Psalms 119

aleph beati inmaculati in via qui ambulant in lege Domini

Αλεφ. Μακαριοι οι αμωμοι εν οδω οι περιπατουντες εν τω νομω του Κυριου

beati qui custodiunt testimonia eius in toto corde requirunt eum

Μακαριοι οι φυλαττοντες τα μαρτυρια αυτου, οι εκζητουντες αυτον εξ ολης καρδιας

nec enim qui operantur iniquitatem in viis eius ambulaverunt

αυτοι βεβαιως δεν πραττουσιν ανομιαν εν ταις οδοις αυτου περιπατουσι.

tu mandasti praecepta tua custodire nimis

Συ προσεταξας να φυλαττωνται ακριβως αι εντολαι σου.

utinam dirigantur viae meae ad custodienda praecepta tua

Ειθε να κατευθυνωνται αι οδοι μου, δια να φυλαττω τα διαταγματα σου

tunc non confundar cum respexero ad omnia mandata tua

Τοτε δεν θελω αισχυνθη, οταν επιβλεπω εις παντα τα προσταγματα σου.

confitebor tibi in directione cordis cum didicero iudicia iustitiae tuae

Θελω σε δοξολογει εν ευθυτητι καρδιας, οταν μαθω τας κρισεις της δικαιοσυνης σου.

praecepta tua custodiam ne derelinquas me nimis

Τα διαταγματα σου θελω φυλαττει μη με εγκαταλιπης ολοκληρως.

beth in quo corrigit iuvenis semitam suam cum custodierit verba tua

Βεθ. Τινι τροπω θελει καθαριζει ο νεος την οδον αυτου; φυλαττων τους λογους σου.

in toto corde meo exquisivi te ne errare me facias a mandatis tuis

Εξ ολης της καρδιας μου σε εξεζητησα με μη αφησης να αποπλανηθω απο των προσταγματων σου.

in corde meo abscondi eloquium tuum ut non peccem tibi

Εν τη καρδια μου εφυλαξα τα λογια σου, δια να μη αμαρτανω εις σε.

benedictus tu Domine doce me praecepta tua

Ευλογητος εισαι, Κυριε διδαξον με τα διαταγματα σου.

in labiis meis narravi omnes iustitias oris tui

Δια των χειλεων μου διηγηθην πασας τας κρισεις του στοματος σου.

in via testimoniorum tuorum laetatus sum quasi in omnibus divitiis

Εν τη οδω των μαρτυριων σου ευφρανθην, ως δια παντα τα πλουτη.

in praeceptis tuis meditabor et contemplabor semitas tuas

Εις τας εντολας σου θελω μελετα, και εις τας οδους σου θελω ενατενιζει.

iustitiis tuis delectabor non obliviscar verba tua

Εις τα διαταγματα σου θελω εντρυφα δεν θελω λησμονησει τους λογους σου.

gimel tribue servo tuo vivam et custodiam verba tua

Γιμελ. Ανταμειψον τον δουλον σου ουτω θελω ζησει, και θελω φυλαξει τον λογον σου.

revela oculos meos et videbo mirabilia in lege tua

Ανοιξον τους οφθαλμους μου, και θελω βλεπει τα θαυμασια τα εκ του νομου σου.

advena ego sum in terra ne abscondas a me mandata tua

Παροικος ειμαι εγω εν τη γη μη κρυψης απ εμου τα προσταγματα σου.

desideravit anima mea desiderare iudicia tua in omni tempore

Η ψυχη μου λιποθυμει εκ του ποθου τον οποιον εχω εις τας κρισεις σου παντοτε.

increpasti superbos maledicti qui recedunt a mandatis tuis

Συ επετιμησας τους επικαταρατους υπερηφανους, τους εκκλινοντας απο των προσταγματων σου.

aufer a me obprobrium et contemptum quoniam testimonia tua custodivi

Σηκωσον απ εμου το ονειδος και την καταφρονησιν διοτι εφυλαξα τα μαρτυρια σου.

etenim sedentes principes adversum me loquebantur servus autem tuus meditabatur praecepta tua

Αρχοντες τωοντι εκαθισαν και ελαλουν εναντιον μου αλλ ο δουλος σου εμελετα εις τα διαταγματα σου.

sed et testimonia tua voluntas mea quasi viri amicissimi mei

Τα μαρτυρια σου βεβαιως ειναι η τρυφη μου και οι συμβουλοι μου.

deleth adhesit pulveri anima mea vivifica me iuxta verbum tuum

Δαλεθ. Η ψυχη μου εκολληθη εις το χωμα ζωοποιησον με κατα τον λογον σου.

vias meas exposui et exaudisti doce me iustitiam tuam

Εφανερωσα τας οδους μου, και μου εισηκουσας διδαξον με τα διαταγματα σου.

viam praeceptorum tuorum fac me intellegere et loquar in mirabilibus tuis

Καμε με να εννοω την οδον των εντολων σου, και θελω μελετα εις τα θαυμασια σου.

destillavit anima mea prae stultitia serva me iuxta eloquium tuum

Η ψυχη μου τηκεται υπο θλιψεως στερεωσον με κατα τον λογον σου.

viam mendacii aufer a me et legem tuam dona mihi

Απομακρυνον απ εμου την οδον του ψευδους, και χαρισον μοι τον νομον σου.

viam fidei elegi iudicia tua proponebam

Την οδον της αληθειας εξελεξα προ οφθαλμων μου εθεσα τας κρισεις σου.

adhesi testimoniis tuis Domine ne confundas me

Προσεκολληθην εις τα μαρτυρια σου Κυριε, μη με καταισχυνης.

viam mandatorum tuorum curram quoniam dilatasti cor meum

Την οδον των προσταγματων σου θελω τρεχει, οταν πλατυνης την καρδιαν μου.

he ostende mihi Domine viam praeceptorum tuorum et custodiam eam per vestigium

Ε. Διδαξον με, Κυριε, την οδον των διαταγματων σου, και θελω φυλαττει αυτην μεχρι τελους.

doce me et observabo legem tuam et custodiam eam in toto corde

Συνετισον με, και θελω φυλαττει τον νομον σου ναι, θελω φυλαττει αυτον εν ολη καρδια.

deduc me in semita mandatorum tuorum quia ipsam volui

Οδηγησον με εις την οδον των προσταγματων σου διοτι ευφραινομαι εις αυτην.

inclina cor meum ad testimonia tua et non ad avaritiam

Κλινον την καρδιαν μου εις τα μαρτυρια σου και μη εις πλεονεξιαν.

averte oculos meos ne videant vanitatem in via tua vivifica me

Αποστρεψον τους οφθαλμους μου απο του να βλεπωσι ματαιοτητα ζωοποιησον με εν τη οδω σου.

suscita servo tuo eloquium tuum in timorem tuum

Εκτελεσον τον λογον σου προς τον δουλον σου, οστις ειναι δεδομενος εις τον φοβον σου.

averte obprobrium meum quod reveritus sum iudicia tua bona

Αφαιρεσον το ονειδος μου, το οποιον φοβουμαι διοτι αι κρισεις σου ειναι αγαθαι.

ecce desideravi praecepta tua iustitia tua vivifica me

Ιδου, επεθυμησα τας εντολας σου ζωοποιησον με δια της δικαιοσυνης σου.

vav et veniant mihi misericordiae tuae Domine et salus tua iuxta eloquium tuum

Βαου. Και ας ελθη επ εμε το ελεος σου, Κυριε, και η σωτηρια σου κατα τον λογον σου.

et respondebo exprobranti mihi sermonem quia speravi in sermone tuo

Τοτε θελω αποκριθη προς τον ονειδιζοντα με διοτι ελπιζω επι τον λογον σου.

et ne auferas de ore meo verbum veritatis usque nimis quoniam iudicia tua expectavi

Και μη αφαιρεσης ολοτελως απο του στοματος μου τον λογον της αληθειας διοτι ηλπισα επι τας κρισεις σου.

et custodiam legem tuam iugiter in sempiternum et ultra

Και θελω φυλαττει τον νομον σου διαπαντος, εις τον αιωνα του αιωνος.

et ambulabo in spatioso quia praecepta tua quaesivi

Και θελω περιπατει εν ευρυχωρια διοτι εξεζητησα τας εντολας σου.

et loquar in testimoniis tuis coram regibus et non confundar

Και θελω ομιλει περι των μαρτυριων σου εμπροσθεν βασιλεων, και δεν θελω αισχυνθη.

et delectabor in mandatis tuis quae dilexi

Και θελω εντρυφα εις τα προσταγματα σου, τα οποια ηγαπησα.

et levabo manus meas ad mandata tua quae dilexi et loquar in praeceptis tuis

Και θελω υψονει τας χειρας μου προς τα προσταγματα σου, τα οποια ηγαπησα και θελω μελετα εις τα διαταγματα σου.

zai memento sermonis servo tuo quem me sperare fecisti

Ζαιν. Ενθυμηθητι τον λογον τον προς τον δουλον σου, εις τον οποιον με επηλπισας.

haec est consolatio mea in adflictione mea quia eloquium tuum vivificavit me

Αυτη ειναι η παρηγορια μου εν τη θλιψει μου, οτι ο λογος σου με εζωοποιησεν.

superbi deridebant me nimis a lege tua non declinavi

Οι υπερηφανοι με εχλευαζον σφοδρα αλλ εγω απο του νομου σου δεν εξεκλινα.

recordatus sum iudiciorum tuorum a saeculo Domine et consolatus sum

Ενεθυμηθην τας απ αιωνος κρισεις σου, Κυριε, και παρηγορηθην.

horror obtinuit me ab impiis qui dereliquerunt legem tuam

Φρικη με κατελαβεν εξ αιτιας των ασεβων, των εγκαταλειποντων τον νομον σου.

carmina erant mihi praecepta tua in domo peregrinationis meae

Τα διαταγματα σου υπηρξαν εις εμε ψαλμωδιαι εν τω οικω της παροικιας μου.

recordatus sum in nocte nominis tui Domine et custodivi legem tuam

Ενεθυμηθην εν νυκτι το ονομα σου, Κυριε και εφυλαξα τον νομον σου.

hoc factum est mihi quia praecepta tua custodivi

Τουτο εγεινεν εις εμε, διοτι εφυλαξα τας εντολας σου.

heth pars mea Domine dixi ut custodiam verbum tuum

Χεθ. συ, Κυριε, μερις μου εισαι ειπα να φυλαξω τους λογους σου.

deprecatus sum vultum tuum in toto corde miserere mei secundum eloquium tuum

Παρεκαλεσα το προσωπον σου εν ολη καρδια ελεησον με κατα τον λογον σου.

recogitavi vias meas et converti pedes meos ad testimonia tua

Διελογισθην τας οδους μου και εστρεψα τους ποδας μου εις τα μαρτυρια σου.

festinavi et non neglexi custodire mandata tua

Εσπευσα και δεν εβραδυνα να φυλαξω τα προσταγματα σου.

funes impiorum inplicaverunt me legem tuam non sum oblitus

Στιφη ασεβων με περιεκυκλωσαν αλλ εγω δεν ελησμονησα τον νομον σου.

medio noctis surgam ad confitendum tibi super iudicia iustificationis tuae

Το μεσονυκτιον εγειρομαι δια να σε δοξολογω δια τας κρισεις της δικαιοσυνης σου.

particeps ego sum omnium timentium te et custodientium praecepta tua

Εγω ειμαι μετοχος παντων των φοβουμενων σε και φυλαττοντων τας εντολας σου.

misericordia tua conpleta est terra praecepta tua doce me

Η γη, Κυριε, ειναι πληρης του ελεους σου διδαξον με τα διαταγματα σου.

teth benefecisti servo tuo Domine secundum verbum tuum

Τεθ. Συ, Κυριε, ευηργετησας τον δουλον σου κατα τον λογον σου.

bonum sermonem et scientiam doce me quia mandatis tuis credidi

Διδαξον με φρονησιν και γνωσιν διοτι επιστευσα εις τα προσταγματα σου.

antequam audirem ego ignoravi nunc autem eloquium tuum custodivi

Πριν ταλαιπωρηθω, εγω επλανωμην αλλα τωρα εφυλαξα τον λογον σου.

bonus tu et beneficus doce me praecepta tua

Συ εισαι αγαθος και αγαθοποιος διδαξον με τα διαταγματα σου.

adplicabant mihi mendacium superbi ego autem in toto corde servabam praecepta tua

Οι υπερηφανοι επλεξαν κατ εμου ψευδος αλλ εγω εν ολη καρδια θελω φυλαττει τας εντολας σου.

incrassatum est velut adeps cor eorum et ego in lege tua delectabar

Η καρδια αυτων επηξεν ως παχος αλλ εγω εντρυφω εις τον νομον σου.

bonum mihi quia adflictus sum ut discerem praecepta tua

Καλον εγεινεν εις εμε οτι εταλαιπωρηθην, δια να μαθω τα διαταγματα σου.

melior mihi est lex oris tui super milia auri et argenti

Ο νομος του στοματος σου ειναι καλητερος εις εμε, υπερ χιλιαδας χρυσιου και αργυριου.

ioth manus tuae fecerunt me et firmaverunt me doce me et discam mandata tua

Ιωδ. Αι χειρες σου με εκαμαν και με επλασαν συνετισον με, και θελω μαθει τα προσταγματα σου.

qui timent te videbunt me et laetabuntur quia sermonem tuum expectavi

Οι φοβουμενοι σε θελουσι με ιδει και ευφρανθη, διοτι ηλπισα επι τον λογον σου.

scio Domine quia iustum iudicium tuum et vere adflixisti me

Γνωριζω, Κυριε, οτι αι κρισεις σου ειναι δικαιοσυνη, και οτι πιστως με εταλαιπωρησας.

sit obsecro misericordia tua in consolatione mea sicut locutus es servo tuo

Ας με παρηγορηση, δεομαι, το ελεος σου, κατα τον λογον σου τον προς τον δουλον σου.

veniant mihi misericordiae tuae et vivam quia lex tua delectatio mea

Ας ελθωσιν επ εμε οι οικτιρμοι σου, δια να ζω διοτι ο νομος σου ειναι η τρυφη μου.

confundantur superbi quoniam inique contriverunt me ego autem loquar in praeceptis tuis

Ας αισχυνθωσιν οι υπερηφανοι, διοτι ζητουσιν αδικως να με ανατρεψωσιν αλλ εγω θελω μελετα εις τας εντολας σου.

revertantur ad me qui timent te et qui sciunt testimonium tuum

Ας επιστρεψωσιν εις εμε οι φοβουμενοι σε, και οι γνωριζοντες τα μαρτυρια σου

fiat cor meum perfectum in praeceptis tuis ut non confundar

Ας ηναι η καρδια μου αμωμος εις τα διαταγματα σου, δια να μη αισχυνθω.

caph defecit in salutare tuum anima mea verbum tuum expectavi

Καφ. Λιποθυμει η ψυχη μου δια την σωτηριαν σου επι τον λογον σου ελπιζω.

consumpti sunt oculi mei in verbum tuum dicentes quando consolaberis me

Οι οφθαλμοι μου απεκαμον δια τον λογον σου, λεγοντες, Ποτε θελεις με παρηγορησει;

et cum essem quasi uter in pruinam praecepta tua non sum oblitus

Διοτι εγεινα ως ασκος εν τω καπνω αλλα τα διαταγματα σου δεν ελησμονησα.

quot sunt dies servi tui quando facies in persequentibus me iudicium

Ποσαι ειναι αι ημεραι του δουλου σου; ποτε θελεις καμει κρισιν εναντιον των καταδιωκοντων με;

foderunt mihi superbi foveas quae non erant iuxta legem tuam

Οι υπερηφανοι, οι εναντιοι του νομου σου, εσκαψαν εις εμε λακκους.

omnia mandata tua vera falso persecuti sunt me auxiliare mihi

Παντα τα προσταγματα σου ειναι αληθεια αδικως με κατατρεχουσι βοηθησον μοι.

paulo minus consumpserunt me in terra ego autem non dimisi praecepta tua

Παρ ολιγον με κατεστρεψαν εις την γην αλλ εγω δεν εγκατελιπον τας εντολας σου.

secundum misericordiam tuam vivifica me et custodiam testimonium oris tui

Ζωοποιησον με κατα το ελεος σου και θελω φυλαξει τα μαρτυρια του στοματος σου.

lameth in aeternum Domine verbum tuum perstat in caelo

Λαμεδ. Εις τον αιωνα, Κυριε, διαμενει ο λογος σου εν τω ουρανω

in generatione et generatione fides tua fundasti terram et stat

η αληθεια σου εις γενεαν και γενεαν εθεμελιωσας την γην, και διαμενει.

iudicio tuo stant usque hodie quia omnia serviunt tibi

Κατα τας διαταξεις σου διαμενουσιν εως της σημερον, διοτι τα συμπαντα ειναι δουλοι σου.

nisi quod lex tua delectatio mea forte perissem in pressura mea

Εαν ο νομος σου δεν ητο η τρυφη μου, τοτε ηθελον χαθη εν τη θλιψει μου.

in sempiternum non obliviscar praeceptorum tuorum quia per ipsa vivificasti me

Εις τον αιωνα δεν θελω λησμονησει τας εντολας σου, διοτι εν αυταις με εζωοποιησας.

tuus ego sum salva me quoniam praecepta tua quaesivi

Σος ειμαι εγω σωσον με διοτι τας εντολας σου εξεζητησα.

me expectaverunt impii ut perderent me testimonium tuum considerabo

Οι ασεβεις με περιεμενον δια να με αφανισωσιν αλλ εγω θελω προσεχει εις τα μαρτυρια σου.

omni consummationi vidi finem latum mandatum tuum nimis

Εις πασαν τελειοτητα ειδον οριον αλλ ο νομος σου ειναι πλατυς σφοδρα.

mem quam dilexi legem tuam tota die haec meditatio mea

Μεμ. Ποσον αγαπω τον νομον σου ολην την ημεραν ειναι μελετη μου.

super inimicos meos instruis me mandata tua quia in sempiternum hoc est mihi

Δια των προσταγματων σου με εκαμες σοφωτερον των εχθρων μου, διοτι ειναι παντοτε μετ εμου.

super omnes qui docebant me eruditus sum quia testimonia tua meditatio mea

Ειμαι συνετωτερος παντων των διδασκοντων με διοτι τα μαρτυρια σου ειναι μελετη μου.

super senes intellexi quia praecepta tua servavi

Ειμαι συνετωτερος των γεροντων διοτι εφυλαξα τας εντολας σου.

ab omni semita mala prohibui pedes meos ut custodirem verba tua

Απο πασης οδου πονηρας εκωλυσα τους ποδας μου, δια να φυλαξω τον λογον σου.

a iudiciis tuis non recessi quia tu inluminasti me

Απο των κρισεων σου δεν εξεκλινα διοτι συ με εδιδαξας.

quam dulce gutturi meo eloquium tuum super mel ori meo

Ποσον γλυκεις ειναι οι λογοι σου εις τον ουρανισκον μου ειναι υπερ μελι εις το στομα μου.

praecepta tua considerabam propterea odivi omnem semitam mendacii

Εκ των εντολων σου εγεινα συνετος δια τουτο εμισησα πασαν οδον ψευδους.

nun lucerna pedi meo verbum tuum et lux semitae meae

Νουν. Λυχνος εις τους ποδας μου ειναι ο λογος σου και φως εις τας τριβους μου.

iuravi et perseverabo ut custodiam iudicia iustitiae tuae

Ωμοσα και θελω εμμενει να φυλαττω τας κρισεις της δικαιοσυνης σου.

adflictus sum usque nimis Domine vivifica me iuxta verbum tuum

Εταλαιπωρηθην σφοδρα Κυριε, ζωοποιησον με κατα τον λογον σου.

voluntaria oris mei conplaceant tibi Domine et secundum iudicia tua doce me

Προσδεξαι, δεομαι, τας προαιρετικας προσφορας του στοματος μου, Κυριε και διδαξον με τας κρισεις σου.

anima mea in manu mea semper et legis tuae non sum oblitus

Η ψυχη μου ειναι παντοτε εν κινδυνω τον νομον σου ομως δεν ελησμονησα.

posuerunt impii laqueum mihi et a praeceptis tuis non aberravi

Οι ασεβεις εστησαν εις εμε παγιδα αλλ εγω απο των εντολων σου δεν εξεκλινα.

hereditas mea testimonia tua in sempiternum quia gaudium cordis mei sunt

Τα μαρτυρια σου εκληρονομησα εις τον αιωνα διοτι ταυτα ειναι η αγαλλιασις της καρδιας μου.

inclinavi cor meum ut facerem iustitias tuas propter aeternam retributionem

Εκλινα την καρδιαν μου εις το να καμνω τα διαταγματα σου παντοτε μεχρι τελους.

samech tumultuosos odivi et legem tuam dilexi

Σαμεχ. Εμισησα τους διεστραμμενους στοχασμους τον δε νομον σου ηγαπησα.

protectio mea et scutum meum tu es verbum tuum expectavi

Συ εισαι η σκεπη μου και η ασπις μου επι τον λογον σου ελπιζω.

recedite a me maligni et custodiam mandata Dei mei

Απομακρυνθητε απ εμου οι πονηρευομενοι διοτι θελω φυλαττει τα προσταγματα του Θεου μου.

confirma me secundum verbum tuum et vivam et noli me confundere ab expectatione mea

Υποστηριζε με κατα τον λογον σου και θελω ζη και μη με καταισχυνης εις την ελπιδα μου.

auxiliare mihi et salvus ero et delectabor in praeceptis tuis iugiter

Υποστηριζε με και θελω σωθη και θελω προσεχει διαπαντος εις τα διαταγματα σου.

abiecisti omnes qui adversantur praecepta tua quia mendax cogitatio eorum

Συ κατεπατησας παντας τους εκκλινοντας απο των διαταγματων σου διοτι ματαια ειναι η δολιοτης αυτων.

quasi scoriam conputasti omnes impios terrae propterea dilexi testimonia tua

Αποσκυβαλιζεις παντας τους πονηρους της γης δια τουτο ηγαπησα τα μαρτυρια σου.

horripilavit a timore tuo caro mea et iudicia tua timui

Εφριξεν η σαρξ μου απο του φοβου σου, και απο των κρισεων σου εφοβηθην.

ain feci iudicium et iustitiam ne derelinquas me his qui calumniantur me

Νγαιν. Εκαμα κρισιν και δικαιοσυνην μη με παραδωσης εις τους αδικουντας με.

sponde pro servo tuo in bonum ne calumnientur me superbi

Γενου εγγυητης του δουλου σου εις καλον ας μη με καταθλιψωσιν οι υπερηφανοι.

oculi mei defecerunt in salutare tuum et in eloquium iustitiae tuae

Οι οφθαλμοι μου απεκαμον δια την σωτηριαν σου και δια τον λογον της δικαιοσυνης σου.

fac cum servo tuo iuxta misericordiam tuam et praecepta tua doce me

Καμε μετα του δουλου σου κατα το ελεος σου και διδαξον με τα διαταγματα σου.

servus tuus ego instrue me et cognoscam testimonia tua

Δουλος σου ειμαι εγω συνετισον με, και θελω γνωρισει τα μαρτυρια σου.

tempus est ut facias Domine praevaricati sunt legem tuam

Καιρος ειναι δια να ενεργηση ο Κυριος ηκυρωσαν τον νομον σου.

propterea dilexi mandata tua super aurum et topazium

Δια τουτο ηγαπησα τα προσταγματα σου υπερ χρυσιον, και υπερ χρυσιον καθαρον.

propterea in universa praecepta direxi omnem semitam mendacii odio habui

Δια τουτο εγνωρισα ορθας πασας τας εντολας σου περι παντος πραγματος και εμισησα πασαν οδον ψευδους.

fe mirabilia testimonia tua idcirco custodivit ea anima mea

Πε. Θαυμαστα ειναι τα μαρτυρια σου δια τουτο εφυλαξεν αυτα η ψυχη μου.

ostium sermonum tuorum lucidum doce parvulos

Η φανερωσις των λογων σου φωτιζει συνετιζει τους απλους.

os meum aperui et respiravi quia mandata tua desiderabam

Ηνοιξα το στομα μου και ανεστεναξα διοτι επεθυμησα τα προσταγματα σου.

respice ad me et miserere mei iuxta iudicium diligentium nomen tuum

Επιβλεψον επ εμε και ελεησον με, καθως συνειθιζεις προς τους αγαπωντας το ονομα σου.

gressus meos firma in sermone tuo et non des potestatem in me universae iniquitati

Στερεωσον τα βηματα μου εις τον λογον σου και ας μη με κατακυριευση μηδεμια ανομια.

redime me a calumnia hominis et custodiam praecepta tua

Λυτρωσον με απο καταδυναστειας ανθρωπων, και θελω φυλαττει τας εντολας σου.

vultum tuum ostende servo tuo et doce me praecepta tua

Επιφανον το προσωπον σου επι τον δουλον σου, και διδαξον με τα διαταγματα σου.

rivi aquarum fluebant de oculis meis quia non custodierunt legem tuam

Ρυακας υδατων κατεβιβασαν οι οφθαλμοι μου, επειδη δεν φυλαττουσι τον νομον σου.

sade iustus es Domine et rectum iudicium tuum

Τσαδε. Δικαιος εισαι, Κυριε, και ευθειαι αι κρισεις σου.

praecepisti iustitiam testimonii tui et veritatem nimis

Τα μαρτυρια σου, τα οποια διεταξας, ειναι δικαιοσυνη και υπερτατη αληθεια.

consumpsit me zelus meus quia obliti sunt verborum tuorum hostes mei

Ο ζηλος μου με κατεφαγε, διοτι ελησμονησαν τους λογους σου οι εχθροι μου.

probatus sermo tuus nimis et servus tuus dilexit illum

Ο λογος σου ειναι κεκαθαρισμενος σφοδρα δια τουτο ο δουλος σου αγαπα αυτον.

parvulus ego sum et contemptibilis sed praecepta tua non sum oblitus

Μικρος ειμαι και εξουδενωμενος δεν ελησμονησα ομως τας εντολας σου.

iustitia tua iustitia sempiterna et lex tua veritas

Η δικαιοσυνη σου ειναι δικαιοσυνη εις τον αιωνα, και ο νομος σου αληθεια.

tribulatio et angustia invenerunt me mandata tua voluntas mea

Θλιψεις και στενοχωριαι με ευρηκαν τα προσταγματα σου ομως ειναι η χαρα μου.

iusta testimonia tua semper doce me et vivam

Τα μαρτυρια σου ειναι δικαιοσυνη εις τον αιωνα Συνετισον με και θελω ζησει.

coph clamavi in toto corde exaudi me Domine praecepta tua custodiam

Κοφ. Εκραξα εν ολη καρδια ακουσον μου, Κυριε, και θελω φυλαξει τα διαταγματα σου.

invocavi te salvum me fac et custodiam testimonia tua

Εκραξα προς σε σωσον με, και θελω φυλαξει τα μαρτυρια σου.

surgebam adhuc in tenebris et clamabam verbum tuum expectans

Προελαβον την αυγην και εκραξα ηλπισα επι τον λογον σου.

praeveniebant oculi mei vigilias ut meditarer in sermonibus tuis

Οι οφθαλμοι μου προλαμβανουσι τας νυκτοφυλακας, δια να μελετω εις τον λογον σου.

vocem meam audi iuxta misericordiam tuam Domine secundum iudicium tuum vivifica me

Ακουσον της φωνης μου κατα το ελεος σου ζωοποιησον με, Κυριε, κατα την κρισιν σου.

adpropinquaverunt persecutores mei sceleri et a lege tua procul facti sunt

Επλησιασαν οι ακολουθουντες την πονηριαν εξεκλιναν απο του νομου σου.

prope es tu Domine et omnia mandata tua veritas

Συ, Κυριε, εισαι πλησιον, και παντα τα προσταγματα σου ειναι αληθεια.

a principio novi de testimoniis tuis quod in aeternum fundaveris ea

Προ πολλου εγνωρισα εκ των μαρτυριων σου, οτι εις τον αιωνα εθεμελιωσας αυτα.

res vide adflictionem meam et eripe me quia legis tuae non sum oblitus

Ρες. Ιδε την θλιψιν μου και ελευθερωσον με διοτι δεν ελησμονησα τον νομον σου.

iudica causam meam et redime me sermone tuo vivifica me

Δικασον την δικην μου και λυτρωσον με ζωοποιησον με κατα τον λογον σου.

longe ab impiis salus quia praecepta tua non quaesierunt

Μακραν απο ασεβων η σωτηρια διοτι δεν εκζητουσι τα διαταγματα σου.

misericordiae tuae multae Domine iuxta iudicia tua vivifica me

Μεγαλοι οι οικτιρμοι σου, Κυριε ζωοποιησον με κατα τας κρισεις σου.

multi qui persequuntur me et adfligunt me a testimoniis tuis non declinavi

Πολλοι ειναι οι καταδιωκοντες με και οι θλιβοντες με αλλ απο των μαρτυριων σου δεν εξεκλινα.

vidi praevaricatores tuos et maerebam qui verbum tuum non custodierunt

Ειδον τους παραβατας και εταραχθην διοτι δεν εφυλαξαν τον λογον σου.

vide quoniam praecepta tua dilexi Domine iuxta misericordiam tuam vivifica me

Ιδε ποσον αγαπω τας εντολας σου Κυριε, ζωοποιησον με κατα το ελεος σου.

caput verborum tuorum veritas et sempiternum omne iudicium iustitiae tuae

Το κεφαλαιον του λογου σου ειναι η αληθεια και εις τον αιωνα μενουσι πασαι αι κρισεις της δικαιοσυνης σου.

sen principes persecuti sunt me sine causa verba autem tua timuit cor meum

Σχιν. Αρχοντες με κατεδιωξαν αναιτιως αλλ η καρδια μου τρεμει απο του λογου σου.

gaudens ego sum in eloquio tuo sicut qui invenit spolia multa

Αγαλλομαι εις τον λογον σου, ως ο ευρισκων λαφυρα πολλα.

mendacium odio habui et detestatus sum legem autem tuam dilexi

Μισω και βδελυττομαι το ψευδος τον νομον σου αγαπω.

septies in die laudavi te super iudiciis iustitiae tuae

Επτακις της ημερας σε αινω, δια τας κρισεις της δικαιοσυνης σου.

pax multa diligentibus legem tuam et non est illis scandalum

Ειρηνην πολλην εχουσιν οι αγαπωντες τον νομον σου και εις αυτους δεν υπαρχει προσκομμα.

expectavi salutare tuum Domine et mandata tua feci

Ηλπισα επι την σωτηριαν σου, Κυριε και επραξα τα προσταγματα σου.

custodivit anima mea testimonia tua et dilexi ea nimis

Εφυλαξεν η ψυχη μου τα μαρτυρια σου και ηγαπησα αυτα σφοδρα.

custodivi praecepta tua et testimonia tua quia omnes viae meae in conspectu tuo

Εφυλαξα τας εντολας σου και τα μαρτυρια σου διοτι πασαι αι οδοι μου ειναι ενωπιον σου.

thau ingrediatur laus mea coram te Domine secundum verbum tuum doce me

Ταυ. Ας πλησιαση η κραυγη μου ενωπιον σου, Κυριε συνετισον με κατα τον λογον σου.

veniat deprecatio mea ante vultum tuum secundum eloquium tuum libera me

Ας ελθη η δεησις μου ενωπιον σου λυτρωσον με κατα τον λογον σου.

fundant labia mea hymnum docebis enim me praecepta tua

Τα χειλη μου θελουσι προφερει υμνον, οταν με διδαξης τα διαταγματα σου.

loquetur lingua mea sermonem tuum quia omnia mandata tua iusta

Η γλωσσα μου θελει λαλει τον λογον σου διοτι παντα τα προσταγματα σου ειναι δικαιοσυνη.

sit manus tua auxiliatrix mea quia praecepta tua elegi

Ας ηναι η χειρ σου εις βοηθειαν μου διοτι εξελεξα τας εντολας σου.

desideravi salutare tuum Domine et lex tua voluntas mea

Επεθυμησα την σωτηριαν σου, Κυριε και ο νομος σου ειναι τρυφη μου.

vivet anima mea et laudabit te et iudicia tua auxiliabuntur mihi

Ας ζηση η ψυχη μου και θελει σε αινει και αι κρισεις σου ας με βοηθωσι.

erravi quasi ovis perdita quaere servum tuum quia mandatorum tuorum non sum oblitus

Περιεπλανηθην ως προβατον απολωλος ζητησον τον δουλον σου διοτι δεν ελησμονησα τα προσταγματα σου.