Psalms 119

aleph beati inmaculati in via qui ambulant in lege Domini

Ferice de cei fără prihană în calea lor, cari umblă întotdeauna după Legea Domnului!

beati qui custodiunt testimonia eius in toto corde requirunt eum

Ferice de ceice păzesc poruncile Lui, cari -L caută din toată inima lor,

nec enim qui operantur iniquitatem in viis eius ambulaverunt

cari nu săvîrşesc nicio nelegiuire, şi umblă în căile Lui!

tu mandasti praecepta tua custodire nimis

Tu ai dat poruncile Tale ca să fie păzite cu sfinţenie.

utinam dirigantur viae meae ad custodienda praecepta tua

O, de ar ţinti căile mele la păzirea orînduirilor Tale!

tunc non confundar cum respexero ad omnia mandata tua

Atunci nu voi roşi de ruşine, la vederea tuturor poruncilor Tale!

confitebor tibi in directione cordis cum didicero iudicia iustitiae tuae

Te voi lăuda cu inimă neprihănită, cînd voi învăţa legile dreptăţii Tale.

praecepta tua custodiam ne derelinquas me nimis

Vreau să păzesc orînduirile Tale: nu mă părăsi de tot!

beth in quo corrigit iuvenis semitam suam cum custodierit verba tua

Cum îşi va ţinea tînărul curată cărarea? Îndreptîndu-se după Cuvîntul Tău.

in toto corde meo exquisivi te ne errare me facias a mandatis tuis

Te caut din toată inima mea; nu mă lăsa să mă abat dela poruncile Tale.

in corde meo abscondi eloquium tuum ut non peccem tibi

Strîng Cuvîntul Tău în inima mea, ca să nu păcătuiesc împotriva Ta!

benedictus tu Domine doce me praecepta tua

Binecuvîntat să fii Tu, Doamne! Învaţă-mă orînduirile Tale!

in labiis meis narravi omnes iustitias oris tui

Cu buzele mele vestesc toate hotărîrile gurii Tale.

in via testimoniorum tuorum laetatus sum quasi in omnibus divitiis

Cînd urmez învăţăturile Tale, mă bucur de parc'aş avea toate comorile.

in praeceptis tuis meditabor et contemplabor semitas tuas

Mă gîndesc adînc la poruncile Tale, şi cărările Tale le am supt ochi.

iustitiis tuis delectabor non obliviscar verba tua

Mă desfătez în orînduirile Tale, şi nu uit Cuvîntul Tău.

gimel tribue servo tuo vivam et custodiam verba tua

Fă bine robului Tău, ca să trăiesc şi să păzesc Cuvîntul Tău!

revela oculos meos et videbo mirabilia in lege tua

Deschide-mi ochii, ca să văd lucrurile minunate ale Legii Tale!

advena ego sum in terra ne abscondas a me mandata tua

Sînt un străin pe pămînt: nu-mi ascunde poruncile Tale!

desideravit anima mea desiderare iudicia tua in omni tempore

Totdeauna mi se topeşte sufletul de dor după legile tale.

increpasti superbos maledicti qui recedunt a mandatis tuis

Tu mustri pe cei îngîmfaţi, pe blestemaţii aceştia, cari se rătăcesc de la poruncile Tale.

aufer a me obprobrium et contemptum quoniam testimonia tua custodivi

Ridică de peste mine ocara şi dispreţul! Căci păzesc învăţăturile Tale.

etenim sedentes principes adversum me loquebantur servus autem tuus meditabatur praecepta tua

Să tot stea voevozii şi să vorbească împotriva mea: robul tău cugetă adînc la orînduirile Tale.

sed et testimonia tua voluntas mea quasi viri amicissimi mei

Învăţăturile Tale sînt desfătarea mea şi sfătuitorii mei.

deleth adhesit pulveri anima mea vivifica me iuxta verbum tuum

Sufletul meu este lipit de ţărînă: înviorează-mă, după făgăduinţa Ta!

vias meas exposui et exaudisti doce me iustitiam tuam

Eu îmi istorisesc căile, şi Tu mă asculţi: învaţă-mă orînduirile Tale!

viam praeceptorum tuorum fac me intellegere et loquar in mirabilibus tuis

Fă-mă să pricep calea poruncilor Tale, şi voi cugeta la lucrurile Tale cele minunate.

destillavit anima mea prae stultitia serva me iuxta eloquium tuum

Îmi plînge sufletul de durere: ridică-mă după Cuvîntul Tău!

viam mendacii aufer a me et legem tuam dona mihi

Depărtează-mă de calea necredincioşiei către Tine, şi dă-mi îndurarea ta, ca să urmez Legea Ta!

viam fidei elegi iudicia tua proponebam

Aleg calea adevărului, pun legile Tale supt ochii mei.

adhesi testimoniis tuis Domine ne confundas me

Mă ţin de învăţăturile Tale, Doamne, nu mă lăsa de ruşine!

viam mandatorum tuorum curram quoniam dilatasti cor meum

Alerg pe calea poruncilor Tale, căci îmi scoţi inima la larg.

he ostende mihi Domine viam praeceptorum tuorum et custodiam eam per vestigium

Învaţă-mă, Doamne, calea orînduirilor Tale, ca s'o ţin pînă în sfîrşit!

doce me et observabo legem tuam et custodiam eam in toto corde

Dă-mi pricepere, ca să păzesc Legea Ta şi s'o ţin din toată inima mea!

deduc me in semita mandatorum tuorum quia ipsam volui

Povăţuieşte-mă pe cărarea poruncilor Tale, căci îmi place de ea.

inclina cor meum ad testimonia tua et non ad avaritiam

Pleacă-mi inima spre învăţăturile Tale, şi nu spre cîştig!

averte oculos meos ne videant vanitatem in via tua vivifica me

Abate-mi ochii dela vederea lucrurilor deşarte, înviorează-mă în calea Ta!

suscita servo tuo eloquium tuum in timorem tuum

Împlineşte-Ţi făgăduinţa faţă de robul Tău, făgăduinţa făcută pentru cei ce se tem de Tine!

averte obprobrium meum quod reveritus sum iudicia tua bona

Depărtează dela mine ocara de care mă tem! Căci judecăţile Tale sînt pline de bunătate.

ecce desideravi praecepta tua iustitia tua vivifica me

Iată, doresc să împlinesc poruncile Tale: fă-mă să trăiesc în neprihănirea cerută de Tine!

vav et veniant mihi misericordiae tuae Domine et salus tua iuxta eloquium tuum

Să vină, Doamne, îndurarea Ta peste mine, mîntuirea Ta, după făgăduinţa Ta!

et respondebo exprobranti mihi sermonem quia speravi in sermone tuo

Şi atunci voi putea răspunde celui ce mă batjocoreşte, căci mă încred în Cuvîntul Tău.

et ne auferas de ore meo verbum veritatis usque nimis quoniam iudicia tua expectavi

Nu lua de tot din gura mea cuvîntul adevărului! Căci nădăjduiesc în judecăţile Tale.

et custodiam legem tuam iugiter in sempiternum et ultra

Voi păzi Legea Ta necurmat, totdeauna şi pe vecie.

et ambulabo in spatioso quia praecepta tua quaesivi

Voi umbla în loc larg, căci caut poruncile Tale.

et loquar in testimoniis tuis coram regibus et non confundar

Voi vorbi despre învăţăturile Tale înaintea împăraţilor, şi nu-mi va roşi obrazul.

et delectabor in mandatis tuis quae dilexi

Mă desfătez în poruncile Tale, căci le iubesc.

et levabo manus meas ad mandata tua quae dilexi et loquar in praeceptis tuis

Îmi întind mînile spre poruncile Tale, pe cari le iubesc, şi vreau să mă gîndesc adînc la orînduirile Tale.

zai memento sermonis servo tuo quem me sperare fecisti

Adu-Ţi aminte de făgăduinţa dată robului Tău, în care m'ai făcut să-mi pun nădejdea!

haec est consolatio mea in adflictione mea quia eloquium tuum vivificavit me

Aceasta este mîngîierea mea în necazul meu: că făgăduinţa Ta îmi dă iarăş viaţă.

superbi deridebant me nimis a lege tua non declinavi

Nişte îngîmfaţi mi-aruncă batjocuri; totuş eu nu mă abat dela Legea Ta.

recordatus sum iudiciorum tuorum a saeculo Domine et consolatus sum

Mă gîndesc la judecăţile Tale de odinioară, Doamne, şi mă mîngîi.

horror obtinuit me ab impiis qui dereliquerunt legem tuam

M'apucă o mînie aprinsă la vederea celor răi, cari părăsesc Legea Ta.

carmina erant mihi praecepta tua in domo peregrinationis meae

Orînduirile Tale sînt prilejul cîntărilor mele, în casa pribegiei mele.

recordatus sum in nocte nominis tui Domine et custodivi legem tuam

Noaptea îmi aduc aminte de Numele Tău, Doamne, şi păzesc Legea Ta.

hoc factum est mihi quia praecepta tua custodivi

Aşa mi se cuvine, căci păzesc poruncile Tale.

heth pars mea Domine dixi ut custodiam verbum tuum

Partea mea, Doamne, o spun, este să păzesc cuvintele Tale.

deprecatus sum vultum tuum in toto corde miserere mei secundum eloquium tuum

Te rog din toată inima mea: ai milă de mine, după făgăduinţa Ta!

recogitavi vias meas et converti pedes meos ad testimonia tua

Mă gîndesc la căile mele, şi îmi îndrept picioarele spre învăţăturile Tale.

festinavi et non neglexi custodire mandata tua

Mă grăbesc, şi nu preget să păzesc poruncile Tale.

funes impiorum inplicaverunt me legem tuam non sum oblitus

Cursele celor răi mă înconjoară, dar nu uit Legea Ta.

medio noctis surgam ad confitendum tibi super iudicia iustificationis tuae

Mă scol la miezul nopţii să Te laud pentru judecăţile Tale cele drepte.

particeps ego sum omnium timentium te et custodientium praecepta tua

Sînt prieten cu toţi cei ce se tem de Tine, şi cu cei ce păzesc poruncile Tale.

misericordia tua conpleta est terra praecepta tua doce me

Pămîntul, Doamne, este plin de bunătatea Ta; învaţă-mă orînduirile Tale!

teth benefecisti servo tuo Domine secundum verbum tuum

Tu faci bine robului Tău, Doamne, după făgăduinţa Ta.

bonum sermonem et scientiam doce me quia mandatis tuis credidi

Învaţă-mă să am înţelegere şi pricepere, căci cred în poruncile Tale.

antequam audirem ego ignoravi nunc autem eloquium tuum custodivi

Pînă ce am fost smerit, rătăceam; dar acum păzesc Cuvîntul Tău.

bonus tu et beneficus doce me praecepta tua

Tu eşti bun şi binefăcător: învaţă-mă orînduirile tale!

adplicabant mihi mendacium superbi ego autem in toto corde servabam praecepta tua

Nişte îngîmfaţi urzesc neadevăruri împotriva mea; dar eu păzesc din toată inima mea poruncile Tale.

incrassatum est velut adeps cor eorum et ego in lege tua delectabar

Inima lor este nesimţitoare ca grăsimea: dar eu mă desfătez în Legea Ta.

bonum mihi quia adflictus sum ut discerem praecepta tua

Este spre binele meu că m'ai smerit, ca să învăţ orînduirile Tale.

melior mihi est lex oris tui super milia auri et argenti

Mai mult preţuieşte pentru mine legea gurii Tale, decît o mie de lucruri de aur şi de argint.

ioth manus tuae fecerunt me et firmaverunt me doce me et discam mandata tua

Mîinile Tale m'au făcut, şi m'au întocmit; dă-mi pricepere, ca să învăţ poruncile Tale!

qui timent te videbunt me et laetabuntur quia sermonem tuum expectavi

Cei ce se tem de Tine mă văd şi se bucură, căci nădăjduiesc în făgăduinţele Tale.

scio Domine quia iustum iudicium tuum et vere adflixisti me

Ştiu, Doamne, că judecăţile Tale sînt drepte: din credincioşie m'ai smerit.

sit obsecro misericordia tua in consolatione mea sicut locutus es servo tuo

Fă ca bunătatea Ta să-mi fie mîngîierea, cum ai făgăduit robului Tău!

veniant mihi misericordiae tuae et vivam quia lex tua delectatio mea

Să vină peste mine îndurările Tale, ca să trăiesc, căci Legea Ta este desfătarea mea.

confundantur superbi quoniam inique contriverunt me ego autem loquar in praeceptis tuis

Să fie înfruntaţi îngîmfaţii cari mă asupresc fără temei! Căci eu mă gîndesc adînc la poruncile Tale.

revertantur ad me qui timent te et qui sciunt testimonium tuum

Să se întoarcă la mine, cei ce se tem de Tine, şi cei ce cunosc învăţăturile Tale!

fiat cor meum perfectum in praeceptis tuis ut non confundar

Inima să-mi fie neîmpărţită în orînduirile Tale, ca să nu fiu dat de ruşine!

caph defecit in salutare tuum anima mea verbum tuum expectavi

Îmi tînjeşte sufletul după mîntuirea Ta: nădăjduiesc în făgăduinţa Ta.

consumpti sunt oculi mei in verbum tuum dicentes quando consolaberis me

Mi se topesc ochii după făgăduinţa Ta, şi zic: ,,Cînd mă vei mîngîia?``

et cum essem quasi uter in pruinam praecepta tua non sum oblitus

Căci am ajuns ca un burduf pus în fum; totuş nu uit orînduirile Tale.

quot sunt dies servi tui quando facies in persequentibus me iudicium

Care este numărul zilelor robului Tău? Cînd vei pedepsi pe cei ce mă prigonesc?

foderunt mihi superbi foveas quae non erant iuxta legem tuam

Nişte îngîmfaţi sapă gropi înaintea mea; nu lucrează după Legea ta.

omnia mandata tua vera falso persecuti sunt me auxiliare mihi

Toate poruncile tale nu sînt decît credincioşie; ei mă prigonesc fără temei: ajută-mă!

paulo minus consumpserunt me in terra ego autem non dimisi praecepta tua

Gata, gata să mă doboare şi să mă prăpădească, dar eu nu părăsesc poruncile Tale.

secundum misericordiam tuam vivifica me et custodiam testimonium oris tui

Înviorează-mă după bunătatea Ta, ca să păzesc învăţăturile gurii Tale!

lameth in aeternum Domine verbum tuum perstat in caelo

Cuvîntul Tău, Doamne, dăinuieşte în veci în ceruri.

in generatione et generatione fides tua fundasti terram et stat

Credincioşia ta ţine din neam în neam; Tu ai întemeiat pămîntul, şi el rămîne tare.

iudicio tuo stant usque hodie quia omnia serviunt tibi

După legile Tale stă în picioare totul astăzi, căci toate lucrurile Îţi sînt supuse.

nisi quod lex tua delectatio mea forte perissem in pressura mea

Dacă n'ar fi fost Legea Ta desfătarea mea, aş fi pierit în ticăloşia mea.

in sempiternum non obliviscar praeceptorum tuorum quia per ipsa vivificasti me

Niciodată nu voi uita poruncile Tale, căci prin ele mă înviorezi.

tuus ego sum salva me quoniam praecepta tua quaesivi

Al Tău sînt: mîntuieşte-mă! Căci caut poruncile Tale.

me expectaverunt impii ut perderent me testimonium tuum considerabo

Nişte răi mă aşteaptă ca să mă piardă; dar eu iau aminte la învăţăturile Tale.

omni consummationi vidi finem latum mandatum tuum nimis

Văd că tot ce este desăvîrşit are margini: poruncile Tale însă sînt fără margini.

mem quam dilexi legem tuam tota die haec meditatio mea

Cît de mult iubesc Legea Ta! Toată ziua mă gîndesc la ea.

super inimicos meos instruis me mandata tua quia in sempiternum hoc est mihi

Poruncile Tale mă fac mai înţelept decît vrăjmaşii mei, căci totdeauna le am cu mine.

super omnes qui docebant me eruditus sum quia testimonia tua meditatio mea

Sînt mai învăţat decît toţi învăţătorii mei, căci mă gîndesc la învăţăturile Tale.

super senes intellexi quia praecepta tua servavi

Am mai multă pricepere decît bătrînii, căci păzesc poruncile Tale.

ab omni semita mala prohibui pedes meos ut custodirem verba tua

Îmi ţin piciorul departe de orice drum rău, ca să păzesc Cuvîntul Tău.

a iudiciis tuis non recessi quia tu inluminasti me

Nu mă depărtez de legile Tale, căci Tu mă înveţi.

quam dulce gutturi meo eloquium tuum super mel ori meo

Ce dulci sînt cuvintele Tale pentru cerul gurii mele! Mai dulci decît mierea în gura mea!

praecepta tua considerabam propterea odivi omnem semitam mendacii

Prin poruncile Tale mă fac mai priceput, deaceea urăsc orice cale a minciunii.

nun lucerna pedi meo verbum tuum et lux semitae meae

Cuvîntul Tău este o candelă pentru picioarele mele, şi o lumină pe cărarea mea.

iuravi et perseverabo ut custodiam iudicia iustitiae tuae

Jur, -şi mă voi ţinea de jurămînt, -că voi păzi legile Tale cele drepte.

adflictus sum usque nimis Domine vivifica me iuxta verbum tuum

Sînt foarte amărît: înviorează-mă, Doamne, după Cuvîntul Tău!

voluntaria oris mei conplaceant tibi Domine et secundum iudicia tua doce me

Primeşte, Doamne, simţimintele pe cari le spune gura mea, şi învaţă-mă legile Tale!

anima mea in manu mea semper et legis tuae non sum oblitus

Viaţa îmi este necurmat în primejdie, şi totuş nu uit Legea Ta.

posuerunt impii laqueum mihi et a praeceptis tuis non aberravi

Nişte răi îmi întind curse, dar eu nu mă rătăcesc dela poruncile Tale.

hereditas mea testimonia tua in sempiternum quia gaudium cordis mei sunt

Învăţăturile Tale sînt moştenirea mea de veci, căci ele sînt bucuria inimii mele.

inclinavi cor meum ut facerem iustitias tuas propter aeternam retributionem

Îmi plec inima să împlinesc orînduirile Tale, totdeauna şi pînă la sfîrşit.

samech tumultuosos odivi et legem tuam dilexi

Urăsc pe oamenii nehotărîţi, dar iubesc Legea Ta.

protectio mea et scutum meum tu es verbum tuum expectavi

Tu eşti adăpostul şi scutul meu; eu nădăjduiesc în făgăduinţa Ta.

recedite a me maligni et custodiam mandata Dei mei

Depărtaţi-vă de mine, răilor, ca să păzesc poruncile Dumnezeului meu!

confirma me secundum verbum tuum et vivam et noli me confundere ab expectatione mea

Sprijineşte-mă, după făgăduinţa Ta, ca să trăiesc, şi nu mă lăsa de ruşine în nădejdea mea!

auxiliare mihi et salvus ero et delectabor in praeceptis tuis iugiter

Fii sprijinul meu, ca să fiu scăpat, şi să mă veselesc neîncetat de orînduirile Tale!

abiecisti omnes qui adversantur praecepta tua quia mendax cogitatio eorum

Tu dispreţuieşti pe toţi ceice se depărtează de orînduirile Tale, căci înşelătoria lor este zădarnică.

quasi scoriam conputasti omnes impios terrae propterea dilexi testimonia tua

Ca spuma iei pe toţi cei răi de pe pămînt: de aceea eu iubesc învăţăturile Tale.

horripilavit a timore tuo caro mea et iudicia tua timui

Mi se înfioară carnea de frica Ta, şi mă tem de judecăţile Tale.

ain feci iudicium et iustitiam ne derelinquas me his qui calumniantur me

Păzesc legea şi dreptatea: nu mă lăsa în voia asupritorilor mei!

sponde pro servo tuo in bonum ne calumnientur me superbi

Ia supt ocrotirea Ta binele robului Tău, şi nu mă lăsa apăsat de nişte îngîmfaţi!

oculi mei defecerunt in salutare tuum et in eloquium iustitiae tuae

Mi se topesc ochii după mîntuirea Ta, şi după făgăduinţa Ta cea dreaptă.

fac cum servo tuo iuxta misericordiam tuam et praecepta tua doce me

Poartă-Te cu robul Tău după bunătatea Ta, şi învaţă-mă orînduirile Tale!

servus tuus ego instrue me et cognoscam testimonia tua

Eu sînt robul tău; dă-mi pricepere, ca să cunosc învăţăturile Tale.

tempus est ut facias Domine praevaricati sunt legem tuam

Este vremea ca Domnul să lucreze: căci ei calcă Legea Ta.

propterea dilexi mandata tua super aurum et topazium

De aceea, eu iubesc poruncile Tale, mai mult de cît aurul, da, mai mult decît aurul curat:

propterea in universa praecepta direxi omnem semitam mendacii odio habui

De aceea găsesc drepte toate poruncile Tale, şi urăsc orice cale a minciunii.

fe mirabilia testimonia tua idcirco custodivit ea anima mea

Învăţăturile Tale sînt minunate: de aceea le păzeşte sufletul meu.

ostium sermonum tuorum lucidum doce parvulos

Descoperirea cuvintelor Tale dă lumină, dă pricepere celor fără răutate.

os meum aperui et respiravi quia mandata tua desiderabam

Deschid gura şi oftez, căci sînt lacom după poruncile Tale.

respice ad me et miserere mei iuxta iudicium diligentium nomen tuum

Întoarce-Ţi Faţa spre mine, şi ai milă de mine, după obiceiul Tău faţă de ceice iubesc Numele Tău!

gressus meos firma in sermone tuo et non des potestatem in me universae iniquitati

Întăreşte-mi paşii în Cuvîntul Tău, şi nu lăsa nici o nelegiuire să stăpînească peste mine!

redime me a calumnia hominis et custodiam praecepta tua

Izbăveşte-mă de asuprirea oamenilor, ca să păzesc poruncile Tale!

vultum tuum ostende servo tuo et doce me praecepta tua

Fă să strălucească Faţa Ta peste robul Tău, şi învaţă-mă orînduirile Tale!

rivi aquarum fluebant de oculis meis quia non custodierunt legem tuam

Ochii îmi varsă şiroaie de ape, pentrucă Legea Ta nu este păzită.

sade iustus es Domine et rectum iudicium tuum

Tu eşti drept, Doamne, şi judecăţile Tale sînt fără prihană.

praecepisti iustitiam testimonii tui et veritatem nimis

Tu Îţi întemeiezi învăţăturile pe dreptate, şi pe cea mai mare credincioşie.

consumpsit me zelus meus quia obliti sunt verborum tuorum hostes mei

Rîvna mea mă mănîncă, pentru că protivnicii mei uită cuvintele Tale.

probatus sermo tuus nimis et servus tuus dilexit illum

Cuvîntul Tău este cu totul încercat, şi robul Tău îl iubeşte.

parvulus ego sum et contemptibilis sed praecepta tua non sum oblitus

Sînt mic şi dispreţuit, dar nu uit poruncile Tale.

iustitia tua iustitia sempiterna et lex tua veritas

Dreptatea Ta este o dreptate vecinică, şi Legea Ta este adevărul.

tribulatio et angustia invenerunt me mandata tua voluntas mea

Necazul şi strîmtorarea mă ajung, dar poruncile Tale sînt desfătarea mea.

iusta testimonia tua semper doce me et vivam

Învăţăturile Tale sînt drepte pe vecie: dă-mi pricepere, ca să trăiesc!

coph clamavi in toto corde exaudi me Domine praecepta tua custodiam

Te chem din toată inima mea: ascultă-mă, Doamne, ca să păzesc orînduirile Tale.

invocavi te salvum me fac et custodiam testimonia tua

Te chem: mîntuieşte-mă, ca să păzesc învăţăturile Tale!

surgebam adhuc in tenebris et clamabam verbum tuum expectans

O iau înaintea zorilor şi strig; nădăjduiesc în făgăduinţele Tale.

praeveniebant oculi mei vigilias ut meditarer in sermonibus tuis

O iau înaintea străjilor de noapte, şi deschid ochii, ca să mă gîndesc adînc la Cuvîntul Tău.

vocem meam audi iuxta misericordiam tuam Domine secundum iudicium tuum vivifica me

Ascultă-mi glasul, după bunătatea Ta: înviorează-mă, Doamne, după judecata ta!

adpropinquaverunt persecutores mei sceleri et a lege tua procul facti sunt

Se apropie ceice urmăresc mişelia, şi se depărtează de Legea Ta.

prope es tu Domine et omnia mandata tua veritas

Dar Tu eşti aproape, Doamne, şi toate poruncile Tale sînt adevărul.

a principio novi de testimoniis tuis quod in aeternum fundaveris ea

De multă vreme ştiu din învăţăturile Tale, că le-ai aşezat pentru totdeauna.

res vide adflictionem meam et eripe me quia legis tuae non sum oblitus

Vezi-mi ticăloşia, şi izbăveşte-mă, căci nu uit Legea Ta.

iudica causam meam et redime me sermone tuo vivifica me

Apără-mi pricina, şi răscumpără-mă, înviorează-mă după făgăduinţa Ta.

longe ab impiis salus quia praecepta tua non quaesierunt

Mîntuirea este departe de cei răi, căci ei nu caută orînduirile Tale.

misericordiae tuae multae Domine iuxta iudicia tua vivifica me

Mari sînt îndurările Tale, Doamne! Înviorează-mă după judecăţile Tale!

multi qui persequuntur me et adfligunt me a testimoniis tuis non declinavi

Mulţi sînt prigonitorii şi protivnicii mei, dar nu mă depărtez de învăţăturile Tale.

vidi praevaricatores tuos et maerebam qui verbum tuum non custodierunt

Văd cu scîrbă pe cei necredincioşi Ţie, cari nu păzesc Cuvîntul Tău.

vide quoniam praecepta tua dilexi Domine iuxta misericordiam tuam vivifica me

Vezi cît de mult iubesc eu poruncile Tale: înviorează-mă, Doamne, după bunătatea Ta!

caput verborum tuorum veritas et sempiternum omne iudicium iustitiae tuae

Temelia Cuvîntului Tău este adevărul, şi toate legile Tale cele drepte sînt vecinice.

sen principes persecuti sunt me sine causa verba autem tua timuit cor meum

Nişte voievozi mă prigonesc fără temei, dar inima mea nu tremură decît de cuvintele Tale.

gaudens ego sum in eloquio tuo sicut qui invenit spolia multa

Mă bucur de Cuvîntul Tău, ca cel ce găseşte o mare pradă.

mendacium odio habui et detestatus sum legem autem tuam dilexi

Urăsc şi nu pot suferi minciuna, dar iubesc Legea Ta.

septies in die laudavi te super iudiciis iustitiae tuae

De şapte ori pe zi Te laud, din pricina legilor Tale celor drepte.

pax multa diligentibus legem tuam et non est illis scandalum

Multă pace au ceice iubesc Legea Ta, şi nu li se întîmplă nicio nenorocire.

expectavi salutare tuum Domine et mandata tua feci

Eu nădăjduiesc în mîntuirea Ta, Doamne, şi împlinesc poruncile Tale.

custodivit anima mea testimonia tua et dilexi ea nimis

Sufletul meu ţine învăţăturile Tale, şi le iubesc mult de tot!

custodivi praecepta tua et testimonia tua quia omnes viae meae in conspectu tuo

Păzesc poruncile şi învăţăturile Tale, căci toate căile mele sînt înaintea Ta.

thau ingrediatur laus mea coram te Domine secundum verbum tuum doce me

Să ajungă strigătul meu pînă la Tine, Doamne! Dă-mi pricepere, după făgăduinţa Ta.

veniat deprecatio mea ante vultum tuum secundum eloquium tuum libera me

Să ajungă cererea mea pînă la Tine! Izbăveşte-mă, după făgăduinţa Ta!

fundant labia mea hymnum docebis enim me praecepta tua

Buzele mele să vestească lauda Ta, căci Tu mă înveţi orînduirile Tale!

loquetur lingua mea sermonem tuum quia omnia mandata tua iusta

Să cînte limba mea Cuvîntul Tău, căci toate poruncile Tale sînt drepte!

sit manus tua auxiliatrix mea quia praecepta tua elegi

Mîna Ta să-mi fie într'ajutor, căci am ales poruncile Tale.

desideravi salutare tuum Domine et lex tua voluntas mea

Suspin după mîntuirea Ta, Doamne, şi Legea Ta este desfătarea mea.

vivet anima mea et laudabit te et iudicia tua auxiliabuntur mihi

Să-mi trăiască sufletul şi să Te laude, şi judecăţile Tale să mă sprijinească!

erravi quasi ovis perdita quaere servum tuum quia mandatorum tuorum non sum oblitus

Rătăcesc ca o oaie pierdută: caută pe robul Tău, căci nu uit poruncile Tale.