Psalms 119

(По слав. 118)Алеф Блажени онези, които са непорочни в пътя, които ходят в закона на ГОСПОДА!

Блаженні непорочні в дорозі, що ходять Законом Господнім!

Блажени онези, които пазят свидетелствата Му, които Го търсят с цяло сърце,

Блаженні, хто держить свідоцтва Його, хто шукає Його всім серцем,

които и не вършат беззаконие, а ходят в Неговите пътища!

і хто кривди не робить, хто ходить путями Його!

Ти си ни заповядал правилата Си, за да ги пазим усърдно.

Ти видав накази Свої, щоб виконувати пильно.

О, да бяха постоянни пътищата ми, за да пазя Твоите наредби!

Коли б же дороги мої були певні, щоб держатись Твоїх постанов,

Тогава няма да се посрамя, когато внимавам във всичките Ти заповеди.

не буду тоді засоромлений я, як буду дивитись на всі Твої заповіді!

Ще Те славя с искрено сърце, когато науча наредбите на Твоята правда.

Щирим серцем я буду Тебе прославляти, як навчуся законів Твоїх справедливих.

Ще пазя наредбите Ти; не ме оставяй напълно! Бет

Я буду держатись Твоїх постанов, не кидай же зовсім мене!

Чрез какво може млад човек да опази пътя си чист? Като внимава на себе си според словото Ти.

Чим додержить юнак у чистоті свою стежку? Як держатиметься Твоїх слів!

С цялото си сърце Те търсих; не ме оставяй да се отклоня от заповедите Ти!

Цілим серцем своїм я шукаю Тебе, не дай же мені заблудитися від Твоїх заповідей!

В сърцето си съхраних словото Ти, за да не съгрешавам против Теб.

Я в серці своїм заховав Твоє слово, щоб мені не грішити проти Тебе.

Благословен си, ГОСПОДИ! Научи ме на наредбите Си.

Благословен єси, Господи, навчи мене постанов Своїх!

С устните си разказах всичките присъди на устата Ти.

Устами своїми я розповідаю про всі присуди уст Твоїх.

В пътя на Твоите свидетелства се радвах толкова, колкото над всичките богатства.

З дороги свідоцтв Твоїх радію я, як маєтком великим.

Ще размишлявам върху правилата Ти и ще зачитам пътищата Ти.

Про накази Твої розмовлятиму я, і на стежки Твої буду дивитись.

Ще се наслаждавам на наредбите Ти и словото Ти няма да забравя. Гимел

Я буду радіти Твоїми постановами, слова Твого не забуду!

Стори добро на слугата Си, за да живея и да пазя словото Ти!

Своєму рабові пощасти, щоб я жив, і я буду держатися слова Твого!

Отвори очите ми, за да виждам чудеса от Твоя закон.

Відкрий мої очі, і хай чуда Закону Твого я побачу!

Чужденец съм аз на земята; не скривай от мен заповедите Си!

На землі я приходько, Своїх заповідей не ховай Ти від мене!

Душата ми всякога чезне от копнеж по Твоите наредби.

Омліває душа моя з туги за Твоїми законами кожного часу...

Ти си смъмрил горделивите, проклетите, които се отклоняват от Твоите заповеди.

Насварив Ти проклятих отих гордунів, що вхиляються від Твоїх заповідей.

Вдигни от мен укор и презрение, защото пазя Твоите свидетелства.

Відверни Ти від мене зневагу та сором, бо держуся свідоцтв Твоїх я!

Макар и князе да седят и говорят против мен, слугата Ти размишлява върху Твоите наредби.

Теж вельможі сидять та на мене змовляються, та Твій раб про постанови Твої розмовляє,

И свидетелствата Ти също са моя наслада и мои съветници. Далет

і свідоцтва Твої то потіха моя, то для мене дорадники!

Душата ми прилепва към пръстта. Съживи ме според словото Си!

Душа моя гнеться до пороху, за словом Своїм оживи Ти мене!

Разказах пътищата си; и Ти ми отговори. Научй ме на наредбите Си!

Про дороги свої я казав, і почув Ти мене, навчи Ти мене постанов Своїх!

Направи ме да разбирам пътя на Твоите правила и ще размишлявам върху Твоите чудни дела.

Дай мені розуміти дорогу наказів Твоїх, і про чуда Твої я звіщатиму.

Душата ми се топи от тъга. Укрепи ме според словото Си!

Розпливає зо смутку душа моя, постав мене згідно зо словом Своїм!

Отдалечи от мен пътя на лъжата и милостиво ми дари закона Си!

Дорогу неправди від мене відсунь, і дай мені з ласки Своєї Закона!

Избрах пътя на истината, Твоите присъди поставих пред себе си.

Я вибрав путь правди, закони Твої біля себе поставив.

Прилепвам се към Твоите свидетелства, ГОСПОДИ, не ме оставяй да се посрамя!

До свідоцтв Твоїх я приєднався, Господи, не посором же мене!

Ще тичам по пътя на Твоите заповеди, защото Ти ще разшириш сърцето ми. Хе

Буду бігти шляхом Твоїх заповідей, бо пошириш Ти серце моє.

Научи ме, ГОСПОДИ, на пътя на Своите наредби и аз ще го пазя докрай.

Путь Своїх постанов покажи мені, Господи, і я буду держатись її до кінця!

Дай ми разум и ще пазя закона Ти, наистина ще го пазя с цяло сърце.

Дай мені зрозуміти, і нехай я держуся Закону Твого, і всім серцем я буду триматись його!

Насочвай ме в пътеката на Своите заповеди, защото се наслаждавам в нея!

Провадь мене стежкою Твоїх заповідей, бо в ній я знайшов уподобу.

Наклони сърцето ми към Своите свидетелства, а не към сребролюбие.

Серце моє прихили до свідоцтв Твоїх, а не до користи.

Отвърни очите ми, за да не гледат суета, и ме съживи в пътищата Си.

Відверни мої очі, щоб марноти не бачили, на дорозі Своїй оживи Ти мене!

Утвърди думата Си към слугата Си, която е за онези, които се боят от Теб.

Для Свого раба сповни слово Своє, що на страх Твій воно.

Отвърни от мен срама ми, от който се страхувам, защото Твоите присъди са добри.

Відверни Ти від мене зневагу, якої боюся, бо добрі закони Твої.

Ето, аз копнея за Твоите правила; съживи ме чрез правдата Си! Вав

Ось я прагну наказів Твоїх, оживи мене правдою Своєю!

Нека дойдат на мен Твоите милости, ГОСПОДИ, Твоето спасение според думата Ти.

і хай зійде на мене, о Господи, милість Твоя, спасіння Твоє, згідно з словом Твоїм,

Така ще дам отговор на онзи, който ме хули, защото се уповавам на словото Ти.

і нехай відповім я тому, хто словом ганьбить мене, бо надіюсь на слово Твоє!

И не отнемай напълно словото на истината от устата ми, защото се надявам на Твоите присъди.

і не відіймай з моїх уст слова правди ніколи, бо я жду Твоїх присудів!

Ще пазя Твоя закон постоянно, винаги, вечно.

А я буду держатися завжди Закону Твого, на вічні віки!

И ще ходя нашироко, защото се стремих към Твоите правила.

і буду ходити в широкості, бо наказів Твоїх я шукаю.

Ще говоря за Твоите свидетелства и пред царе и няма да се засрамя.

і буду я перед царями звіщати про свідоцтва Твої, й не зазнаю я сорому!

И ще се наслаждавам на Твоите заповеди, които обичам.

і буду я розкошувати Твоїми заповідями, бо їх полюбив,

И ще издигам и ръцете си към Твоите заповеди, които обичам, и ще размишлявам върху Твоите наредби. Заин

і я руки свої простягну до Твоїх заповідей, бо їх полюбив, і буду роздумувати про Твої постанови!

Спомни си словото Си към слугата Си, на което си ме направил да се уповавам.

Пам'ятай про те слово Своєму рабові, що його наказав Ти чекати мені.

Това е моята утеха в нещастието ми — че Твоята дума ме съживи.

Це розрада моя в моїм горі, як слово Твоє оживляє мене.

Горделивите ми се подиграват твърде много, но аз не се отклоних от Твоя закон.

Гордуни насміхалися з мене занадто, та я не відступив від Закону Твого!

Спомних си Твоите присъди от древността, ГОСПОДИ, и се утеших.

Твої присуди я пам'ятаю відвіку, о Господи, і радію!

Негодуване ме обзе заради безбожните, които изоставят Твоя закон.

Буря мене обгорнула через нечестивих, що Закона Твого опускають!

Твоите наредби ми станаха песни в дома на странстването ми.

Співи для мене Твої постанови у домі моєї мандрівки.

Нощем споменавах Името Ти, ГОСПОДИ, и пазех закона Ти.

Я вночі пам'ятаю ім'я Твоє, Господи, і держуся Закону Твого!

Това ми стана, защото пазих правилата Ти. Хет

Оце сталось мені, бо наказів Твоїх я держуся.

ГОСПОД е моят дял; аз казах, че ще пазя словата Ти.

Я сказав: Моя доля, о Господи, щоб держатись мені Твоїх слів.

Потърсих лицето Ти от все сърце; бъди милостив към мен според думата Си.

Я благаю Тебе цілим серцем: Учини мені милість за словом Своїм!

Размислих за пътищата си и обърнах краката си към Твоите свидетелства.

Я розважив дороги свої, й до свідоцтв Твоїх ноги свої звернув.

Побързах и не се забавих да пазя Твоите заповеди.

Я спішу й не барюся виконувати Твої заповіді.

Връзките на безбожните ме обвиха, но аз не забравих Твоя закон.

Тенета безбожних мене оточили, та я не забув про Закона Твого.

Среднощ ставам, за да Те славя заради Твоите справедливи присъди.

Опівночі встаю я, щоб скласти подяку Тобі за присуди правди Твоєї.

Другар съм на всички, които се боят от Теб, и на онези, които пазят Твоите правила.

Я приятель всім, хто боїться Тебе, й хто накази Твої береже!

Земята е пълна с милостта Ти, ГОСПОДИ, научи ме на наредбите Си. Тет

Милосердя Твого, о Господи, повна земля, навчи Ти мене Своїх постанов!

ГОСПОДИ, Ти си направил добро на слугата Си според словото Си.

Ти з рабом Своїм добре зробив, Господи, за словом Своїм.

Научи ме на добро разсъждение и знание, защото повярвах в Твоите заповеди.

Навчи мене доброго розуму та познавання, бо в заповіді Твої вірую я!

Преди да бъда наскърбен, аз се бях заблудил, но сега пазя Твоето слово.

Доки я не страждав, блудив був, та тепер я держусь Твого слова.

Ти си благ и благодетелен. Научи ме на Своите наредби.

Ти добрий, і чиниш добро, навчи Ти мене Своїх постанов!

Горделивите ме окаляха с лъжи, но аз ще пазя правилата Ти с цяло сърце.

Гордуни вимишляють на мене неправду, а я цілим серцем держуся наказів Твоїх.

Сърцето им е тлъсто като лой, а аз се наслаждавам на Твоя закон.

Зробилось нечуле, як лій, їхнє серце, а я розкошую з Закону Твого.

Добре е за мен, че бях наскърбен, за да науча Твоите наредби.

Добре мені, що я змучений був, щоб навчитися Твоїх постанов!

Законът на Твоята уста е по-добър за мен от хиляди кюлчета злато и сребро. Йод

Ліпший для мене Закон Твоїх уст, аніж тисячі золота й срібла.

Твоите ръце ме направиха и приготвиха; дай ми разум и ще науча заповедите Ти.

Руки Твої створили мене й збудували мене, подай мені розуму, й хай я навчусь Твоїх заповідей!

Които се боят от Теб, ще ме видят и ще се зарадват, защото на словото Ти се уповах.

Хто боїться Тебе, ті побачать мене та й зрадіють, бо я Твого слова чекаю!

Зная, ГОСПОДИ, че Твоите присъди са правда и че справедливо си ме наскърбил.

Знаю я, Господи, що справедливі були Твої присуди, і справедливо мене понижав Ти.

Твоята милост нека ми бъде за утеха според думата Ти към слугата Ти!

Нехай буде милість Твоя на розраду мені, за словом Твоїм до Свого раба.

Нека дойде върху мен състраданието Ти, за да живея, защото законът Ти е моята наслада.

Нехай зійде на мене Твоє милосердя, й я житиму, бо Закон Твій розрада моя.

Нека се засрамят горделивите, защото ми сториха зло без причина, но аз размишлявам върху Твоите правила.

Нехай гордуни посоромлені будуть, бо робили нечесно, а я буду роздумувати про накази Твої.

Нека се обърнат към мен онези, които Ти се боят, онези, които познават Твоите свидетелства.

До мене повернуться ті, хто боїться Тебе, і пізнають свідоцтва Твої.

Нека сърцето ми бъде непорочно в Твоите наредби, за да не се посрамя. Каф

Нехай серце моє буде чисте в Твоїх постановах, щоб я не посоромився!

Душата ми копнее за Твоето спасение; на словото Ти се уповавам.

Душа моя слабне від туги за спасінням Твоїм, чекаю я слова Твого!

Очите ми копнеят за думата Ти, като казвам: Кога ще ме утешиш?

За словом Твоїм гаснуть очі мої та питають: Коли Ти потішиш мене?...

Защото станах като мех в дим, но не забравих Твоите наредби.

Хоч я став, як той міх у диму, та Твоїх постанов не забув.

Колко са дните на слугата Ти? Кога ще извършиш съд над гонителите ми?

Скільки днів для Твого раба? Коли присуда зробиш моїм переслідникам?

Горделивите изкопаха ями за мен, те, които не са според Твоя закон.

Гордуни покопали були мені ями, що не за Законом Твоїм.

Всичките Твои заповеди са истина. Без причина ме гонят — помогни ми!

Усі Твої заповіді справедливі; неправдиво мене переслідують, допоможи Ти мені!

Без малко щяха да ме погубят на земята, но аз не оставих Твоите правила.

Малощо не погубили мене на землі, та я не покинув наказів Твоїх!

Съживи ме според милостта Си и ще пазя свидетелството на устата Ти. Ламед

Оживи Ти мене за Своїм милосердям, і я буду триматися свідчення уст Твоїх!

До века, ГОСПОДИ, е утвърдено словото Ти в небесата.

Навіки, о Господи, слово Твоє в небесах пробуває.

Твоята вярност — във всички поколения. Ти си основал земята и тя стои.

З роду в рід Твоя правда; Ти землю поставив і стала вона,

Те стоят днес според Твоите наредби, защото всичко е в Твоя служба.

усі за Твоїми судами сьогодні стоять, бо раби Твої всі.

Ако законът Ти не беше моя наслада, щях да загина в нещастието си.

Коли б не Закон Твій, розрада моя, то я був би загинув в недолі своїй!

Няма да забравя правилата Ти до века, защото чрез тях си ме съживил.

Я повік не забуду наказів Твоїх, бо Ти ними мене оживляєш.

Твой съм аз — спаси ме, защото се стремих към правилата Ти.

Твій я, спаси Ти мене, бо наказів Твоїх я шукаю!

Безбожните ме дебнат, за да ме погубят, но аз ще внимавам в Твоите свидетелства.

Чекають безбожні забити мене, а я про свідоцтва Твої розважаю.

На всяко съвършенство видях предел, а Твоята заповед достига много надалеч. Мем

Я бачив кінець усього досконалого, але Твоя заповідь вельми широка!

Колко обичам Твоя закон! Цял ден той е размишлението ми.

Як я кохаю Закона Твого, цілий день він розмова моя!

Твоите заповеди ме правят по-мъдър от враговете ми, защото са винаги с мен.

Твоя заповідь робить мудрішим мене від моїх ворогів, вона бо навіки моя!

По-разумен съм от всичките си учители, защото Твоите свидетелства са размишлението ми.

Я став розумніший за всіх своїх учителів, бо свідоцтва Твої то розмова моя!

По-разумен съм от старите, защото опазих правилата Ти.

Став я мудріший за старших, бо держуся наказів Твоїх!

Въздържах краката си от всеки лош път, за да пазя словото Ти.

Я від кожної злої дороги повстримую ноги свої, щоб держатися слова Твого.

Не се отклоних от Твоите присъди, защото Ти, Ти си ме поучавал.

Я не ухиляюся від Твоїх присудів, Ти бо навчаєш мене.

Колко са сладки за небцето ми Твоите думи, повече от мед в устата ми!

Яке то солодке слово Твоє для мого піднебіння, солодше від меду воно моїм устам!

От Твоите правила получавам разум, затова мразя всеки лъжлив път. Нун

Від наказів Твоїх я мудріший стаю, тому то ненавиджу всяку дорогу неправди!

Твоето слово е светило за крака ми и светлина за пътеката ми.

Для моєї ноги Твоє слово світильник, то світло для стежки моєї.

Заклех се и потвърждавам, че ще пазя праведните Ти присъди.

Я присяг і дотримаю, що буду держатися присудів правди Твоєї.

Много съм угнетен, ГОСПОДИ, съживи ме според словото Си!

Перемучений я аж занадто, за словом Своїм оживи мене, Господи!

Приеми, моля Те, ГОСПОДИ, доброволните жертви на устата ми и научи ме на присъдите Си!

Хай же будуть приємні Тобі жертви уст моїх, Господи, і навчи Ти мене Своїх присудів!

Животът ми е постоянно в опасност, но аз не забравих Твоя закон.

У небезпеці душа моя завжди, але я Закону Твого не забув.

Безбожните ми поставиха примка, но аз не се отклоних от Твоите правила.

Безбожні поставили пастку на мене, та я не зблудив від наказів Твоїх.

Приех свидетелствата Ти за наследство до века, защото те са радостта на сърцето ми.

Я навіки свідоцтва Твої вспадкував, бо вони радість серця мого.

Наклоних сърцето си да върша наредбите Ти до века, докрай. Самех

Я серце своє нахилив, щоб чинити Твої постанови, повік, до кінця.

Мразя двуличните, а обичам закона Ти.

Сумнівне ненавиджу я, а Закона Твого покохав.

Ти си моето скривалище и моят щит; на словото Ти се уповавам.

Ти моя охорона та щит мій, чекаю я слова Твого.

Отдалечете се от мен, вие, злодеи, аз ще пазя заповедите на своя Бог.

Відступіться від мене, злочинці, і я буду держатися заповідей мого Бога!

Поддържай ме според думата Си, за да живея, и не ме оставяй да се посрамя в надеждата си.

За словом Своїм підіпри Ти мене, і я житиму, і в надії моїй не завдай мені сорому!

Подкрепи ме, и ще бъда избавен, и ще внимавам винаги в Твоите наредби.

Підкріпи Ти мене і спасуся, і я буду дивитися завжди в Твої постанови!

Ти си отхвърлил всички, които се отклоняват от Твоите наредби, защото коварна е измамата им.

Ти погорджуєш усіма, хто від Твоїх постанов відступає, бо хитрощі їхні неправда.

Изхвърлил си като шлака всичките безбожни на земята, затова обичам Твоите свидетелства.

Всіх безбожних землі відкидаєш, як жужель, тому покохав я свідоцтва Твої.

Тялото ми настръхва поради страха от Теб и от присъдите Ти се боя. Айн

Зо страху Твого моє тіло тремтить, й я боюсь Твоїх присудів!

Върших правосъдие и правда; не ме оставяй на потисниците ми!

Я право та правду чиню, щоб мене не віддав Ти моїм переслідникам.

Стани поръчител на слугата Си за добро, да не ме угнетяват горделивите!

Поручи Ти на добре Свого раба, щоб мене гордуни не гнобили.

Очите ми чезнат за спасението Ти и за думата на Твоята правда.

Гаснуть очі мої за спасінням Твоїм та за словом правди Твоєї.

Постъпвай със слугата Си според милостта Си и ме научи на наредбите Си.

Учини ж Ти Своєму рабові за Своїм милосердям, і навчи Ти мене Своїх постанов!

Аз съм Твой слуга; дай ми разум и ще позная Твоите свидетелства.

Я раб Твій, і зроби мене мудрим, і свідоцтва Твої буду знати!

Време е ГОСПОД да подейства, защото счетоха закона Ти за нищо.

Це для Господа час, щоб діяти: Закона Твого уневажнили.

Затова аз обичам Твоите заповеди повече от злато и от чисто злато!

Тому я люблю Твої заповіді більш від золота й щирого золота.

Затова считам всички Твои правила относно всяко нещо за прави, мразя всеки лъжлив път. Пе

Тому всі накази Твої уважаю за слушні, а кожну дорогу неправди ненавиджу!

Чудесни са Твоите свидетелства, затова душата ми ги пази.

Чудові свідоцтва Твої, тому то душа моя держиться їх.

Изявяването на Твоите думи дава светлина и разум на невежите.

Вхід у слова Твої світло дає, недосвідчених мудрими робить.

Отворих устата си и въздъхнах, защото копнеех за Твоите заповеди.

Я уста свої розкриваю й повітря ковтаю, бо чую жадобу до Твоїх заповідей.

Обърни се към мен и бъди милостив към мен, както постъпваш с онези, които обичат Името Ти!

Обернися до мене та будь милостивий мені, Як чиниш Ти тим, хто кохає імення Твоє.

Утвърди стъпките ми чрез словото Си и не оставяй да ме завладее никакво беззаконие!

Своїм словом зміцни мої кроки, і не дай панувати надо мною ніякому прогріхові.

Избави ме от човешко потисничество и ще пазя Твоите правила.

Від людського утиску визволь мене, і нехай я держуся наказів Твоїх!

Възсияй с лицето Си над слугата Си и ме научи на наредбите Си.

Хай засяє лице Твоє на Твого раба, і навчи Ти мене уставів Своїх!

Водни потоци текат от очите ми, понеже не се пази Твоят закон. Цаде

Пливуть водні потоки з очей моїх, бо Твого Закону не додержують...

Праведен си, ГОСПОДИ, прави са и Твоите присъди.

Ти праведний, Господи, і прямі Твої присуди,

Постановил си свидетелствата Си в правда и изобилна вярност.

бо Ти наказав справедливі свідоцтва Свої й щиру правду!

Ревността ми ме изяде, защото противниците ми забравиха Твоите думи.

Нищить мене моя ревність, бо мої вороги позабували слова Твої.

Словото Ти е съвсем пречистено и слугата Ти го обича.

Вельми очищене слово Твоє, і Твій раб його любить.

Незначителен съм и презрян, но не забравих Твоите правила.

Я малий і погорджений, та не забуваю наказів Твоїх.

Твоята правда е вечна правда и Твоят закон е истина.

Правда Твоя правда вічна, а Закон Твій то істина.

Скръб и беда ме стигнаха, но заповедите Ти са моята наслада.

Недоля та утиск мене обгорнули, але Твої заповіді моя розкіш!

Твоите свидетелства са вечна правда; дай ми разум и ще живея. Коф

Правда свідоцтв Твоїх вічна, подай мені розуму, й буду я жити!

Извиках от все сърце: ГОСПОДИ, чуй ме! Ще пазя наредбите Ти.

Цілим серцем я кличу: почуй мене, Господи, і я буду держатись уставів Твоїх!

Извиках към Теб: Спаси ме! Ще пазя свидетелствата Ти.

Я кличу до Тебе, спаси Ти мене, і я буду держатись свідоцтв Твоїх!

Изпреварих зората и виках; на словото Ти се уповавах.

Світанок я випередив та й вже кличу, Твого слова чекаю.

Очите ми изпревариха нощните стражи, за да размишлявам върху Твоето слово.

Мої очі сторожі нічні випереджують, щоб про слово Твоє розмовляти.

Чуй гласа ми според милостта Си, ГОСПОДИ, съживи ме според Своите присъди.

Почуй же мій голос з Свого милосердя, о Господи, оживи Ти мене з Свого присуду!

Приближиха се онези, които следват коварството, те са далеч от Твоя закон.

Наближаться ті, що за чином ганебним ганяють, від Закону Твого далекі,

Ти си близо, ГОСПОДИ, и всички Твои заповеди са истина.

та близький Ти, о Господи, а всі Твої заповіді справедливість!

Отдавна познах от Твоите свидетелства, че Ти си ги основал до века. Реш

Віддавна я знаю свідоцтва Твої, бо навіки Ти їх заклав!

Погледни на скръбта ми и ме избави, защото не съм забравил закона Ти!

Подивись на недолю мою та мене порятуй, бо я не забуваю Закону Твого!

Защити делото ми и ме изкупи; съживи ме според думата Си!

Вступися за справу мою й мене визволи, за словом Своїм оживи Ти мене!

Спасението е далеч от безбожните, защото те не търсят Твоите наредби.

Від безбожних спасіння далеке, бо вони не шукають Твоїх постанов.

Много са Твоите милосърдия, ГОСПОДИ; съживи ме според присъдите Си!

Велике Твоє милосердя, о Господи, оживи Ти мене з Свого присуду!

Много са моите гонители и противници, но аз не се отклоних от Твоите свидетелства.

Багато моїх переслідників та ворогів моїх, але від свідоцтв Твоїх не відхиляюсь!

Видях неверните и се погнусих, защото не опазиха Твоето слово.

Бачив я зрадників й бридився ними, бо не держать вони Твого слова.

Виж колко обичам Твоите правила; съживи ме, ГОСПОДИ, според милостта Си!

Подивися: люблю я накази Твої, за милосердям Своїм оживи мене, Господи!

Цялото Ти слово е истина и вечна е всяка присъда на Твоята правда. Шин

Правда підвалина слова Твого, а присуди правди Твоєї навіки.

Князе ме преследват без причина, но сърцето ми благоговее пред словото Ти.

Безневинно вельможі мене переслідують, та серце моє Твого слова боїться.

Радвам се на словото Ти като един, който намира голяма плячка.

Радію я словом Твоїм, ніби здобич велику знайшов.

Мразя и се отвращавам от лъжата, а обичам закона Ти.

Я неправду ненавиджу й бриджуся нею, покохав я Закона Твого!

Седем пъти на ден Те възхвалявам заради присъдите на Твоята правда.

Сім раз денно я славлю Тебе через присуди правди Твоєї.

Онези, които обичат закона Ти, имат голям мир и за тях няма препъване.

Мир великий для тих, хто кохає Закона Твого, і не мають вони спотикання.

Уповах се на Твоето спасение, ГОСПОДИ, и върших Твоите заповеди.

На спасіння Твоє я надіюся, Господи, і Твої заповіді виконую.

Душата ми пази Твоите свидетелства и аз много ги обичам.

Душа моя держить свідоцтва Твої, і я сильно люблю їх.

Пазих Твоите правила и Твоите свидетелства, защото пред Теб са всичките ми пътища. Тав

Я держуся наказів Твоїх та свідоцтв Твоїх, бо перед Тобою мої всі дороги!

Нека се приближи викът ми пред Теб, ГОСПОДИ, дай ми разум според словото Си!

Благання моє хай наблизиться перед лице Твоє, Господи, за словом Своїм подай мені розуму!

Нека дойде молбата ми пред Теб, избави ме според думата Си!

Нехай прийде молитва моя перед лице Твоє, за словом Своїм мене визволь!

От устните ми ще извира възхвала, защото Ти ме учиш на наредбите Си.

Нехай уста мої вимовляють хвалу, бо уставів Своїх Ти навчаєш мене.

Езикът ми високо ще говори словото Ти, защото всички Твои заповеди са правда.

Хай язик мій звіщатиме слово Твоє, бо всі Твої заповіді справедливість.

Нека ръката Ти ми бъде помощ, защото аз избрах Твоите правила.

Нехай буде рука Твоя в поміч мені, бо я вибрав накази Твої.

Копнея за спасението Ти, ГОСПОДИ, и законът Ти е моя наслада.

Я прагну спасіння Твого, о Господи, а Закон Твій то розкіш моя!

Нека душата ми живее и Те възхвалява и нека Твоите присъди ми помагат!

Хай душа моя буде жива, і хай славить Тебе, а Твій присуд нехай допоможе мені!

Скитах се като изгубена овца. Потърси слугата Си, защото не забравих заповедите Ти!

Я блукаю, немов та овечка загублена, пошукай же Свого раба, бо я не забув Твоїх заповідей!...