Psalms 119

aleph beati inmaculati in via qui ambulant in lege Domini

Salige er de hvis vei er ulastelig, som vandrer i Herrens lov.

beati qui custodiunt testimonia eius in toto corde requirunt eum

Salige er de som tar vare på hans vidnesbyrd, som søker ham av hele sitt hjerte

nec enim qui operantur iniquitatem in viis eius ambulaverunt

og ikke gjør urett, men vandrer på hans veier.

tu mandasti praecepta tua custodire nimis

Du har gitt dine befalinger forat en skal holde dem nøie.

utinam dirigantur viae meae ad custodienda praecepta tua

O, at mine veier måtte bli faste, så jeg holder dine forskrifter!

tunc non confundar cum respexero ad omnia mandata tua

Da skal jeg ikke bli til skamme når jeg gir akt på alle dine bud.

confitebor tibi in directione cordis cum didicero iudicia iustitiae tuae

Jeg vil prise dig i hjertets opriktighet når jeg lærer din rettferdighets lover å kjenne.

praecepta tua custodiam ne derelinquas me nimis

Dine forskrifter vil jeg holde; du må ikke rent forlate mig!

beth in quo corrigit iuvenis semitam suam cum custodierit verba tua

Hvorved skal den unge holde sin sti ren? Ved å holde sig efter ditt ord.

in toto corde meo exquisivi te ne errare me facias a mandatis tuis

Av hele mitt hjerte har jeg søkt dig; la mig ikke fare vill fra dine bud! 0 Jeg er forstandigere enn de gamle; for jeg har tatt vare på dine befalinger. 1 Fra enhver ond sti har jeg holdt mine føtter borte forat jeg kunde holde ditt ord. 2 Fra dine lover er jeg ikke avveket; for du har lært mig. 3 Hvor dine ord er søte for min gane, mere enn honning for min munn! 4 Av dine befalinger får jeg forstand; derfor hater jeg all løgnens sti. 5 Ditt ord er en lykte for min fot og et lys for min sti. 6 Jeg har svoret, og jeg har holdt det, å ta vare på din rettferdighets lover. 7 Jeg er såre nedbøiet; Herre, hold mig i live efter ditt ord! 8 La min munns frivillige offere tekkes dig, Herre, og lær mig dine lover! 9 Jeg går alltid med livet i hendene, men din lov har jeg ikke glemt.

in corde meo abscondi eloquium tuum ut non peccem tibi

I mitt hjerte har jeg gjemt ditt ord forat jeg ikke skal synde imot dig. 0 De ugudelige har lagt snare for mig, men jeg har ikke forvillet mig fra dine befalinger. 1 Jeg har fått dine vidnesbyrd i eie evindelig; for de er mitt hjertes glede. 2 Jeg har bøiet mitt hjerte til å gjøre efter dine forskrifter evindelig, inntil enden. 3 De tvesinnede hater jeg, men din lov elsker jeg. 4 Du er mitt skjul og mitt skjold, jeg venter på ditt ord. 5 Vik fra mig, I som gjør ondt, forat jeg må holde min Guds bud! 6 Hold mig oppe efter ditt ord, forat jeg kan leve, og la mig ikke bli til skamme med mitt håp! 7 Støtt mig, så jeg må bli frelst! Da vil jeg alltid skue med lyst på dine forskrifter. 8 Du akter for intet alle dem som farer vill fra dine forskrifter; for deres svik er forgjeves. 9 Som slagg bortrydder du alle ugudelige på jorden; derfor elsker jeg dine vidnesbyrd.

benedictus tu Domine doce me praecepta tua

Lovet være du, Herre! Lær mig dine forskrifter! 0 Av redsel for dig gyser min kropp, og jeg frykter for dine dommer. 1 Jeg har gjort rett og rettferdighet; du vil ikke overgi mig til dem som undertrykker mig. 2 Gå i borgen for din tjener, forat det kan gå ham vel! La ikke de overmodige undertrykke mig! 3 Mine øine vansmekter av lengsel efter din frelse og efter din rettferdighets ord. 4 Gjør med din tjener efter din miskunnhet, og lær mig dine forskrifter! 5 Jeg er din tjener; lær mig, så jeg kan kjenne dine vidnesbyrd! 6 Det er tid for Herren å gripe inn; de har brutt din lov. 7 Derfor elsker jeg dine bud mere enn gull, ja mere enn fint gull. 8 Derfor holder jeg alle befalinger om alle ting for å være rette; jeg hater all løgnens sti. 9 Underfulle er dine vidnesbyrd; derfor tar min sjel vare på dem.

in labiis meis narravi omnes iustitias oris tui

Med mine leber har jeg forkynt alle lover fra din munn. 0 Dine ords åpenbaring oplyser, den gjør enfoldige forstandige. 1 Jeg åpnet min munn og sukket av lengsel; for jeg stundet efter dine bud. 2 Vend dig til mig og vær mig nådig, som rett er mot dem som elsker ditt navn! 3 Gjør mine trin faste ved ditt ord, og la ingen urett herske over mig! 4 Forløs mig fra menneskers vold! Så vil jeg holde dine befalinger. 5 La ditt åsyn lyse for din tjener, og lær mig dine forskrifter! 6 Mine øine flyter bort i vannstrømmer over dem som ikke holder din lov. 7 Du er rettferdig, Herre, og dine dommer er rettvise. 8 Du har fastsatt dine vidnesbyrd i rettferdighet og stor trofasthet. 9 Min nidkjærhet har fortært mig, fordi mine motstandere har glemt dine ord.

in via testimoniorum tuorum laetatus sum quasi in omnibus divitiis

Over dine vidnesbyrds vei har jeg gledet mig, som over all rikdom. 0 Ditt ord er vel renset, og din tjener elsker det. 1 Jeg er liten og foraktet; jeg har ikke glemt dine befalinger. 2 Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet. 3 Nød og trengsel fant mig; dine bud er min lyst. 4 Dine vidnesbyrd er rettferdige til evig tid; lær mig, forat jeg kan leve! 5 Jeg roper av hele mitt hjerte; svar mig, Herre! Jeg vil ta vare på dine forskrifter. 6 Jeg roper til dig, frels mig! Så vil jeg holde dine vidnesbyrd. 7 Jeg var årle oppe i morgenlysningen og ropte om hjelp; jeg ventet på dine ord. 8 Mine øine var oppe før nattevaktene, forat jeg kunde grunde på ditt ord. 9 Hør min røst efter din miskunnhet! Herre, hold mig i live efter dine lover!

in praeceptis tuis meditabor et contemplabor semitas tuas

På dine befalinger vil jeg grunde og tenke på dine stier. 0 De er kommet nær som jager efter ugjerning; fra din lov er de kommet langt bort. 1 Du er nær, Herre, og alle dine bud er sannhet. 2 For lenge siden vet jeg av dine vidnesbyrd at du har grunnet dem for evig tid. 3 Se min elendighet og utfri mig! For jeg har ikke glemt din lov. 4 Før min sak og forløs mig, hold mig i live efter ditt ord! 5 Frelse er langt borte fra de ugudelige; for de søker ikke dine forskrifter. 6 Din miskunnhet er stor, Herre; hold mig i live efter dine dommer! 7 Mange er mine forfølgere og mine motstandere; jeg er ikke avveket fra dine vidnesbyrd. 8 Jeg så de troløse og vemmedes, dem som ikke holdt ditt ord. 9 Se at jeg har elsket dine befalinger! Herre, hold mig i live efter din miskunnhet!

iustitiis tuis delectabor non obliviscar verba tua

I dine forskrifter forlyster jeg mig, jeg glemmer ikke ditt ord. 0 Summen av ditt ord er sannhet, og til evig tid står all din rettferdighets lov fast. 1 Fyrster forfulgte mig uten årsak, men mitt hjerte fryktet for dine ord. 2 Jeg gleder mig over ditt ord som en som finner meget bytte. 3 Løgn har jeg hatet og avskydd, din lov har jeg elsket. 4 Syv ganger om dagen har jeg prist dig for din rettferdighets lover. 5 Megen fred har de som elsker din lov, og det er ikke noget anstøt for dem. 6 Jeg har ventet på din frelse, Herre, og jeg har holdt dine bud. 7 Min sjel har holdt dine vidnesbyrd, og jeg elsket dem såre. 8 Jeg har holdt dine befalinger og dine vidnesbyrd; for alle mine veier er for ditt åsyn. 9 La mitt klagerop komme nær for ditt åsyn, Herre! Lær mig efter ditt ord!

gimel tribue servo tuo vivam et custodiam verba tua

Gjør vel imot din tjener, så jeg kan leve! Da vil jeg holde ditt ord. 0 La min inderlige bønn komme for ditt åsyn! Frels mig efter ditt ord! 1 Mine leber skal flyte over av lovsang; for du lærer mig dine forskrifter. 2 Min tunge skal synge om ditt ord; for alle dine bud er rettferdighet. 3 La din hånd være mig til hjelp! For jeg har utvalgt dine befalinger. 4 Jeg lenges efter din frelse, Herre, og din lov er min lyst. 5 La min sjel leve og love dig, og la dine dommer hjelpe mig! 6 Jeg har faret vill; opsøk din tjener som et tapt får! for jeg har ikke glemt dine bud.

revela oculos meos et videbo mirabilia in lege tua

Lat op mine øine, så jeg kan skue de underfulle ting i din lov!

advena ego sum in terra ne abscondas a me mandata tua

Jeg er en gjest på jorden; skjul ikke dine bud for mig!

desideravit anima mea desiderare iudicia tua in omni tempore

Min sjel er knust, så jeg lenges efter dine lover til enhver tid.

increpasti superbos maledicti qui recedunt a mandatis tuis

Du har truet de overmodige, de forbannede, som farer vill fra dine bud.

aufer a me obprobrium et contemptum quoniam testimonia tua custodivi

Ta skam og forakt bort fra mig! For jeg har tatt vare på dine vidnesbyrd.

etenim sedentes principes adversum me loquebantur servus autem tuus meditabatur praecepta tua

Fyrster har også sittet og talt sammen imot mig; din tjener grunder på dine forskrifter.

sed et testimonia tua voluntas mea quasi viri amicissimi mei

Dine vidnesbyrd er også min lyst; de er mine rådgivere.

deleth adhesit pulveri anima mea vivifica me iuxta verbum tuum

Min sjel er nedtrykt i støvet; hold mig i live efter ditt ord!

vias meas exposui et exaudisti doce me iustitiam tuam

Jeg fortalte dig mine veier, og du svarte mig; lær mig dine forskrifter!

viam praeceptorum tuorum fac me intellegere et loquar in mirabilibus tuis

La mig forstå dine befalingers vei! Så vil jeg grunde på dine undergjerninger.

destillavit anima mea prae stultitia serva me iuxta eloquium tuum

Min sjel gråter av sorg; reis mig op efter ditt ord!

viam mendacii aufer a me et legem tuam dona mihi

Vend løgnens vei bort fra mig, og unn mig din lov!

viam fidei elegi iudicia tua proponebam

Trofasthets vei har jeg utvalgt, dine lover har jeg satt for mig.

adhesi testimoniis tuis Domine ne confundas me

Jeg henger ved dine vidnesbyrd; Herre, la mig ikke bli til skamme!

viam mandatorum tuorum curram quoniam dilatasti cor meum

Dine buds vei vil jeg løpe; for du frir mitt hjerte fra angst.

he ostende mihi Domine viam praeceptorum tuorum et custodiam eam per vestigium

Lær mig, Herre, dine forskrifters vei! Så vil jeg ta vare på den inntil enden.

doce me et observabo legem tuam et custodiam eam in toto corde

Lær mig! Så vil jeg ta vare på din lov og holde den av hele mitt hjerte.

deduc me in semita mandatorum tuorum quia ipsam volui

Led mig frem på dine buds sti! For i den har jeg min lyst.

inclina cor meum ad testimonia tua et non ad avaritiam

Bøi mitt hjerte til dine vidnesbyrd og ikke til vinning!

averte oculos meos ne videant vanitatem in via tua vivifica me

Vend mine øine bort fra å se efter tomhet, hold mig i live på din vei!

suscita servo tuo eloquium tuum in timorem tuum

Opfyll for din tjener ditt ord, som er for dem som frykter dig!

averte obprobrium meum quod reveritus sum iudicia tua bona

Ta bort min vanære, som jeg frykter for! For dine lover er gode.

ecce desideravi praecepta tua iustitia tua vivifica me

Se, jeg lenges efter dine befalinger; hold mig i live ved din rettferdighet!

vav et veniant mihi misericordiae tuae Domine et salus tua iuxta eloquium tuum

La dine nådegjerninger, Herre, komme over mig, din frelse efter ditt ord!

et respondebo exprobranti mihi sermonem quia speravi in sermone tuo

Jeg vil gi den svar som håner mig; for jeg setter min lit til ditt ord.

et ne auferas de ore meo verbum veritatis usque nimis quoniam iudicia tua expectavi

Ta ikke sannhets ord så rent bort fra min munn! For jeg bier på dine dommer.

et custodiam legem tuam iugiter in sempiternum et ultra

Jeg vil holde din lov stadig, evindelig og alltid.

et ambulabo in spatioso quia praecepta tua quaesivi

La mig vandre i fritt rum! For jeg spør efter dine befalinger.

et loquar in testimoniis tuis coram regibus et non confundar

Jeg vil tale om dine vidnesbyrd for konger og skal ikke bli til skamme.

et delectabor in mandatis tuis quae dilexi

Jeg har min lyst i dine bud, som jeg elsker.

et levabo manus meas ad mandata tua quae dilexi et loquar in praeceptis tuis

Jeg løfter mine hender til dine bud, som jeg elsker, og jeg vil grunde på dine forskrifter.

zai memento sermonis servo tuo quem me sperare fecisti

Kom i hu ordet til din tjener, fordi du har gitt mig håp!

haec est consolatio mea in adflictione mea quia eloquium tuum vivificavit me

Det er min trøst i min elendighet at ditt ord har holdt mig i live.

superbi deridebant me nimis a lege tua non declinavi

De overmodige har spottet mig såre; fra din lov er jeg ikke avveket.

recordatus sum iudiciorum tuorum a saeculo Domine et consolatus sum

Jeg kom dine dommer fra evighet i hu, Herre, og jeg blev trøstet.

horror obtinuit me ab impiis qui dereliquerunt legem tuam

En brennende harme har grepet mig over de ugudelige, som forlater din lov.

carmina erant mihi praecepta tua in domo peregrinationis meae

Dine forskrifter er blitt mine lovsanger i min utlendighets hus.

recordatus sum in nocte nominis tui Domine et custodivi legem tuam

Jeg kom om natten ditt navn i hu, Herre, og jeg holdt din lov.

hoc factum est mihi quia praecepta tua custodivi

Dette blev mig gitt: at jeg har tatt vare på dine befalinger.

heth pars mea Domine dixi ut custodiam verbum tuum

Herren er min del, sa jeg, idet jeg holdt dine ord.

deprecatus sum vultum tuum in toto corde miserere mei secundum eloquium tuum

Jeg bønnfalt dig av hele mitt hjerte: Vær mig nådig efter ditt ord!

recogitavi vias meas et converti pedes meos ad testimonia tua

Jeg eftertenkte mine veier og vendte mine føtter til dine vidnesbyrd.

festinavi et non neglexi custodire mandata tua

Jeg hastet og ventet ikke med å holde dine bud.

funes impiorum inplicaverunt me legem tuam non sum oblitus

De ugudeliges strikker har omspent mig, din lov har jeg ikke glemt.

medio noctis surgam ad confitendum tibi super iudicia iustificationis tuae

Midt om natten står jeg op for å prise dig for din rettferdighets lover.

particeps ego sum omnium timentium te et custodientium praecepta tua

Jeg holder mig til alle dem som frykter dig, og som holder dine befalinger.

misericordia tua conpleta est terra praecepta tua doce me

Jorden er full av din miskunnhet, Herre; lær mig dine forskrifter!

teth benefecisti servo tuo Domine secundum verbum tuum

Du har gjort vel imot din tjener, Herre, efter ditt ord.

bonum sermonem et scientiam doce me quia mandatis tuis credidi

Lær mig god skjønnsomhet og kunnskap! For jeg tror på dine bud.

antequam audirem ego ignoravi nunc autem eloquium tuum custodivi

Før jeg blev ydmyket, fór jeg vill; men nu holder jeg ditt ord.

bonus tu et beneficus doce me praecepta tua

Du er god og gjør godt; lær mig dine forskrifter!

adplicabant mihi mendacium superbi ego autem in toto corde servabam praecepta tua

De overmodige har spunnet løgn sammen imot mig; jeg holder dine befalinger av hele mitt hjerte.

incrassatum est velut adeps cor eorum et ego in lege tua delectabar

Deres hjerte er som en fettklump; jeg har min lyst i din lov.

bonum mihi quia adflictus sum ut discerem praecepta tua

Det var mig godt at jeg blev ydmyket, forat jeg kunde lære dine forskrifter.

melior mihi est lex oris tui super milia auri et argenti

Din munns lov er mig bedre enn tusen stykker gull og sølv.

ioth manus tuae fecerunt me et firmaverunt me doce me et discam mandata tua

Dine hender har skapt mig og gjort mig; gi mig forstand, forat jeg må lære dine bud!

qui timent te videbunt me et laetabuntur quia sermonem tuum expectavi

De som frykter dig, skal se mig og glede sig; for jeg venter på ditt ord.

scio Domine quia iustum iudicium tuum et vere adflixisti me

Jeg vet, Herre, at dine dommer er rettferdighet, og i trofasthet har du ydmyket mig.

sit obsecro misericordia tua in consolatione mea sicut locutus es servo tuo

La din miskunnhet være mig til trøst efter ditt ord til din tjener!

veniant mihi misericordiae tuae et vivam quia lex tua delectatio mea

La din miskunnhet komme over mig, forat jeg kan leve! For din lov er min lyst.

confundantur superbi quoniam inique contriverunt me ego autem loquar in praeceptis tuis

La de overmodige bli til skamme! For de har trykket mig ned uten årsak; jeg grunder på dine befalinger.

revertantur ad me qui timent te et qui sciunt testimonium tuum

La dem vende tilbake til mig, de som frykter dig og kjenner dine vidnesbyrd!

fiat cor meum perfectum in praeceptis tuis ut non confundar

La mitt hjerte være fullkomment i dine forskrifter, forat jeg ikke skal bli til skamme!

caph defecit in salutare tuum anima mea verbum tuum expectavi

Min sjel vansmekter av lengsel efter din frelse; jeg venter på ditt ord.

consumpti sunt oculi mei in verbum tuum dicentes quando consolaberis me

Mine øine vansmekter av lengsel efter ditt ord idet jeg sier: Når vil du trøste mig?

et cum essem quasi uter in pruinam praecepta tua non sum oblitus

For jeg er som en skinnsekk i røk; dine forskrifter glemmer jeg ikke.

quot sunt dies servi tui quando facies in persequentibus me iudicium

Hvor mange er vel din tjeners dager? Når vil du holde dom over mine forfølgere?

foderunt mihi superbi foveas quae non erant iuxta legem tuam

De overmodige har gravd graver for mig, de som ikke skikker sig efter din lov.

omnia mandata tua vera falso persecuti sunt me auxiliare mihi

Alle dine bud er trofasthet; uten årsak forfølger de mig; hjelp mig!

paulo minus consumpserunt me in terra ego autem non dimisi praecepta tua

På lite nær har de tilintetgjort mig i landet; men jeg har ikke forlatt dine befalinger.

secundum misericordiam tuam vivifica me et custodiam testimonium oris tui

Hold mig i live efter din miskunnhet! Så vil jeg ta vare på din munns vidnesbyrd.

lameth in aeternum Domine verbum tuum perstat in caelo

Til evig tid, Herre, står ditt ord fast i himmelen.

in generatione et generatione fides tua fundasti terram et stat

Fra slekt til slekt varer din trofasthet; du grunnfestet jorden, og den stod der.

iudicio tuo stant usque hodie quia omnia serviunt tibi

Til å utføre dine dommer står de der enn idag; for alle ting er dine tjenere.

nisi quod lex tua delectatio mea forte perissem in pressura mea

Dersom din lov ikke hadde vært min lyst, var jeg omkommet i min elendighet.

in sempiternum non obliviscar praeceptorum tuorum quia per ipsa vivificasti me

Til evig tid skal jeg ikke glemme dine befalinger; for ved dem har du holdt mig i live.

tuus ego sum salva me quoniam praecepta tua quaesivi

Din er jeg, frels mig! For jeg har søkt dine befalinger.

me expectaverunt impii ut perderent me testimonium tuum considerabo

De ugudelige har bidd på mig for å ødelegge mig; jeg gir akt på dine vidnesbyrd.

omni consummationi vidi finem latum mandatum tuum nimis

På all fullkommenhet har jeg sett en ende, men ditt bud strekker sig såre vidt.

mem quam dilexi legem tuam tota die haec meditatio mea

Hvor jeg har din lov kjær! Hele dagen grunder jeg på den.

super inimicos meos instruis me mandata tua quia in sempiternum hoc est mihi

Dine bud gjør mig visere enn mine fiender; for til evig tid eier jeg dem.

super omnes qui docebant me eruditus sum quia testimonia tua meditatio mea

Jeg er blitt klokere enn alle mine lærere; for jeg grunder på dine vidnesbyrd.

super senes intellexi quia praecepta tua servavi

Jeg er forstandigere enn de gamle; for jeg har tatt vare på dine befalinger.

ab omni semita mala prohibui pedes meos ut custodirem verba tua

Fra enhver ond sti har jeg holdt mine føtter borte forat jeg kunde holde ditt ord.

a iudiciis tuis non recessi quia tu inluminasti me

Fra dine lover er jeg ikke avveket; for du har lært mig.

quam dulce gutturi meo eloquium tuum super mel ori meo

Hvor dine ord er søte for min gane, mere enn honning for min munn!

praecepta tua considerabam propterea odivi omnem semitam mendacii

Av dine befalinger får jeg forstand; derfor hater jeg all løgnens sti.

nun lucerna pedi meo verbum tuum et lux semitae meae

Ditt ord er en lykte for min fot og et lys for min sti.

iuravi et perseverabo ut custodiam iudicia iustitiae tuae

Jeg har svoret, og jeg har holdt det, å ta vare på din rettferdighets lover.

adflictus sum usque nimis Domine vivifica me iuxta verbum tuum

Jeg er såre nedbøiet; Herre, hold mig i live efter ditt ord!

voluntaria oris mei conplaceant tibi Domine et secundum iudicia tua doce me

La min munns frivillige offere tekkes dig, Herre, og lær mig dine lover!

anima mea in manu mea semper et legis tuae non sum oblitus

Jeg går alltid med livet i hendene, men din lov har jeg ikke glemt.

posuerunt impii laqueum mihi et a praeceptis tuis non aberravi

De ugudelige har lagt snare for mig, men jeg har ikke forvillet mig fra dine befalinger.

hereditas mea testimonia tua in sempiternum quia gaudium cordis mei sunt

Jeg har fått dine vidnesbyrd i eie evindelig; for de er mitt hjertes glede.

inclinavi cor meum ut facerem iustitias tuas propter aeternam retributionem

Jeg har bøiet mitt hjerte til å gjøre efter dine forskrifter evindelig, inntil enden.

samech tumultuosos odivi et legem tuam dilexi

De tvesinnede hater jeg, men din lov elsker jeg.

protectio mea et scutum meum tu es verbum tuum expectavi

Du er mitt skjul og mitt skjold, jeg venter på ditt ord.

recedite a me maligni et custodiam mandata Dei mei

Vik fra mig, I som gjør ondt, forat jeg må holde min Guds bud!

confirma me secundum verbum tuum et vivam et noli me confundere ab expectatione mea

Hold mig oppe efter ditt ord, forat jeg kan leve, og la mig ikke bli til skamme med mitt håp!

auxiliare mihi et salvus ero et delectabor in praeceptis tuis iugiter

Støtt mig, så jeg må bli frelst! Da vil jeg alltid skue med lyst på dine forskrifter.

abiecisti omnes qui adversantur praecepta tua quia mendax cogitatio eorum

Du akter for intet alle dem som farer vill fra dine forskrifter; for deres svik er forgjeves.

quasi scoriam conputasti omnes impios terrae propterea dilexi testimonia tua

Som slagg bortrydder du alle ugudelige på jorden; derfor elsker jeg dine vidnesbyrd.

horripilavit a timore tuo caro mea et iudicia tua timui

Av redsel for dig gyser min kropp, og jeg frykter for dine dommer.

ain feci iudicium et iustitiam ne derelinquas me his qui calumniantur me

Jeg har gjort rett og rettferdighet; du vil ikke overgi mig til dem som undertrykker mig.

sponde pro servo tuo in bonum ne calumnientur me superbi

Gå i borgen for din tjener, forat det kan gå ham vel! La ikke de overmodige undertrykke mig!

oculi mei defecerunt in salutare tuum et in eloquium iustitiae tuae

Mine øine vansmekter av lengsel efter din frelse og efter din rettferdighets ord.

fac cum servo tuo iuxta misericordiam tuam et praecepta tua doce me

Gjør med din tjener efter din miskunnhet, og lær mig dine forskrifter!

servus tuus ego instrue me et cognoscam testimonia tua

Jeg er din tjener; lær mig, så jeg kan kjenne dine vidnesbyrd!

tempus est ut facias Domine praevaricati sunt legem tuam

Det er tid for Herren å gripe inn; de har brutt din lov.

propterea dilexi mandata tua super aurum et topazium

Derfor elsker jeg dine bud mere enn gull, ja mere enn fint gull.

propterea in universa praecepta direxi omnem semitam mendacii odio habui

Derfor holder jeg alle befalinger om alle ting for å være rette; jeg hater all løgnens sti.

fe mirabilia testimonia tua idcirco custodivit ea anima mea

Underfulle er dine vidnesbyrd; derfor tar min sjel vare på dem.

ostium sermonum tuorum lucidum doce parvulos

Dine ords åpenbaring oplyser, den gjør enfoldige forstandige.

os meum aperui et respiravi quia mandata tua desiderabam

Jeg åpnet min munn og sukket av lengsel; for jeg stundet efter dine bud.

respice ad me et miserere mei iuxta iudicium diligentium nomen tuum

Vend dig til mig og vær mig nådig, som rett er mot dem som elsker ditt navn!

gressus meos firma in sermone tuo et non des potestatem in me universae iniquitati

Gjør mine trin faste ved ditt ord, og la ingen urett herske over mig!

redime me a calumnia hominis et custodiam praecepta tua

Forløs mig fra menneskers vold! Så vil jeg holde dine befalinger.

vultum tuum ostende servo tuo et doce me praecepta tua

La ditt åsyn lyse for din tjener, og lær mig dine forskrifter!

rivi aquarum fluebant de oculis meis quia non custodierunt legem tuam

Mine øine flyter bort i vannstrømmer over dem som ikke holder din lov.

sade iustus es Domine et rectum iudicium tuum

Du er rettferdig, Herre, og dine dommer er rettvise.

praecepisti iustitiam testimonii tui et veritatem nimis

Du har fastsatt dine vidnesbyrd i rettferdighet og stor trofasthet.

consumpsit me zelus meus quia obliti sunt verborum tuorum hostes mei

Min nidkjærhet har fortært mig, fordi mine motstandere har glemt dine ord.

probatus sermo tuus nimis et servus tuus dilexit illum

Ditt ord er vel renset, og din tjener elsker det.

parvulus ego sum et contemptibilis sed praecepta tua non sum oblitus

Jeg er liten og foraktet; jeg har ikke glemt dine befalinger.

iustitia tua iustitia sempiterna et lex tua veritas

Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet.

tribulatio et angustia invenerunt me mandata tua voluntas mea

Nød og trengsel fant mig; dine bud er min lyst.

iusta testimonia tua semper doce me et vivam

Dine vidnesbyrd er rettferdige til evig tid; lær mig, forat jeg kan leve!

coph clamavi in toto corde exaudi me Domine praecepta tua custodiam

Jeg roper av hele mitt hjerte; svar mig, Herre! Jeg vil ta vare på dine forskrifter.

invocavi te salvum me fac et custodiam testimonia tua

Jeg roper til dig, frels mig! Så vil jeg holde dine vidnesbyrd.

surgebam adhuc in tenebris et clamabam verbum tuum expectans

Jeg var årle oppe i morgenlysningen og ropte om hjelp; jeg ventet på dine ord.

praeveniebant oculi mei vigilias ut meditarer in sermonibus tuis

Mine øine var oppe før nattevaktene, forat jeg kunde grunde på ditt ord.

vocem meam audi iuxta misericordiam tuam Domine secundum iudicium tuum vivifica me

Hør min røst efter din miskunnhet! Herre, hold mig i live efter dine lover!

adpropinquaverunt persecutores mei sceleri et a lege tua procul facti sunt

De er kommet nær som jager efter ugjerning; fra din lov er de kommet langt bort.

prope es tu Domine et omnia mandata tua veritas

Du er nær, Herre, og alle dine bud er sannhet.

a principio novi de testimoniis tuis quod in aeternum fundaveris ea

For lenge siden vet jeg av dine vidnesbyrd at du har grunnet dem for evig tid.

res vide adflictionem meam et eripe me quia legis tuae non sum oblitus

Se min elendighet og utfri mig! For jeg har ikke glemt din lov.

iudica causam meam et redime me sermone tuo vivifica me

Før min sak og forløs mig, hold mig i live efter ditt ord!

longe ab impiis salus quia praecepta tua non quaesierunt

Frelse er langt borte fra de ugudelige; for de søker ikke dine forskrifter.

misericordiae tuae multae Domine iuxta iudicia tua vivifica me

Din miskunnhet er stor, Herre; hold mig i live efter dine dommer!

multi qui persequuntur me et adfligunt me a testimoniis tuis non declinavi

Mange er mine forfølgere og mine motstandere; jeg er ikke avveket fra dine vidnesbyrd.

vidi praevaricatores tuos et maerebam qui verbum tuum non custodierunt

Jeg så de troløse og vemmedes, dem som ikke holdt ditt ord.

vide quoniam praecepta tua dilexi Domine iuxta misericordiam tuam vivifica me

Se at jeg har elsket dine befalinger! Herre, hold mig i live efter din miskunnhet!

caput verborum tuorum veritas et sempiternum omne iudicium iustitiae tuae

Summen av ditt ord er sannhet, og til evig tid står all din rettferdighets lov fast.

sen principes persecuti sunt me sine causa verba autem tua timuit cor meum

Fyrster forfulgte mig uten årsak, men mitt hjerte fryktet for dine ord.

gaudens ego sum in eloquio tuo sicut qui invenit spolia multa

Jeg gleder mig over ditt ord som en som finner meget bytte.

mendacium odio habui et detestatus sum legem autem tuam dilexi

Løgn har jeg hatet og avskydd, din lov har jeg elsket.

septies in die laudavi te super iudiciis iustitiae tuae

Syv ganger om dagen har jeg prist dig for din rettferdighets lover.

pax multa diligentibus legem tuam et non est illis scandalum

Megen fred har de som elsker din lov, og det er ikke noget anstøt for dem.

expectavi salutare tuum Domine et mandata tua feci

Jeg har ventet på din frelse, Herre, og jeg har holdt dine bud.

custodivit anima mea testimonia tua et dilexi ea nimis

Min sjel har holdt dine vidnesbyrd, og jeg elsket dem såre.

custodivi praecepta tua et testimonia tua quia omnes viae meae in conspectu tuo

Jeg har holdt dine befalinger og dine vidnesbyrd; for alle mine veier er for ditt åsyn.

thau ingrediatur laus mea coram te Domine secundum verbum tuum doce me

La mitt klagerop komme nær for ditt åsyn, Herre! Lær mig efter ditt ord!

veniat deprecatio mea ante vultum tuum secundum eloquium tuum libera me

La min inderlige bønn komme for ditt åsyn! Frels mig efter ditt ord!

fundant labia mea hymnum docebis enim me praecepta tua

Mine leber skal flyte over av lovsang; for du lærer mig dine forskrifter.

loquetur lingua mea sermonem tuum quia omnia mandata tua iusta

Min tunge skal synge om ditt ord; for alle dine bud er rettferdighet.

sit manus tua auxiliatrix mea quia praecepta tua elegi

La din hånd være mig til hjelp! For jeg har utvalgt dine befalinger.

desideravi salutare tuum Domine et lex tua voluntas mea

Jeg lenges efter din frelse, Herre, og din lov er min lyst.

vivet anima mea et laudabit te et iudicia tua auxiliabuntur mihi

La min sjel leve og love dig, og la dine dommer hjelpe mig!

erravi quasi ovis perdita quaere servum tuum quia mandatorum tuorum non sum oblitus

Jeg har faret vill; opsøk din tjener som et tapt får! for jeg har ikke glemt dine bud.