi sáng trên kẻ tôi tớ Chúa, Và dạy tôi các luật lệ Chúa.

Minun silmäni vettä vuotavat, niinkuin virta, ettei sinun käskyjäs pidetä.

Những suối lệ chảy từ mắt tôi, Bởi vì người ta không giữ luật pháp của Chúa.

Herra! sinä olet vanhurskas ja sinun tuomios ovat oikiat.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, Ngài là công bình, Sự đoán xét của Ngài là ngay thẳng.

Sinä olet vanhurskautes todistukset ja totuuden visusti käskenyt.

Chúa lấy sự công bình, sự thành tín, Mà truyền ra chứng cớ của Chúa.

Minä olen lähes surmakseni kiivannut, että minun viholliseni ovat sinun sanas unohtaneet.

Sự sốt sắng tiêu hao tôi, Vì kẻ hà hiếp tôi đã quên lời Chúa.

Sinun puhees on sangen koeteltu, ja sinun palvelias sen rakkaana pitää.

Lời Chúa rất là tinh sạch, Nên kẻ tôi tớ Chúa yêu mến lời ấy.

Minä olen halpa ja ylönkatsottu, mutta en minä unohda sinun käskyjäs.

Tôi nhỏ hèn, bị khinh dể, Nhưng không quên các giềng mối Chúa.

Sinun vanhurskautes on ijankaikkinen vanhurskaus, ja sinun lakis on totuus.

Sự công bình Chúa là sự công bình đời đời, Luật pháp Chúa là chơn thật.

Ahdistus ja tuska ovat minun saavuttaneet; mutta minä iloitsen sinun käskyistäs.

Sự gian truân và sự sầu khổ áp hãm tôi; Dầu vậy, các điều răn Chúa là điều tôi ưa thích.

Sinun todistustes vanhurskaus pysyy ijankaikkisesti: anna minulle ymmärrys, niin minä elän.

Chứng cớ Chúa là công bình đời đời. Xin hãy ban cho tôi sự thông hiểu, thì tôi sẽ được sống.

Minä huudan kaikesta sydämestäni: kuule, Herra, minua, että minä sinun säätys pitäisin.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, tôi hết lòng kêu cầu Ngài; xin hãy đáp lại tôi; Tôi sẽ gìn giữ luật lệ Ngài.

Sinua minä huudan, auta minua, että minä sinun todistukses pitäisin.

Tôi đã kêu cầu Chúa; xin hãy cứu tôi, Thì tôi sẽ giữ các chứng cớ Chúa.

Varhain minä ennätän, ja huudan: sinun sanas päälle minä toivon.

Tôi thức trước rạng đông và kêu cầu; Tôi trông cậy nơi lời Chúa.

Varhain minä herään, tutkistelemaan sinun sanojas.

Canh đêm chưa khuya, mắt tôi mở tỉnh ra, Ðặng suy gẫm lời Chúa.

Kuule minun ääneni sinun armos jälkeen: Herra, virvoita minua sinun oikeutes jälkeen.

Hỡi ÐṀ©c Giê-hô-va, theo sự nhơn từ Ngài, xin hãy nghe tiếng tôi; Hãy khiến tôi được sống tùy mạng lịnh Ngài.

Pahanilkiset vainoojat karkaavat minun päälleni, ja ovat kaukana sinun laistas.

Những kẻ đeo đuổi sự dữ đến gần; Chúng nó cách xa luật pháp của Chúa.

Herra, sinä olet läsnä, ja sinun käskys ovat sula totuus.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, Ngài ở gần; Các điều răn Ngài là chơn thật.

Mutta minä sen aikaa tiesin, että sinä olet todistukses ijankaikkisesti perustanut.

Cứ theo chứng cớ Chúa Tôi đã biết từ lâu rằng Chúa lập các điều răn ấy đến đời đời.

Katso minun raadollisuuttani, ja pelasta minua; sillä enpä minä unohda sinun lakias.

Xin hãy xem nỗi khổ nạn tôi, và giải cứu tôi; Vì tôi không quên luật pháp của Chúa.

Toimita minun asiani ja päästä minua: virvoita minua sinun sanas kautta.

Xin hãy binh vực duyên cớ tôi, và chuộc tôi; Cũng hãy khiến tôi được sống tùy theo lời Chúa.

Autuus on kaukana jumalattomista, sillä ei he tottele säätyjäs.

Sự cứu rỗi cách xa kẻ ác, Vì chúng nó không tìm hỏi các luật lệ Chúa.

Herra, sinun laupiutes on suuri: virvoita minua sinun oikeutes jälkeen.

Ðức Giê-hô-va ơi, sự thương xót Ngài rất lớn; Xin hãy khiến tôi được sống tùy theo luật lệ Ngài.

Minun vainoojaani ja vihollistani on monta; mutta en minä poikkee sinun todistuksistas.

Kẻ bắt bớ và kẻ hà hiếp tôi thật nhiều lắm; Nhưng tôi không xây bỏ chứng cớ Chúa.

Minä näen ylönkatsojat, ja siihen suutun, ettei he sinun sanaas pidä.

Tôi thấy kẻ gian tà, bèn gớm ghiếc chúng nó; Vì chúng nó không giữ lời Chúa.

Katso, minä rakastan sinun käskyjäs: Herra, virvoita minua sinun armos jälkeen.

Xin hãy xem tôi yêu mến giềng mối Chúa dường bao! Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin hãy khiến tôi được sống tùy sự nhơn từ Ngài.

Sinun sanas on alusta totuus ollut: kaikki sinun vanhurskautes oikeudet pysyvät ijankaikkisesti.

Sự tổng cộng lời Chúa là chơn thật, Các mạng lịnh công bình của Chúa còn đời đời.

Päämiehet vainoovat minua ilman syytä; mutta minun sydämeni pelkää sinun sanojas.

Những vua chúa đã bắt bớ tôi vô cố, Song lòng tôi kính sợ lời Chúa.

Minä iloitsen sinun puheestas, niinkuin se joka suuren saaliin löytänyt on.

Tôi vui vẻ về lời Chúa, Khác nào kẻ tìm được mồi lớn.

Valhetta minä vihaan ja kauhistun; mutta sinun lakias minä rakastan.

Tôi ghét, tôi ghê sự dối trá, Song tôi yêu mến luật pháp Chúa.

Seitsemästi päivässä minä kiitän sinua sinun vanhurskautes oikeuden tähden.

Mỗi ngày tôi ngợi khen Chúa bảy lần, Vì cớ mạng lịnh công bình của Chúa.

Suuri rauha on niillä, jotka sinun lakias rakastavat, ja ei he itsiänsä loukkaa.

Phàm kẻ nào yêu mến luật pháp Chúa được bình yên lớn; Chẳng có sự gì gây cho họ sa ngã.

Herra! minä odotan sinun autuuttas, ja teen sinun käskys.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, tôi có trông cậy nơi sự cứu rỗi của Ngài. Và làm theo các điều răn Ngài.

Minun sieluni pitää sinun todistukses, ja minä rakastan niitä sangen suuresti.

Linh hồn tôi đã gìn giữ chứng cớ Chúa. Tôi yêu mến chứng cớ ấy nhiều lắm.

Minä pidän sinun käskys ja todistukses; sillä kaikki minun tieni ovat edessäs.

Tôi có gìn giữ giềng mối và chứng cớ Chúa, Bởi vì đường lối tôi đều ở trước mặt Chúa.

Herra! anna minun huutoni tulla sinun etees: anna minulle ymmärrystä sinun sanas jälkeen.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, nguyện tiếng kêu của tôi thấu đến Ngài. Xin hỡi ban cho tôi sự thông sáng tùy theo lời Chúa.

Anna minun rukoukseni tulla sinun etees: pelasta minua sinun sanas jälkeen.

Nguyện lời cầu khẩn tôi thấu đến trước mặt Chúa; Xin hãy giải cứu tôi tùy theo lời Chúa.

Minun huuleni kiittävät, koskas minulle opetat sinun säätys.

Nguyện môi miệng tôi đồn ra sự ngợi khen Chúa; Vì Chúa dạy tôi các luật lệ Chúa.

Minun kieleni puhuu sinun sanastas; sillä kaikki sinun käskys ovat vanhurskaat.

Nguyện lưỡi tôi hát xướng về lời Chúa; Vì hết thảy điều răn Chúa là công bình.

Olkoon sinun kätes minulle avullinen; sillä minä olen valinnut sinun käskys.

Nguyện tay Chúa sẵn giúp đỡ tôi; Vì tôi chọn các giềng mối Chúa.

Herra, minä ikävöitsen sinun autuuttas, ja halajan sinun lakias.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, tôi mong ước sự cứu rỗi của Chúa; Luật pháp Chúa là sự tôi ưa thích.

Anna minun sieluni elää, että hän sinua kiittäis, ja sinun oikeutes auttakoon minua!

Nguyện linh hồn tôi được sống, thì nó sẽ ngợi khen Chúa; Nguyện mạng lịnh Chúa giúp đỡ tôi.

Minä olen eksyvä niinkuin kadotettu lammas, etsi sinun palveliaas; sillä en minä unohda sinun käskyjäs.

Tôi xiêu lạc khác nào con chiên mất: Xin hãy tìm kiếm kẻ tôi tớ Chúa, Vì tôi không quên điều răn của Chúa.