Psalms 119

مبارک ہیں وہ جن کا چال چلن بےالزام ہے، جو رب کی شریعت کے مطابق زندگی گزارتے ہیں۔

ALEPH. Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.

مبارک ہیں وہ جو اُس کے احکام پر عمل کرتے اور پورے دل سے اُس کے طالب رہتے ہیں،

Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.

جو بدی نہیں کرتے بلکہ اُس کی راہوں پر چلتے ہیں۔

They also do no iniquity: they walk in his ways.

تُو نے ہمیں اپنے احکام دیئے ہیں، اور تُو چاہتا ہے کہ ہم ہر لحاظ سے اُن کے تابع رہیں۔

Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.

کاش میری راہیں اِتنی پختہ ہوں کہ مَیں ثابت قدمی سے تیرے احکام پر عمل کروں!

O that my ways were directed to keep thy statutes!

تب مَیں شرمندہ نہیں ہوں گا، کیونکہ میری آنکھیں تیرے تمام احکام پر لگی رہیں گی۔

Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.

جتنا مَیں تیرے باانصاف فیصلوں کے بارے میں سیکھوں گا اُتنا ہی دیانت دار دل سے تیری ستائش کروں گا۔

I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.

تیرے احکام پر مَیں ہر وقت عمل کروں گا۔ مجھے پوری طرح ترک نہ کر!

I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.

نوجوان اپنی راہ کو کس طرح پاک رکھے؟ اِس طرح کہ تیرے کلام کے مطابق زندگی گزارے۔

BETH. Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.

مَیں پورے دل سے تیرا طالب رہا ہوں۔ مجھے اپنے احکام سے بھٹکنے نہ دے۔

With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.

مَیں نے تیرا کلام اپنے دل میں محفوظ رکھا ہے تاکہ تیرا گناہ نہ کروں۔

Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.

اے رب، تیری حمد ہو! مجھے اپنے احکام سکھا۔

Blessed art thou, O LORD: teach me thy statutes.

اپنے ہونٹوں سے مَیں دوسروں کو تیرے منہ کی تمام ہدایات سناتا ہوں۔

With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.

مَیں تیرے احکام کی راہ سے اُتنا لطف اندوز ہوتا ہوں جتنا کہ ہر طرح کی دولت سے۔

I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.

مَیں تیری ہدایات میں محوِ خیال رہوں گا اور تیری راہوں کو تکتا رہوں گا۔

I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.

مَیں تیرے فرمانوں سے لطف اندوز ہوتا ہوں اور تیرا کلام نہیں بھولتا۔

I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.

اپنے خادم سے بھلائی کر تاکہ مَیں زندہ رہوں اور تیرے کلام کے مطابق زندگی گزاروں۔

GIMEL. Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.

میری آنکھوں کو کھول تاکہ تیری شریعت کے عجائب دیکھوں۔

Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.

دنیا میں مَیں پردیسی ہی ہوں۔ اپنے احکام مجھ سے چھپائے نہ رکھ!

I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.

میری جان ہر وقت تیری ہدایات کی آرزو کرتے کرتے نڈھال ہو رہی ہے۔

My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.

تُو مغروروں کو ڈانٹتا ہے۔ اُن پر لعنت جو تیرے احکام سے بھٹک جاتے ہیں!

Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.

مجھے لوگوں کی توہین اور تحقیر سے رِہائی دے، کیونکہ مَیں تیرے احکام کے تابع رہا ہوں۔

Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.

گو بزرگ میرے خلاف منصوبے باندھنے کے لئے بیٹھ گئے ہیں، تیرا خادم تیرے احکام میں محوِ خیال رہتا ہے۔

Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.

تیرے احکام سے ہی مَیں لطف اُٹھاتا ہوں، وہی میرے مشیر ہیں۔

Thy testimonies also are my delight and my counsellors.

میری جان خاک میں دب گئی ہے۔ اپنے کلام کے مطابق میری جان کو تازہ دم کر۔

DALETH. My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.

مَیں نے اپنی راہیں بیان کیں تو تُو نے میری سنی۔ مجھے اپنے احکام سکھا۔

I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.

مجھے اپنے احکام کی راہ سمجھنے کے قابل بنا تاکہ تیرے عجائب میں محوِ خیال رہوں۔

Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.

میری جان دُکھ کے مارے نڈھال ہو گئی ہے۔ مجھے اپنے کلام کے مطابق تقویت دے۔

My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.

فریب کی راہ مجھ سے دُور رکھ اور مجھے اپنی شریعت سے نواز۔

Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.

مَیں نے وفا کی راہ اختیار کر کے تیرے آئین اپنے سامنے رکھے ہیں۔

I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me.

مَیں تیرے احکام سے لپٹا رہتا ہوں۔ اے رب، مجھے شرمندہ نہ ہونے دے۔

I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.

مَیں تیرے فرمانوں کی راہ پر دوڑتا ہوں، کیونکہ تُو نے میرے دل کو کشادگی بخشی ہے۔

I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.

اے رب، مجھے اپنے آئین کی راہ سکھا تو مَیں عمر بھر اُن پر عمل کروں گا۔

HE. Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.

مجھے سمجھ عطا کر تاکہ تیری شریعت کے مطابق زندگی گزاروں اور پورے دل سے اُس کے تابع رہوں۔

Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.

اپنے احکام کی راہ پر میری راہنمائی کر، کیونکہ یہی مَیں پسند کرتا ہوں۔

Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.

میرے دل کو لالچ میں آنے نہ دے بلکہ اُسے اپنے فرمانوں کی طرف مائل کر۔

Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.

میری آنکھوں کو باطل چیزوں سے پھیر لے، اور مجھے اپنی راہوں پر سنبھال کر میری جان کو تازہ دم کر۔

Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.

جو وعدہ تُو نے اپنے خادم سے کیا وہ پورا کر تاکہ لوگ تیرا خوف مانیں۔

Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.

جس رُسوائی سے مجھے خوف ہے اُس کا خطرہ دُور کر، کیونکہ تیرے احکام اچھے ہیں۔

Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.

مَیں تیری ہدایات کا شدید آرزومند ہوں، اپنی راستی سے میری جان کو تازہ دم کر۔

Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.

اے رب، تیری شفقت اور وہ نجات جس کا وعدہ تُو نے کیا ہے مجھ تک پہنچے

VAU. Let thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.

تاکہ مَیں بےعزتی کرنے والے کو جواب دے سکوں۔ کیونکہ مَیں تیرے کلام پر بھروسا رکھتا ہوں۔

So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.

میرے منہ سے سچائی کا کلام نہ چھین، کیونکہ مَیں تیرے فرمانوں کے انتظار میں ہوں۔

And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.

مَیں ہر وقت تیری شریعت کی پیروی کروں گا، اب سے ابد تک اُس میں قائم رہوں گا۔

So shall I keep thy law continually for ever and ever.

مَیں کھلے میدان میں چلتا پھروں گا، کیونکہ تیرے آئین کا طالب رہتا ہوں۔

And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.

مَیں شرم کئے بغیر بادشاہوں کے سامنے تیرے احکام بیان کروں گا۔

I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.

مَیں تیرے فرمانوں سے لطف اندوز ہوتا ہوں، وہ مجھے پیارے ہیں۔

And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.

مَیں اپنے ہاتھ تیرے فرمانوں کی طرف اُٹھاؤں گا، کیونکہ وہ مجھے پیارے ہیں۔ مَیں تیری ہدایات میں محوِ خیال رہوں گا۔

My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.

اُس بات کا خیال رکھ جو تُو نے اپنے خادم سے کی اور جس سے تُو نے مجھے اُمید دلائی ہے۔

ZAIN. Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.

مصیبت میں یہی تسلی کا باعث رہا ہے کہ تیرا کلام میری جان کو تازہ دم کرتا ہے۔

This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.

مغرور میرا حد سے زیادہ مذاق اُڑاتے ہیں، لیکن مَیں تیری شریعت سے دُور نہیں ہوتا۔

The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.

اے رب، مَیں تیرے قدیم فرمان یاد کرتا ہوں تو مجھے تسلی ملتی ہے۔

I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.

بےدینوں کو دیکھ کر مَیں آگ بگولا ہو جاتا ہوں، کیونکہ اُنہوں نے تیری شریعت کو ترک کیا ہے۔

Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.

جس گھر میں مَیں پردیسی ہوں اُس میں مَیں تیرے احکام کے گیت گاتا رہتا ہوں۔

Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.

اے رب، رات کو مَیں تیرا نام یاد کرتا ہوں، تیری شریعت پر عمل کرتا رہتا ہوں۔

I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.

یہ تیری بخشش ہے کہ مَیں تیرے آئین کی پیروی کرتا ہوں۔

This I had, because I kept thy precepts.

رب میری میراث ہے۔ مَیں نے تیرے فرمانوں پر عمل کرنے کا وعدہ کیا ہے۔

CHETH. Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.

مَیں پورے دل سے تیری شفقت کا طالب رہا ہوں۔ اپنے وعدے کے مطابق مجھ پر مہربانی کر۔

I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.

مَیں نے اپنی راہوں پر دھیان دے کر تیرے احکام کی طرف قدم بڑھائے ہیں۔

I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.

مَیں نہیں جھجکتا بلکہ بھاگ کر تیرے احکام پر عمل کرنے کی کوشش کرتا ہوں۔

I made haste, and delayed not to keep thy commandments.

بےدینوں کے رسّوں نے مجھے جکڑ لیا ہے، لیکن مَیں تیری شریعت نہیں بھولتا۔

The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.

آدھی رات کو مَیں جاگ اُٹھتا ہوں تاکہ تیرے راست فرمانوں کے لئے تیرا شکر کروں۔

At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.

مَیں اُن سب کا ساتھی ہوں جو تیرا خوف مانتے ہیں، اُن سب کا دوست جو تیری ہدایات پر عمل کرتے ہیں۔

I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.

اے رب، دنیا تیری شفقت سے معمور ہے۔ مجھے اپنے احکام سکھا!

The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.

اے رب، تُو نے اپنے کلام کے مطابق اپنے خادم سے بھلائی کی ہے۔

TETH. Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.

مجھے صحیح امتیاز اور عرفان سکھا، کیونکہ مَیں تیرے احکام پر ایمان رکھتا ہوں۔

Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.

اِس سے پہلے کہ مجھے پست کیا گیا مَیں آوارہ پھرتا تھا، لیکن اب مَیں تیرے کلام کے تابع رہتا ہوں۔

Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.

تُو بھلا ہے اور بھلائی کرتا ہے۔ مجھے اپنے آئین سکھا!

Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.

مغروروں نے جھوٹ بول کر مجھ پر کیچڑ اُچھالی ہے، لیکن مَیں پورے دل سے تیری ہدایات کی فرماں برداری کرتا ہوں۔

The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.

اُن کے دل اکڑ کر بےحس ہو گئے ہیں، لیکن مَیں تیری شریعت سے لطف اندوز ہوتا ہوں۔

Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.

میرے لئے اچھا تھا کہ مجھے پست کیا گیا، کیونکہ اِس طرح مَیں نے تیرے احکام سیکھ لئے۔

It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.

جو شریعت تیرے منہ سے صادر ہوئی ہے وہ مجھے سونے چاندی کے ہزاروں سِکوں سے زیادہ پسند ہے۔

The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.

تیرے ہاتھوں نے مجھے بنا کر مضبوط بنیاد پر رکھ دیا ہے۔ مجھے سمجھ عطا فرما تاکہ تیرے احکام سیکھ لوں۔

JOD. Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.

جو تیرا خوف مانتے ہیں وہ مجھے دیکھ کر خوش ہو جائیں، کیونکہ مَیں تیرے کلام کے انتظار میں رہتا ہوں۔

They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.

اے رب، مَیں نے جان لیا ہے کہ تیرے فیصلے راست ہیں۔ یہ بھی تیری وفاداری کا اظہار ہے کہ تُو نے مجھے پست کیا ہے۔

I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.

تیری شفقت مجھے تسلی دے، جس طرح تُو نے اپنے خادم سے وعدہ کیا ہے۔

Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.

مجھ پر اپنے رحم کا اظہار کر تاکہ میری جان میں جان آئے، کیونکہ مَیں تیری شریعت سے لطف اندوز ہوتا ہوں۔

Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.

جو مغرور مجھے جھوٹ سے پست کر رہے ہیں وہ شرمندہ ہو جائیں۔ لیکن مَیں تیرے فرمانوں میں محوِ خیال رہوں گا۔

Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.

کاش جو تیرا خوف مانتے اور تیرے احکام جانتے ہیں وہ میرے پاس واپس آئیں!

Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.

میرا دل تیرے آئین کی پیروی کرنے میں بےالزام رہے تاکہ میری رُسوائی نہ ہو جائے۔

Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.

میری جان تیری نجات کی آرزو کرتے کرتے نڈھال ہو رہی ہے، مَیں تیرے کلام کے انتظار میں ہوں۔

CAPH. My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.

میری آنکھیں تیرے وعدے کی راہ دیکھتے دیکھتے دُھندلا رہی ہیں۔ تُو مجھے کب تسلی دے گا؟

Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?

مَیں دھوئیں میں سکڑی ہوئی مشک کی مانند ہوں لیکن تیرے فرمانوں کو نہیں بھولتا۔

For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.

تیرے خادم کو مزید کتنی دیر انتظار کرنا پڑے گا؟ تُو میرا تعاقب کرنے والوں کی عدالت کب کرے گا؟

How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?

جو مغرور تیری شریعت کے تابع نہیں ہوتے اُنہوں نے مجھے پھنسانے کے لئے گڑھے کھود لئے ہیں۔

The proud have digged pits for me, which are not after thy law.

تیرے تمام احکام پُروفا ہیں۔ میری مدد کر، کیونکہ وہ جھوٹ کا سہارا لے کر میرا تعاقب کر رہے ہیں۔

All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.

وہ مجھے رُوئے زمین پر سے مٹانے کے قریب ہی ہیں، لیکن مَیں نے تیرے آئین کو ترک نہیں کیا۔

They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.

اپنی شفقت کا اظہار کر کے میری جان کو تازہ دم کر تاکہ تیرے منہ کے فرمانوں پر عمل کروں۔

Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.

اے رب، تیرا کلام ابد تک آسمان پر قائم و دائم ہے۔

LAMED. For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.

تیری وفاداری پشت در پشت رہتی ہے۔ تُو نے زمین کی بنیاد رکھی، اور وہ وہیں کی وہیں برقرار رہتی ہے۔

Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.

آج تک آسمان و زمین تیرے فرمانوں کو پورا کرنے کے لئے حاضر رہتے ہیں، کیونکہ تمام چیزیں تیری خدمت کرنے کے لئے بنائی گئی ہیں۔

They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.

اگر تیری شریعت میری خوشی نہ ہوتی تو مَیں اپنی مصیبت میں ہلاک ہو گیا ہوتا۔

Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.

مَیں تیری ہدایات کبھی نہیں بھولوں گا، کیونکہ اُن ہی کے ذریعے تُو میری جان کو تازہ دم کرتا ہے۔

I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.

مَیں تیرا ہی ہوں، مجھے بچا! کیونکہ مَیں تیرے احکام کا طالب رہا ہوں۔

I am thine, save me; for I have sought thy precepts.

بےدین میری تاک میں بیٹھ گئے ہیں تاکہ مجھے مار ڈالیں، لیکن مَیں تیرے آئین پر دھیان دیتا رہوں گا۔

The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.

مَیں نے دیکھا ہے کہ ہر کامل چیز کی حد ہوتی ہے، لیکن تیرے فرمان کی کوئی حد نہیں ہوتی۔

I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.

تیری شریعت مجھے کتنی پیاری ہے! دن بھر مَیں اُس میں محوِ خیال رہتا ہوں۔

MEM. O how love I thy law! it is my meditation all the day.

تیرا فرمان مجھے میرے دشمنوں سے زیادہ دانش مند بنا دیتا ہے، کیونکہ وہ ہمیشہ تک میرا خزانہ ہے۔

Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.

مجھے اپنے تمام اُستادوں سے زیادہ سمجھ حاصل ہے، کیونکہ مَیں تیرے آئین میں محوِ خیال رہتا ہوں۔

I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.

مجھے بزرگوں سے زیادہ سمجھ حاصل ہے، کیونکہ مَیں وفاداری سے تیرے احکام کی پیروی کرتا ہوں۔

I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.

مَیں نے ہر بُری راہ پر قدم رکھنے سے گریز کیا ہے تاکہ تیرے کلام سے لپٹا رہوں۔

I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.

مَیں تیرے فرمانوں سے دُور نہیں ہوا، کیونکہ تُو ہی نے مجھے تعلیم دی ہے۔

I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.

تیرا کلام کتنا لذیذ ہے، وہ میرے منہ میں شہد سے زیادہ میٹھا ہے۔

How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!

تیرے احکام سے مجھے سمجھ حاصل ہوتی ہے، اِس لئے مَیں جھوٹ کی ہر راہ سے نفرت کرتا ہوں۔

Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.

تیرا کلام میرے پاؤں کے لئے چراغ ہے جو میری راہ کو روشن کرتا ہے۔

NUN. Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.

مَیں نے قَسم کھائی ہے کہ تیرے راست فرمانوں کی پیروی کروں گا، اور مَیں یہ وعدہ پورا بھی کروں گا۔

I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.

مجھے بہت پست کیا گیا ہے۔ اے رب، اپنے کلام کے مطابق میری جان کو تازہ دم کر۔

I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.

اے رب، میرے منہ کی رضاکارانہ قربانیوں کو پسند کر اور مجھے اپنے آئین سکھا!

Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.

میری جان ہمیشہ خطرے میں ہے، لیکن مَیں تیری شریعت نہیں بھولتا۔

My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.

بےدینوں نے میرے لئے پھندا تیار کر رکھا ہے، لیکن مَیں تیرے فرمانوں سے نہیں بھٹکا۔

The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.

تیرے احکام میری ابدی میراث بن گئے ہیں، کیونکہ اُن سے میرا دل خوشی سے اُچھلتا ہے۔

Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.

مَیں نے اپنا دل تیرے احکام پر عمل کرنے کی طرف مائل کیا ہے، کیونکہ اِس کا اجر ابدی ہے۔

I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.

مَیں دو دلوں سے نفرت لیکن تیری شریعت سے محبت کرتا ہوں۔

SAMECH. I hate vain thoughts: but thy law do I love.

تُو میری پناہ گاہ اور میری ڈھال ہے، مَیں تیرے کلام کے انتظار میں رہتا ہوں۔

Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.

اے بدکارو، مجھ سے دُور ہو جاؤ، کیونکہ مَیں اپنے خدا کے احکام سے لپٹا رہوں گا۔

Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.

اپنے فرمان کے مطابق مجھے سنبھال تاکہ زندہ رہوں۔ میری آس ٹوٹنے نہ دے تاکہ شرمندہ نہ ہو جاؤں۔

Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.

میرا سہارا بن تاکہ بچ کر ہر وقت تیرے آئین کا لحاظ رکھوں۔

Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.

تُو اُن سب کو رد کرتا ہے جو تیرے احکام سے بھٹکے پھرتے ہیں، کیونکہ اُن کی دھوکے بازی فریب ہی ہے۔

Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.

تُو زمین کے تمام بےدینوں کو ناپاک چاندی سے خارج کی ہوئی مَیل کی طرح پھینک کر نیست کر دیتا ہے، اِس لئے تیرے فرمان مجھے پیارے ہیں۔

Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.

میرا جسم تجھ سے دہشت کھا کر تھرتھراتا ہے، اور مَیں تیرے فیصلوں سے ڈرتا ہوں۔

My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.

مَیں نے راست اور باانصاف کام کیا ہے، چنانچہ مجھے اُن کے حوالے نہ کر جو مجھ پر ظلم کرتے ہیں۔

AIN. I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.

اپنے خادم کی خوش حالی کا ضامن بن کر مغروروں کو مجھ پر ظلم کرنے نہ دے۔

Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.

میری آنکھیں تیری نجات اور تیرے راست وعدے کی راہ دیکھتے دیکھتے رہ گئی ہیں۔

Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.

اپنے خادم سے تیرا سلوک تیری شفقت کے مطابق ہو۔ مجھے اپنے احکام سکھا۔

Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.

مَیں تیرا ہی خادم ہوں۔ مجھے فہم عطا فرما تاکہ تیرے آئین کی پوری سمجھ آئے۔

I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.

اب وقت آ گیا ہے کہ رب قدم اُٹھائے، کیونکہ لوگوں نے تیری شریعت کو توڑ ڈالا ہے۔

It is time for thee, LORD, to work: for they have made void thy law.

اِس لئے مَیں تیرے احکام کو سونے بلکہ خالص سونے سے زیادہ پیار کرتا ہوں۔

Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.

اِس لئے مَیں احتیاط سے تیرے تمام آئین کے مطابق زندگی گزارتا ہوں۔ مَیں ہر فریب دہ راہ سے نفرت کرتا ہوں۔

Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.

تیرے احکام تعجب انگیز ہیں، اِس لئے میری جان اُن پر عمل کرتی ہے۔

PE. Thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.

تیرے کلام کا انکشاف روشنی بخشتا اور سادہ لوح کو سمجھ عطا کرتا ہے۔

The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.

مَیں تیرے فرمانوں کے لئے اِتنا پیاسا ہوں کہ منہ کھول کر ہانپ رہا ہوں۔

I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.

میری طرف رجوع فرما اور مجھ پر وہی مہربانی کر جو تُو اُن سب پر کرتا ہے جو تیرے نام سے پیار کرتے ہیں۔

Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.

اپنے کلام سے میرے قدم مضبوط کر، کسی بھی گناہ کو مجھ پر حکومت نہ کرنے دے۔

Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.

فدیہ دے کر مجھے انسان کے ظلم سے چھٹکارا دے تاکہ مَیں تیرے احکام کے تابع رہوں۔

Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.

اپنے چہرے کا نور اپنے خادم پر چمکا اور مجھے اپنے احکام سکھا۔

Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.

میری آنکھوں سے آنسوؤں کی ندیاں بہہ رہی ہیں، کیونکہ لوگ تیری شریعت کے تابع نہیں رہتے۔

Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.

اے رب، تُو راست ہے، اور تیرے فیصلے درست ہیں۔

TZADDI. Righteous art thou, O LORD, and upright are thy judgments.

تُو نے راستی اور بڑی وفاداری کے ساتھ اپنے فرمان جاری کئے ہیں۔

Thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful.

میری جان غیرت کے باعث تباہ ہو گئی ہے، کیونکہ میرے دشمن تیرے فرمان بھول گئے ہیں۔

My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.

تیرا کلام آزما کر پاک صاف ثابت ہوا ہے، تیرا خادم اُسے پیار کرتا ہے۔

Thy word is very pure: therefore thy servant loveth it.

مجھے ذلیل اور حقیر جانا جاتا ہے، لیکن مَیں تیرے آئین نہیں بھولتا۔

I am small and despised: yet do not I forget thy precepts.

تیری راستی ابدی ہے، اور تیری شریعت سچائی ہے۔

Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.

مصیبت اور پریشانی مجھ پر غالب آ گئی ہیں، لیکن مَیں تیرے احکام سے لطف اندوز ہوتا ہوں۔

Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.

تیرے احکام ابد تک راست ہیں۔ مجھے سمجھ عطا فرما تاکہ مَیں جیتا رہوں۔

The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.

مَیں پورے دل سے پکارتا ہوں، ”اے رب، میری سن! مَیں تیرے آئین کے مطابق زندگی گزاروں گا۔“

KOPH. I cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.

مَیں پکارتا ہوں، ”مجھے بچا! مَیں تیرے احکام کی پیروی کروں گا۔“

I cried unto thee; save me, and I shall keep thy testimonies.

پَو پھٹنے سے پہلے پہلے مَیں اُٹھ کر مدد کے لئے پکارتا ہوں۔ مَیں تیرے کلام کے انتظار میں ہوں۔

I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.

رات کے وقت ہی میری آنکھیں کھل جاتی ہیں تاکہ تیرے کلام پر غور و خوض کروں۔

Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.

اپنی شفقت کے مطابق میری آواز سن! اے رب، اپنے فرمانوں کے مطابق میری جان کو تازہ دم کر۔

Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.

جو چالاکی سے میرا تعاقب کر رہے ہیں وہ قریب پہنچ گئے ہیں۔ لیکن وہ تیری شریعت سے انتہائی دُور ہیں۔

They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.

اے رب، تُو قریب ہی ہے، اور تیرے احکام سچائی ہیں۔

Thou art near, O LORD; and all thy commandments are truth.

بڑی دیر پہلے مجھے تیرے فرمانوں سے معلوم ہوا ہے کہ تُو نے اُنہیں ہمیشہ کے لئے قائم رکھا ہے۔

Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.

میری مصیبت کا خیال کر کے مجھے بچا! کیونکہ مَیں تیری شریعت نہیں بھولتا۔

RESH. Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.

عدالت میں میرے حق میں لڑ کر میرا عوضانہ دے تاکہ میری جان چھوٹ جائے۔ اپنے وعدے کے مطابق میری جان کو تازہ دم کر۔

Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.

نجات بےدینوں سے بہت دُور ہے، کیونکہ وہ تیرے احکام کے طالب نہیں ہوتے۔

Salvation is far from the wicked: for they seek not thy statutes.

اے رب، تُو متعدد طریقوں سے اپنے رحم کا اظہار کرتا ہے۔ اپنے آئین کے مطابق میری جان کو تازہ دم کر۔

Great are thy tender mercies, O LORD: quicken me according to thy judgments.

میرا تعاقب کرنے والوں اور میرے دشمنوں کی بڑی تعداد ہے، لیکن مَیں تیرے احکام سے دُور نہیں ہوا۔

Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.

بےوفاؤں کو دیکھ کر مجھے گھن آتی ہے، کیونکہ وہ تیرے کلام کے مطابق زندگی نہیں گزارتے۔

I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.

دیکھ، مجھے تیرے احکام سے پیار ہے۔ اے رب، اپنی شفقت کے مطابق میری جان کو تازہ دم کر۔

Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.

تیرے کلام کا لُبِ لباب سچائی ہے، تیرے تمام راست فرمان ابد تک قائم ہیں۔

Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.

سردار بلاوجہ میرا پیچھا کرتے ہیں، لیکن میرا دل تیرے کلام سے ہی ڈرتا ہے۔

SCHIN. Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.

مَیں تیرے کلام کی خوشی اُس کی طرح مناتا ہوں جسے کثرت کا مالِ غنیمت مل گیا ہو۔

I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.

مَیں جھوٹ سے نفرت کرتا بلکہ گھن کھاتا ہوں، لیکن تیری شریعت مجھے پیاری ہے۔

I hate and abhor lying: but thy law do I love.

مَیں دن میں سات بار تیری ستائش کرتا ہوں، کیونکہ تیرے احکام راست ہیں۔

Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.

جنہیں شریعت پیاری ہے اُنہیں بڑا سکون حاصل ہے، وہ کسی بھی چیز سے ٹھوکر کھا کر نہیں گریں گے۔

Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.

اے رب، مَیں تیری نجات کے انتظار میں رہتے ہوئے تیرے احکام کی پیروی کرتا ہوں۔

LORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.

میری جان تیرے فرمانوں سے لپٹی رہتی ہے، وہ اُسے نہایت پیارے ہیں۔

My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.

مَیں تیرے آئین اور ہدایات کی پیروی کرتا ہوں، کیونکہ میری تمام راہیں تیرے سامنے ہیں۔

I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.

اے رب، میری آہیں تیرے سامنے آئیں، مجھے اپنے کلام کے مطابق سمجھ عطا فرما۔

TAU. Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.

میری التجائیں تیرے سامنے آئیں، مجھے اپنے کلام کے مطابق چھڑا!

Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.

میرے ہونٹوں سے حمد و ثنا پھوٹ نکلے، کیونکہ تُو مجھے اپنے احکام سکھاتا ہے۔

My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.

میری زبان تیرے کلام کی مدح سرائی کرے، کیونکہ تیرے تمام فرمان راست ہیں۔

My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments are righteousness.

تیرا ہاتھ میری مدد کرنے کے لئے تیار رہے، کیونکہ مَیں نے تیرے احکام اختیار کئے ہیں۔

Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts.

اے رب، مَیں تیری نجات کا آرزومند ہوں، تیری شریعت سے لطف اندوز ہوتا ہوں۔

I have longed for thy salvation, O LORD; and thy law is my delight.

میری جان زندہ رہے تاکہ تیری ستائش کر سکے۔ تیرے آئین میری مدد کریں۔

Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.

مَیں بھٹکی ہوئی بھیڑ کی طرح آوارہ پھر رہا ہوں۔ اپنے خادم کو تلاش کر، کیونکہ مَیں تیرے احکام نہیں بھولتا۔

I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.