Psalms 119

aleph beati inmaculati in via qui ambulant in lege Domini

Bone estas al tiuj, kies vojo estas senmakula, Kiuj iras laŭ la leĝo de la Eternulo.

beati qui custodiunt testimonia eius in toto corde requirunt eum

Bone estas al tiuj, kiuj plenumas Liajn decidojn, Kiuj serĉas Lin per la tuta koro;

nec enim qui operantur iniquitatem in viis eius ambulaverunt

Ili ne faras malbonagon, Ili iras laŭ Liaj vojoj.

tu mandasti praecepta tua custodire nimis

Vi ordonis al ni, Forte observi Viajn leĝojn.

utinam dirigantur viae meae ad custodienda praecepta tua

Ho, estu fortikaj miaj vojoj, Ke mi observu Viajn leĝojn!

tunc non confundar cum respexero ad omnia mandata tua

Tiam mi ne bezonos honti, Kiam mi atentos ĉiujn Viajn ordonojn.

confitebor tibi in directione cordis cum didicero iudicia iustitiae tuae

Mi gloros Vin el pura koro, Lernante la juĝojn de Via justeco.

praecepta tua custodiam ne derelinquas me nimis

Viajn leĝojn mi observos; Ne forlasu min tute.

beth in quo corrigit iuvenis semitam suam cum custodierit verba tua

Per kio junulo povas purigi sian vojon? Per plenumado laŭ Viaj vortoj.

in toto corde meo exquisivi te ne errare me facias a mandatis tuis

Per mia tuta koro mi Vin serĉas; Ne lasu min deflankiĝi de Viaj ordonoj.

in corde meo abscondi eloquium tuum ut non peccem tibi

En mia koro mi konservas Vian diron, Por ke mi ne peku antaŭ Vi.

benedictus tu Domine doce me praecepta tua

Benata Vi estas, ho Eternulo; Instruu al mi Viajn leĝojn.

in labiis meis narravi omnes iustitias oris tui

Per miaj lipoj mi rakontas Ĉiujn decidojn de Via buŝo.

in via testimoniorum tuorum laetatus sum quasi in omnibus divitiis

Pri la vojo de Viaj leĝoj mi ĝojas, Kiel pri granda riĉeco.

in praeceptis tuis meditabor et contemplabor semitas tuas

Pri Viaj ordonoj mi meditas, Kaj mi rigardas Viajn vojojn.

iustitiis tuis delectabor non obliviscar verba tua

Mi havas plezuron de Viaj leĝoj, Mi ne forgesas Vian vorton.

gimel tribue servo tuo vivam et custodiam verba tua

Bonfaru al Via sklavo, Ke mi vivu kaj plenumu Vian vorton.

revela oculos meos et videbo mirabilia in lege tua

Malfermu miajn okulojn, Ke mi vidu miraklojn de Via instruo.

advena ego sum in terra ne abscondas a me mandata tua

Migranto mi estas sur la tero; Ne kaŝu antaŭ mi Viajn ordonojn.

desideravit anima mea desiderare iudicia tua in omni tempore

Elturmentiĝis mia animo De senĉesa sintirado al Viaj juĝoj.

increpasti superbos maledicti qui recedunt a mandatis tuis

Vi humiligas la malbenitajn fierulojn, Kiuj dekliniĝas de Viaj ordonoj.

aufer a me obprobrium et contemptum quoniam testimonia tua custodivi

Forigu de mi honton kaj malhonoron, Ĉar mi observas Viajn decidojn.

etenim sedentes principes adversum me loquebantur servus autem tuus meditabatur praecepta tua

Eĉ kiam sidas eminentuloj kaj parolas kontraŭ mi, Via sklavo meditas pri Viaj leĝoj.

sed et testimonia tua voluntas mea quasi viri amicissimi mei

Viaj decidoj estas mia plezuro, Miaj konsilantoj.

deleth adhesit pulveri anima mea vivifica me iuxta verbum tuum

Mia animo algluiĝis al la polvo; Vivigu min laŭ Via vorto.

vias meas exposui et exaudisti doce me iustitiam tuam

Mi raportis pri miaj vojoj, kaj Vi aŭskultis min; Instruu al mi Viajn leĝojn.

viam praeceptorum tuorum fac me intellegere et loquar in mirabilibus tuis

Komprenigu al mi la vojon de Viaj ordonoj; Kaj mi meditos pri Viaj mirakloj.

destillavit anima mea prae stultitia serva me iuxta eloquium tuum

Konsumiĝis mia animo pro malĝojo; Restarigu min laŭ Via vorto.

viam mendacii aufer a me et legem tuam dona mihi

La vojon de malvero deturnu de mi, Kaj donacu al mi Vian instruon.

viam fidei elegi iudicia tua proponebam

La vojon de la vero mi elektis, Mi sopiris al Viaj leĝoj.

adhesi testimoniis tuis Domine ne confundas me

Mi alkroĉiĝis al Viaj ordonoj; Ho Eternulo, ne hontigu min.

viam mandatorum tuorum curram quoniam dilatasti cor meum

Mi kuras laŭ la vojo de Viaj leĝoj, Ĉar Vi larĝigas mian koron.

he ostende mihi Domine viam praeceptorum tuorum et custodiam eam per vestigium

Montru al mi, ho Eternulo, la vojon de Viaj leĝoj, Kaj mi ĝin sekvos ĝis la fino.

doce me et observabo legem tuam et custodiam eam in toto corde

Komprenigu al mi, kaj mi sekvos Vian instruon, Kaj mi konservos ĝin per la tuta koro.

deduc me in semita mandatorum tuorum quia ipsam volui

Irigu min sur la vojeto de Viaj ordonoj, Ĉar en ĝi mi havas plezuron.

inclina cor meum ad testimonia tua et non ad avaritiam

Klinu mian koron al Viaj leĝoj, Sed ne al profito.

averte oculos meos ne videant vanitatem in via tua vivifica me

Deturnu miajn okulojn, ke ili ne rigardu falsaĵon; Vivigu min per Viaj vojoj.

suscita servo tuo eloquium tuum in timorem tuum

Plenumu al Via sklavo Vian diron, Kiu koncernas respekton por Vi.

averte obprobrium meum quod reveritus sum iudicia tua bona

Forigu mian malhonoron, kiun mi timas; Ĉar Viaj juĝoj estas bonaj.

ecce desideravi praecepta tua iustitia tua vivifica me

Jen mi deziregas Viajn ordonojn; Per Via justeco vivigu min.

vav et veniant mihi misericordiae tuae Domine et salus tua iuxta eloquium tuum

Kaj venu al mi Viaj favoroj, ho Eternulo, Via helpo, konforme al Via vorto,

et respondebo exprobranti mihi sermonem quia speravi in sermone tuo

Ke mi povu doni respondon al mia insultanto; Ĉar mi fidas Vian vorton.

et ne auferas de ore meo verbum veritatis usque nimis quoniam iudicia tua expectavi

Ne forprenu tute de mia buŝo la vorton de vero, Ĉar mi esperas al Viaj juĝoj.

et custodiam legem tuam iugiter in sempiternum et ultra

Kaj mi konservos Vian instruon Ĉiam kaj eterne.

et ambulabo in spatioso quia praecepta tua quaesivi

Kaj mi iros en libereco, Ĉar mi serĉas Viajn ordonojn.

et loquar in testimoniis tuis coram regibus et non confundar

Kaj mi parolos pri Viaj leĝoj antaŭ reĝoj, Kaj mi ne hontos.

et delectabor in mandatis tuis quae dilexi

Kaj mi havos plezuron de Viaj ordonoj, Kiujn mi amas.

et levabo manus meas ad mandata tua quae dilexi et loquar in praeceptis tuis

Kaj mi etendos miajn manojn al Viaj ordonoj, kiujn mi amas, Kaj mi meditos pri Viaj leĝoj.

zai memento sermonis servo tuo quem me sperare fecisti

Rememoru la vorton al Via sklavo, Pri kio Vi min esperigis.

haec est consolatio mea in adflictione mea quia eloquium tuum vivificavit me

Ĉi tio estas mia konsolo en mia mizero, Ke Via vorto min revivigas.

superbi deridebant me nimis a lege tua non declinavi

Fieruloj tre forte min mokas, Sed de Via instruo mi ne dekliniĝis.

recordatus sum iudiciorum tuorum a saeculo Domine et consolatus sum

Mi rememoras Viajn juĝojn de tempoj tre antikvaj, ho Eternulo, Kaj mi konsoliĝas.

horror obtinuit me ab impiis qui dereliquerunt legem tuam

Flama furiozo min kaptas pro la malvirtuloj, Kiuj forlasas Vian leĝon.

carmina erant mihi praecepta tua in domo peregrinationis meae

Viaj leĝoj estas por mi kantoj En la domo de mia migrado.

recordatus sum in nocte nominis tui Domine et custodivi legem tuam

Mi rememoras en la nokto Vian nomon, ho Eternulo, Kaj mi plenumas Vian instruon.

hoc factum est mihi quia praecepta tua custodivi

Tio fariĝis al mi, Ĉar mi observas Viajn ordonojn.

heth pars mea Domine dixi ut custodiam verbum tuum

Mi diris: Mia sortaĵo estas, ho Eternulo, Plenumi Viajn vortojn.

deprecatus sum vultum tuum in toto corde miserere mei secundum eloquium tuum

Mi petegas antaŭ Vi per la tuta koro: Korfavoru min, konforme al Via vorto.

recogitavi vias meas et converti pedes meos ad testimonia tua

Mi esploris miajn vojojn Kaj direktis miajn paŝojn al Viaj leĝoj.

festinavi et non neglexi custodire mandata tua

Mi rapidas kaj ne prokrastas, Por plenumi Viajn ordonojn.

funes impiorum inplicaverunt me legem tuam non sum oblitus

Retoj de malvirtuloj min ĉirkaŭis; Sed Vian instruon mi ne forgesis.

medio noctis surgam ad confitendum tibi super iudicia iustificationis tuae

En la mezo de la nokto mi leviĝas, Por glori Vin por Viaj justaj juĝoj.

particeps ego sum omnium timentium te et custodientium praecepta tua

Mi estas kamarado por ĉiuj, Kiuj Vin timas kaj kiuj observas Viajn ordonojn.

misericordia tua conpleta est terra praecepta tua doce me

De Via boneco, ho Eternulo, la tero estas plena; Instruu al mi Viajn leĝojn.

teth benefecisti servo tuo Domine secundum verbum tuum

Bonon Vi faris al Via sklavo, ho Eternulo, Konforme al Via vorto.

bonum sermonem et scientiam doce me quia mandatis tuis credidi

Bonajn morojn kaj scion instruu al mi, Ĉar al Viaj ordonoj mi kredas.

antequam audirem ego ignoravi nunc autem eloquium tuum custodivi

Antaŭ ol mi suferis, mi erarvagis, Sed nun mi observas Vian vorton.

bonus tu et beneficus doce me praecepta tua

Vi estas bona kaj bonfara; Instruu al mi Viajn leĝojn.

adplicabant mihi mendacium superbi ego autem in toto corde servabam praecepta tua

Fieruloj plektis mensogon pri mi; Sed mi per la tuta koro konservas Viajn ordonojn.

incrassatum est velut adeps cor eorum et ego in lege tua delectabar

Grasiĝis kiel sebo ilia koro; Sed mi havas plezuron de Via instruo.

bonum mihi quia adflictus sum ut discerem praecepta tua

Bone estas al mi, ke mi suferis, Por ke mi lernu Viajn leĝojn.

melior mihi est lex oris tui super milia auri et argenti

Pli bona estas por mi la instruo de Via buŝo, Ol miloj da oreroj kaj arĝenteroj.

ioth manus tuae fecerunt me et firmaverunt me doce me et discam mandata tua

Viaj manoj min kreis kaj fortikigis; Prudentigu min, kaj mi lernu Viajn ordonojn.

qui timent te videbunt me et laetabuntur quia sermonem tuum expectavi

Viaj timantoj min vidos kaj ĝojos, Ĉar mi fidis Vian vorton.

scio Domine quia iustum iudicium tuum et vere adflixisti me

Mi scias, ho Eternulo, ke Viaj juĝoj estas justaj, Kaj ke Vi juste min suferigis.

sit obsecro misericordia tua in consolatione mea sicut locutus es servo tuo

Via boneco estu do mia konsolo, Konforme al Via vorto al Via sklavo.

veniant mihi misericordiae tuae et vivam quia lex tua delectatio mea

Venu sur min Via favorkoreco, ke mi vivu; Ĉar Via instruo estas mia plezuro.

confundantur superbi quoniam inique contriverunt me ego autem loquar in praeceptis tuis

Hontiĝu la fieruloj, ĉar maljuste ili min premis; Mi meditos pri Viaj ordonoj.

revertantur ad me qui timent te et qui sciunt testimonium tuum

Turniĝu al mi Viaj timantoj Kaj la konantoj de Viaj leĝoj.

fiat cor meum perfectum in praeceptis tuis ut non confundar

Mia koro estu ĝusta, laŭ Viaj leĝoj, Por ke mi ne hontiĝu.

caph defecit in salutare tuum anima mea verbum tuum expectavi

Mia animo avidas Vian savon; Vian vorton mi fidas.

consumpti sunt oculi mei in verbum tuum dicentes quando consolaberis me

Miaj okuloj avidas Vian vorton, dirante: Kiam Vi min konsolos?

et cum essem quasi uter in pruinam praecepta tua non sum oblitus

Ĉar mi fariĝis kiel felsako en fumo; Sed Viajn leĝojn mi ne forgesas.

quot sunt dies servi tui quando facies in persequentibus me iudicium

Kiom estos la tagoj de Via sklavo? Kiam Vi faros juĝon super miaj persekutantoj?

foderunt mihi superbi foveas quae non erant iuxta legem tuam

Fosojn fosis al mi la fieruloj, Kontraŭe al Viaj leĝoj.

omnia mandata tua vera falso persecuti sunt me auxiliare mihi

Ĉiuj Viaj ordonoj estas vero; Maljuste oni min persekutas; helpu min.

paulo minus consumpserunt me in terra ego autem non dimisi praecepta tua

Oni preskaŭ pereigis min de sur la tero, Sed mi ne forlasis Viajn ordonojn.

secundum misericordiam tuam vivifica me et custodiam testimonium oris tui

Laŭ Via boneco vivigu min, Kaj mi observos la ordonojn de Via buŝo.

lameth in aeternum Domine verbum tuum perstat in caelo

Por eterne, ho Eternulo, Via vorto staras forte en la ĉielo.

in generatione et generatione fides tua fundasti terram et stat

Por ĉiuj generacioj restas Via vero; Vi fortikigis la teron, kaj ĝi staras.

iudicio tuo stant usque hodie quia omnia serviunt tibi

Laŭ Viaj leĝoj ĉio nun staras, Ĉar ĉio estas Viaj sklavoj.

nisi quod lex tua delectatio mea forte perissem in pressura mea

Se Via instruo ne estus mia konsolo, Mi pereus en mia mizero.

in sempiternum non obliviscar praeceptorum tuorum quia per ipsa vivificasti me

Neniam mi forgesos Viajn ordonojn, Ĉar per ili Vi min vivigas.

tuus ego sum salva me quoniam praecepta tua quaesivi

Al Vi mi apartenas; Helpu min, ĉar mi serĉas Viajn ordonojn.

me expectaverunt impii ut perderent me testimonium tuum considerabo

Pri mi embuskis malvirtuloj, por min pereigi; Sed mi studas Viajn leĝojn.

omni consummationi vidi finem latum mandatum tuum nimis

Ĉe ĉiu afero mi vidis finon; Sed Via ordono estas tre vasta.

mem quam dilexi legem tuam tota die haec meditatio mea

Kiel mi amas Vian instruon! La tutan tagon mi meditas pri ĝi.

super inimicos meos instruis me mandata tua quia in sempiternum hoc est mihi

Via ordono faras min pli saĝa ol miaj malamikoj, Ĉar ĝi restas al mi por ĉiam.

super omnes qui docebant me eruditus sum quia testimonia tua meditatio mea

Mi fariĝis pli saĝa, ol ĉiuj miaj instruantoj, Ĉar Viaj leĝoj estas mia tuta meditado.

super senes intellexi quia praecepta tua servavi

Mi estas pli scianta ol maljunuloj, Ĉar Viajn ordonojn mi konservas.

ab omni semita mala prohibui pedes meos ut custodirem verba tua

De ĉiu malbona vojo mi detenas mian piedon, Por plenumi Vian vorton.

a iudiciis tuis non recessi quia tu inluminasti me

De Viaj decidoj mi ne dekliniĝas, Ĉar Vi min gvidas.

quam dulce gutturi meo eloquium tuum super mel ori meo

Kiel dolĉa estas por mia palato Via vorto! Pli ol mielo por mia buŝo!

praecepta tua considerabam propterea odivi omnem semitam mendacii

De Viaj ordonoj mi prudentiĝas; Tial mi malamas ĉiun vojon de malvero.

nun lucerna pedi meo verbum tuum et lux semitae meae

Via vorto estas lumilo por miaj piedoj, Kaj lumo por mia vojo.

iuravi et perseverabo ut custodiam iudicia iustitiae tuae

Mi ĵuris, kaj mi plenumos: Observi Viajn justajn decidojn.

adflictus sum usque nimis Domine vivifica me iuxta verbum tuum

Mi estas tre senfortigita, ho Eternulo; Vivigu min, konforme al Via vorto.

voluntaria oris mei conplaceant tibi Domine et secundum iudicia tua doce me

La oferdono de mia buŝo plaĉu al Vi, ho Eternulo, Kaj pri Viaj decidoj instruu min.

anima mea in manu mea semper et legis tuae non sum oblitus

Mia animo estas ĉiam en mia mano, Sed Vian instruon mi ne forgesas.

posuerunt impii laqueum mihi et a praeceptis tuis non aberravi

La malvirtuloj metis reton por mi; Sed de Viaj ordonoj mi ne dekliniĝis.

hereditas mea testimonia tua in sempiternum quia gaudium cordis mei sunt

Mi heredigis al mi Viajn ordonojn por ĉiam, Ĉar ili estas la ĝojo de mia koro.

inclinavi cor meum ut facerem iustitias tuas propter aeternam retributionem

Mi klinis mian koron, Por plenumi Viajn leĝojn eterne ĝis la fino.

samech tumultuosos odivi et legem tuam dilexi

Skeptikulojn mi malamas, Sed Vian instruon mi amas.

protectio mea et scutum meum tu es verbum tuum expectavi

Vi estas mia ŝirmo kaj ŝildo; Vian vorton mi fidas.

recedite a me maligni et custodiam mandata Dei mei

Foriĝu de mi, malbonagantoj; Mi observos la ordonojn de mia Dio.

confirma me secundum verbum tuum et vivam et noli me confundere ab expectatione mea

Subtenu min laŭ Via diro, ke mi vivu; Kaj ne hontigu min pri mia espero.

auxiliare mihi et salvus ero et delectabor in praeceptis tuis iugiter

Fortikigu min, ke mi saviĝu, Kaj mi ĉiam havos plezuron de Viaj leĝoj.

abiecisti omnes qui adversantur praecepta tua quia mendax cogitatio eorum

Vi forpuŝas ĉiujn, kiuj dekliniĝas de Viaj leĝoj, Ĉar ilia falsaĵo estas mensoga.

quasi scoriam conputasti omnes impios terrae propterea dilexi testimonia tua

Kiel skorion Vi forĵetas ĉiujn malvirtulojn sur la tero; Tial mi amas Viajn decidojn.

horripilavit a timore tuo caro mea et iudicia tua timui

De Via teruro tremas mia karno, Kaj Viajn juĝojn mi timas.

ain feci iudicium et iustitiam ne derelinquas me his qui calumniantur me

Mi faris juĝon kaj justecon; Ne transdonu min al miaj premantoj.

sponde pro servo tuo in bonum ne calumnientur me superbi

Garantie liberigu Vian sklavon por bono, Por ke fieruloj min ne premu.

oculi mei defecerunt in salutare tuum et in eloquium iustitiae tuae

Miaj okuloj sopiras Vian helpon Kaj Vian justan vorton.

fac cum servo tuo iuxta misericordiam tuam et praecepta tua doce me

Agu kun Via sklavo laŭ Via boneco, Kaj Viajn leĝojn instruu al mi.

servus tuus ego instrue me et cognoscam testimonia tua

Mi estas Via sklavo; Klerigu min, ke mi sciu Viajn decidojn.

tempus est ut facias Domine praevaricati sunt legem tuam

Estas tempo, ke la Eternulo agu: Ili rompis Vian leĝon.

propterea dilexi mandata tua super aurum et topazium

Tial mi amas Viajn ordonojn Pli ol oron, eĉ ol puran oron.

propterea in universa praecepta direxi omnem semitam mendacii odio habui

Tial mi estimas ĉiujn Viajn ordonojn, Ĉiun vojon de malvero mi malamas.

fe mirabilia testimonia tua idcirco custodivit ea anima mea

Mirindaj estas Viaj decidoj; Tial mia animo ilin konservas.

ostium sermonum tuorum lucidum doce parvulos

Malkaŝo de Via vorto klerigas, Ĝi prudentigas simplanimulojn.

os meum aperui et respiravi quia mandata tua desiderabam

Mi malfermas mian buŝon kaj enspiras, Ĉar mi deziregas Viajn ordonojn.

respice ad me et miserere mei iuxta iudicium diligentium nomen tuum

Turnu Vin al mi kaj korfavoru min, Kiel Vi agas kun la amantoj de Via nomo.

gressus meos firma in sermone tuo et non des potestatem in me universae iniquitati

Direktu miajn paŝojn laŭ Via promeso; Kaj nenia malhonesteco ekregu super mi.

redime me a calumnia hominis et custodiam praecepta tua

Liberigu min de homa premado; Kaj mi observos Viajn ordonojn.

vultum tuum ostende servo tuo et doce me praecepta tua

Lumu per Via vizaĝo sur Vian sklavon, Kaj instruu al mi Viajn leĝojn.

rivi aquarum fluebant de oculis meis quia non custodierunt legem tuam

Torentojn da akvo elverŝas miaj okuloj, Pro tio, ke oni ne plenumas Vian instruon.

sade iustus es Domine et rectum iudicium tuum

Justulo Vi estas, ho Eternulo, Kaj justaj estas Viaj juĝoj.

praecepisti iustitiam testimonii tui et veritatem nimis

Vi aperigis Viajn decidojn Kun justeco kaj plena vero.

consumpsit me zelus meus quia obliti sunt verborum tuorum hostes mei

Elturmentis min mia fervoro, Ĉar miaj malamikoj forgesis Viajn vortojn.

probatus sermo tuus nimis et servus tuus dilexit illum

Tre pura estas Via vorto, Kaj Via sklavo ĝin amas.

parvulus ego sum et contemptibilis sed praecepta tua non sum oblitus

Mi estas malgranda kaj malestimata; Sed Viajn ordonojn mi ne forgesas.

iustitia tua iustitia sempiterna et lex tua veritas

Via justeco estas justeco eterna, Kaj Via instruo estas vero.

tribulatio et angustia invenerunt me mandata tua voluntas mea

Sufero kaj mizero min trafis; Sed Viaj ordonoj estas mia plezuro.

iusta testimonia tua semper doce me et vivam

La justeco de Viaj decidoj estas eterna; Klerigu min, por ke mi vivu.

coph clamavi in toto corde exaudi me Domine praecepta tua custodiam

Mi vokas el la tuta koro; aŭskultu min, ho Eternulo; Mi plenumos Viajn leĝojn.

invocavi te salvum me fac et custodiam testimonia tua

Mi vokas al Vi; savu min, Kaj mi konservos Viajn decidojn.

surgebam adhuc in tenebris et clamabam verbum tuum expectans

Antaŭ la matenruĝo mi vokas; Vian vorton mi fidas.

praeveniebant oculi mei vigilias ut meditarer in sermonibus tuis

Antaŭ la noktaj gardopartoj miaj okuloj vekiĝas, Por ke mi meditu pri Via vorto.

vocem meam audi iuxta misericordiam tuam Domine secundum iudicium tuum vivifica me

Mian voĉon aŭskultu, laŭ Via boneco, ho Eternulo; Laŭ Via justeco lasu min vivi.

adpropinquaverunt persecutores mei sceleri et a lege tua procul facti sunt

Alproksimiĝas malicaj persekutantoj; Malproksimaj ili estas de Via leĝo.

prope es tu Domine et omnia mandata tua veritas

Proksima Vi estas, ho Eternulo; Kaj ĉiuj Viaj ordonoj estas vero.

a principio novi de testimoniis tuis quod in aeternum fundaveris ea

De longe mi scias pri Viaj decidoj, Ke Vi fiksis ilin por ĉiam.

res vide adflictionem meam et eripe me quia legis tuae non sum oblitus

Rigardu mian mizeron, kaj liberigu min, Ĉar Vian instruon mi ne forgesis.

iudica causam meam et redime me sermone tuo vivifica me

Defendu mian aferon, kaj liberigu min; Laŭ Via vorto lasu min vivi.

longe ab impiis salus quia praecepta tua non quaesierunt

Malproksima de malvirtuloj estas savo, Ĉar ili ne ŝatas Viajn leĝojn.

misericordiae tuae multae Domine iuxta iudicia tua vivifica me

Via favorkoreco estas granda, ho Eternulo; Laŭ Via justeco lasu min vivi.

multi qui persequuntur me et adfligunt me a testimoniis tuis non declinavi

Multaj estas miaj persekutantoj kaj premantoj, Sed de Viaj decidoj mi ne dekliniĝis.

vidi praevaricatores tuos et maerebam qui verbum tuum non custodierunt

Mi vidis perfidulojn, kaj mi ilin abomenis, Ĉar Vian vorton ili ne observis.

vide quoniam praecepta tua dilexi Domine iuxta misericordiam tuam vivifica me

Rigardu, mi amas Viajn ordonojn; Ho Eternulo, laŭ Via boneco lasu min vivi.

caput verborum tuorum veritas et sempiternum omne iudicium iustitiae tuae

La esenco de Via vorto estas vero, Kaj eterna estas ĉiu juĝo de Via justeco.

sen principes persecuti sunt me sine causa verba autem tua timuit cor meum

Princoj persekutas min senkaŭze; Sed Vian vorton timas mia koro.

gaudens ego sum in eloquio tuo sicut qui invenit spolia multa

Mi ĝojas pri Via vorto, Kiel ricevinto de granda akiro.

mendacium odio habui et detestatus sum legem autem tuam dilexi

Malveron mi malamas kaj abomenas; Vian instruon mi amas.

septies in die laudavi te super iudiciis iustitiae tuae

Sepfoje ĉiutage mi Vin gloras Por Viaj justaj juĝoj.

pax multa diligentibus legem tuam et non est illis scandalum

Grandan pacon havas la amantoj de Via instruo; Kaj ili ne falpuŝiĝas.

expectavi salutare tuum Domine et mandata tua feci

Mi atendas Vian savon, ho Eternulo, Viajn ordonojn mi plenumas.

custodivit anima mea testimonia tua et dilexi ea nimis

Mia animo observas Viajn decidojn, Kaj mi ilin forte amas.

custodivi praecepta tua et testimonia tua quia omnes viae meae in conspectu tuo

Mi observas Viajn ordonojn kaj decidojn, Ĉar ĉiuj miaj vojoj estas antaŭ Vi.

thau ingrediatur laus mea coram te Domine secundum verbum tuum doce me

Mia krio venu al Vi, ho Eternulo; Laŭ Via vorto klerigu min.

veniat deprecatio mea ante vultum tuum secundum eloquium tuum libera me

Mia petego venu al Vi; Laŭ Via diro savu min.

fundant labia mea hymnum docebis enim me praecepta tua

Miaj lipoj eldiru gloradon, Ĉar Vi instruas al mi Viajn leĝojn.

loquetur lingua mea sermonem tuum quia omnia mandata tua iusta

Mia lango predikos pri Via vorto, Ĉar ĉiuj Viaj ordonoj estas justaj.

sit manus tua auxiliatrix mea quia praecepta tua elegi

Via mano estu al mi helpo, Ĉar Viajn ordonojn mi elektis.

desideravi salutare tuum Domine et lex tua voluntas mea

Mi deziregas Vian savon, ho Eternulo, Kaj Via instruo estas mia plezuro.

vivet anima mea et laudabit te et iudicia tua auxiliabuntur mihi

Mia animo vivu kaj gloru Vin, Kaj Viaj juĝoj min helpu.

erravi quasi ovis perdita quaere servum tuum quia mandatorum tuorum non sum oblitus

Mi erarvagis kiel perdita ŝafo; Elserĉu Vian sklavon, ĉar Viajn ordonojn mi ne forgesis.