Psalms 119

Błogosławieni, którzy żyją bez nagany, którzy chodzą w zakonie Pańskim,

ALEPH. Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.

Błogosławieni, którzy strzegą świadectw jego, i którzy go ze wszystkiego serca szukają;

Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.

I którzy nie czynią nieprawości, ale chodzą drogami jego.

They also do no iniquity: they walk in his ways.

Tyś przykazał, aby pilnie strzeżono rozkazań twoich.

Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.

Oby wyprostowane były drogi moje ku przestrzeganiu praw twoich!

O that my ways were directed to keep thy statutes!

Tedy nie będę zawstydzony, gdy się będę oglądał na wszystkie rozkazania twoje.

Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.

Będę cię wysławiał w szczerości serca, gdy się nauczę praw sprawiedliwości twojej.

I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.

Ustaw twoich z pilnością strzedz będę; tylko mię nie opuszczaj.

I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.

Jakim sposobem oczyści młodzieniec ścieszkę swoję? Gdy się zachowa według słowa twego.

BETH. Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.

Ze wszystkiego serca mego szukam cię; nie dopuszczajże mi błądzić od rozkazań twoich.

With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.

W sercu mojem składam wyroki twoje, abym nie zgrzeszył przeciwko tobie.

Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.

Błogosławionyś ty, Panie! nauczże mię ustaw twoich.

Blessed art thou, O LORD: teach me thy statutes.

Wargami mojemi opowiadam wszystkie sądy ust twoich.

With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.

W drodze świadectw twoich kocham się więcej, niż we wszystkich bogactwach.

I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.

O przykazaniach twoich rozmyślam, i przypatruję się drogom twoim.

I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.

W ustawach twoich kocham się, i nie zapominam słów twoich.

I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.

Daruj to słudze twemu, abym żył, a przestrzegał słów twoich.

GIMEL. Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.

Odsłoń oczy moje, abym się przypatrzył dziwom z zakonu twego.

Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.

Jestem gościem na ziemi; nie ukrywaj przedemną rozkazań twoich.

I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.

Omdlewa dusza moja, pragnąc sądów twoich na każdy czas.

My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.

Wytraciłeś pysznych; przeklęci są ci, którzy błądzą od rozkazań twoich.

Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.

Oddal odemnie pohańbienie i wzgardę, gdyż strzegę świadecwt twoich.

Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.

I książęta zasiadają, a mówią przeciwko mnie; wszakże sługa twój rozmyśla w ustawach twoich.

Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.

Świadectwa twoje zaiste są mojem kochaniem, i radcami mymi.

Thy testimonies also are my delight and my counsellors.

Przylgnęła do prochu dusza moja; ożywże mię według słowa twego.

DALETH. My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.

Drogi moje rozpowiedziałem, a wysłuchałeś mię; naucz mię ustaw twoich.

I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.

Daj, abym zrozumiał drogę rozkazań twoich, ażebym rozmyślał o dziwnych sprawach twoich.

Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.

Rozpływa się od smutku dusza moja; utwierdźże mię według słowa twego.

My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.

Drogę kłamliwą oddal odemnie, a zakonem twoim udaruj mię.

Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.

Obrałem drogę prawdy, a sądy twoje przekładam sobie.

I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me.

Przystałem do świadectw twoich; Panie! nie zawstydzajże mię.

I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.

Drogą przykazań twoich pobieżę, gdy rozszerzysz serce moje.

I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.

Naucz mię, Panie! drogi ustaw twoich, a będę jej strzegł aż do końca.

HE. Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.

Daj mi rozum, abym strzegł zakonu twego, ażebym go przestrzegał ze wszystkiego serca.

Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.

Daj, abym chodził ścieżką przykazań twoich, gdyż w tem jest upodobanie moje.

Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.

Nakłoń serce moje do świadectw twoich, a nie do łakomstwa.

Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.

Odwróć oczy moje, aby nie patrzały na marność; na drodze twojej ożyw mię.

Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.

Utwierdź wyrok twój słudze twemu, który się oddał bojaźni twojej.

Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.

Oddal odemnie pohańbienie moje, którego się boję; bo sądy twoje dobre.

Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.

Oto pragnę rozkazań twoich; w sprawiedliwości twojej ożyw mię.

Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.

Niech na mię przyjdą litości twoje, Panie! i zbawienie twoje według wyroku twego.

VAU. Let thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.

Tak abym odpowiedź mógł dać samą rzeczą temu, który mi urąga, gdyż ufam w słowie twojem.

So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.

A nie wyjmuj z ust moich słowa najprawdziwszego; albowiem sądów twoich oczekuję.

And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.

I będę strzegł zakonu twego zawsze, aż na wieki wieczne.

So shall I keep thy law continually for ever and ever.

A ustawicznie będę chodził na przestrzeństwie, bom się dopytał rozkazań twoich.

And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.

Owszem, będę mówił o świadectwach twoich przed królmi, a nie będę zawstydzony.

I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.

Bom się rozkochał w przykazaniach twoich, którem umiłował.

And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.

Przyłożę i ręce moje do rozkazań twoich, które miłuję, a będę rozmyślał o ustawach twoich.

My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.

Wspomnij na słowo wyrzeczone do sługi twego, któremeś mię ubezpieczył.

ZAIN. Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.

Toć pociecha moja w utrapieniu mojem, że mię wyrok twój ożywia.

This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.

Pyszni bardzo się ze mnie naśmiewają; wszakże się od zakonu twego nie uchylam.

The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.

Bo pamiętam na sądy twoje wieczne, Panie! któremi się cieszę.

I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.

Strach mię ogarnął nad niezbożnymi, którzy opuszczają zakon twój.

Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.

Są mi ustawy twoje pieśniami w domu pielgrzymstwa mego.

Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.

Wspominam sobie i w nocy na imię twoje, Panie! i strzegę zakonu twego.

I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.

Toć mam z tego, że przestrzegam przykazań twoich.

This I had, because I kept thy precepts.

Rzekłem: Panie! to jest cząstka moja, przestrzegać słów twoich.

CHETH. Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.

Modlę się przed obliczem twojem ze wszystkiego serca; zmiłujże się nademną według słowa twego.

I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.

Uważyłem w myślach drogi moje, a obróciłem nogi moje ku świadectwom twoim.

I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.

Śpieszę się, a nie omieszkuję przestrzegać rozkazań twoich.

I made haste, and delayed not to keep thy commandments.

Hufy niepobożnych złupiły mię; ale na zakon twój nie zapominam.

The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.

O północy wstaję, abym cię wysławiał w sądach sprawiedliwości twojej.

At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.

Jestem towarzyszem wszystkich, którzy się ciebie boją, i tych, którzy przestrzegają przykazań twoich.

I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.

Panie! pełna jest ziemia miłosierdzia twego; nauczże mię ustaw twoich.

The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.

Łaskawieś postąpił ze sługą twoim, Panie! według słowa twego.

TETH. Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.

Dobrego rozumu i umiejętności naucz mię; bom przykazaniom twoim uwierzył.

Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.

Pierwej niżem się był uniżył, błądziłem; ale teraz wyroku twego przestrzegam.

Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.

Dobryś ty i dobrotliwy; nauczże mię ustaw twoich.

Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.

Uknowali hardzi kłamstwo przeciwko mnie; ale ja ze wszystkiego serca strzegę przykazań twoich.

The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.

Serce ich zatyło jako sadło; ale się ja zakonem twoim cieszę.

Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.

Jest mi to ku dobremu, żem był utrapiony, abym się nauczył ustaw twoich.

It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.

Lepszy mi jest zakon ust twoich, niżeli tysiące złota i srebra.

The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.

Ręce twoje uczyniły mię, i wykształtowały mię; dajże mi rozum, abym się nauczył przykazań twoich;

JOD. Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.

Aby się radowali bojący się ciebie, ujrzawszy mię, że na słowo twoje oczekuję.

They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.

Znam, Panie! iż są sprawiedliwe sądy twoje, a iżeś mię słusznie utrapił.

I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.

Niechajże mię, proszę, ucieszy miłosierdzie twoje według wyroku twego, któryś uczynił słudze twemu.

Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.

Niechże na mię przyjdą litości twoje, abym żył; bo zakon twój jest kochaniem mojem.

Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.

Niech będą zawstydzeni pyszni, przeto, że mię chytrze podwrócić chcieli; ale ja rozmyślać będę w przykazaniach twoich.

Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.

Niech się obrócą do mnie, którzy się ciebie boją, i którzy znają świadectwa twoje.

Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.

Niech będzie serce moje uprzejme przy ustawach twoich, abym nie był zawstydzony.

Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.

Tęskni dusza moja po zbawieniu twojem, oczekuję na słowo twoje.

CAPH. My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.

Ustały oczy moje, czekając wyroku twego, gdy mówię: Kiedyż mię pocieszysz?

Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?

Chociażem jest jako naczynie skórzane w dymie, wszakżem ustaw twoich nie zapomniał.

For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.

Wieleż będzie dni sługi twego? kiedyż sąd wykonasz nad tymi, którzy mię prześladują?

How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?

Pyszni pokopali mi doły, co nie jest według zakonu twojego.

The proud have digged pits for me, which are not after thy law.

Wszystkie przykazania twoje są prawdą; bez przyczyny mię prześladują; ratujże mię.

All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.

Bez mała mię już wniwecz nie obrócili na ziemi; a wszakżem ja nie opuścił przykazań twoich.

They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.

Według miłosierdzia twego ożyw mię, abym strzegł świadectwa ust twoich.

Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.

O Panie! słowo twoje trwa na wieki na niebie.

LAMED. For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.

Od narodu do narodu prawda twoja; ugruntowałeś ziemię, i stoi.

Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.

Według rozrządzenia twego trwa to wszystko aż do dnia tego; wszystko to zaiste jest ku służbie twojej.

They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.

By był zakon twój nie był kochaniem mojem, dawnobym był zginął w utrapieniu mojem.

Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.

Na wieki nie zapomnę na przykazania twoje, gdyżeś mię w nich ożywił.

I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.

Twójcim ja, zachowajże mię; bo przykazań twoich szukam.

I am thine, save me; for I have sought thy precepts.

Czekają na mię niezbożnicy, aby mię zatracili; ale ja świadectwa twoje uważam.

The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.

Wszelkiej rzeczy koniec widzę; ale przykazanie twoje bardzo szerokie.

I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.

O jakom się rozmiłował zakonu twego! tak, iż każdego dnia jest rozmyślaniem mojem.

MEM. O how love I thy law! it is my meditation all the day.

Nad nieprzyjaciół moich mędrszym mię czynisz przykazaniem twojem; bo je mam ustawicznie przed sobą.

Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.

Nad wszystkich nauczycieli moich stałem się rozumniejszym; bo świadectwa twoje są rozmyślaniem mojem.

I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.

Nad starców jestem roztropniejszy; bo przykazań twoich przestrzegam.

I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.

Od wszelkiej złej drogi zawściągam nogi swoje, abym strzegł słowa twego.

I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.

Od sądów twoich nie odstępuję, przeto, że ich ty mnie uczysz.

I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.

O jako są słodkie słowa twoje podniebieniu memu! nad miód są słodsze ustom moim.

How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!

Z przykazań twoich nabyłem rozumu: przetoż mam w nienawiści wszelką ścieszkę obłędliwą.

Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.

Słowo twe jest pochodnią nogą moim, a światłością ścieszce mojej.

NUN. Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.

Przysięgłem i uczynię temu dosyć, że będę strzegł sądów sprawiedliwości twojej.

I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.

Jestem bardzo utrapiony; o Panie! ożyw mię według słowa twego.

I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.

Panie! dobrowolne śluby ust moich przyjmij proszę za wdzięczne, a sądów twoich naucz mię.

Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.

Dusza moja jest w ustawicznem niebezpieczeństwie; wszakże na zakon twój nie zapominam.

My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.

Sidło na mię niezbożnicy zastawili; lecz ja się od przykazań twoich nie obłądzę.

The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.

Za dziedzictwo wieczne wziąłem świadectwa twoje; bo są radością serca mego.

Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.

Nakłoniłem serca mego ku wykonywaniu ustaw twoich ustawicznie, i aż do końca (żywota).

I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.

Wymysły mam w nienawiści, a zakon twój miłuję.

SAMECH. I hate vain thoughts: but thy law do I love.

Tyś jest ucieczką moją, i tarczą moją; na słowo twoje oczekuję.

Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.

Odstąpcież odemnie złośnicy, abym strzegł rozkazania Boga mojego.

Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.

Utwierdźże mię według słowa twego, abym żył, a nie zawstydzaj mię w oczekiwaniu mojem.

Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.

Podpieraj mię, abym był zachowany, i rozmyślał w ustawach twoich ustawicznie.

Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.

Podeptałeś wszystkich, którzy się obłądzili od ustaw twoich; albowiem jest kłamliwa zdrada ich.

Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.

Odrzucasz jako zużelicę wszystkich niezbożników ziemi; dla tego miłuję świadectwa twoje.

Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.

Drży od strachu przed tobą ciało moje; bo się sądów twoich lękam.

My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.

Czynię sądy i sprawiedliwość: nie podawajże mię tym, którzy mi gwałt czynią.

AIN. I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.

Zastąp sam sługę twego ku dobremu, aby mię hardzi nie potłoczyli.

Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.

Oczy moje ustały, czekając na zbawienie twoje, i na wyrok sprawiedliwości twojej.

Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.

Obchodź się z sługą twoim według miłosierdzia twego, a ustaw twoich naucz mię.

Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.

Sługamci ja twój, dajże mi zrozumienie; abym umiał świadectwa twoje.

I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.

Czasci już, abyś czynił Panie! albowiem wzruszono zakon twój.

It is time for thee, LORD, to work: for they have made void thy law.

Dlatego umiłowałem rozkazania twoje nad złoto, a nad złoto najwyborniejsze.

Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.

Przeto, że wszystkie przykazania twoje, wszystkie prawdziwe być uznaję, a wszelkie ścieżki obłędliwe mam w nienawiści.

Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.

Dziwne są świadectwa twoje; przetoż ich strzeże dusza moja.

PE. Thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.

Początek słów twoich oświeca i daje rozum prostakom.

The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.

Usta moje otwieram i dyszę; albowiemem przykazań twoich pragnął.

I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.

Wejżyjże na mię, a zmiłuj się nademną weaług prawa tych, którzy miłują imię twoje.

Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.

Drogi moje utwierdź w słowie twojem, a niech nademną nie panuje żadna nieprawość.

Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.

Wybaw mię od uciśnienia ludzkiego, abym strzegł rozkazań twoich.

Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.

Rozświeć nad sługą twoim oblicze twoje, a naucz mię ustaw twoich.

Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.

Strumienie wód płyną z oczów moich dla tych, którzy nie strzegli zakonu twego.

Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.

Sprawiedliwyś ty, Panie! i prawdziwy w sądach twoich.

TZADDI. Righteous art thou, O LORD, and upright are thy judgments.

Przykazałeś sprawiedliwe świadectwa twoje, i wielce prawdziwe.

Thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful.

Zniszczyła mię gorliwość moja, iż zapominają na słowo twoje nieprzyjaciele moi.

My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.

Doskonale są doświadczone słowa twoje; dlatego się sługa twój w nich rozkochał.

Thy word is very pure: therefore thy servant loveth it.

Jam maluczki i wzgardzony; wszakże przykazań twoich nie zapominam.

I am small and despised: yet do not I forget thy precepts.

Sprawiedliwość twoja sprawiedliwość wieczna, a zakon twój prawda.

Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.

Ucisk i utrapienie przyszło na mię; przykazania twoje są kochaniem mojem.

Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.

Sprawiedliwość świadectw twoich trwa na wieki; daj mi rozum, a żyć będę.

The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.

Wołam ze wszystkiego serca, wysłuchajże mię, o Panie! a będę strzegł ustaw twoich.

KOPH. I cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.

Wołam do ciebie, zachowajże mię, a będę pilen świadectw twoich.

I cried unto thee; save me, and I shall keep thy testimonies.

Uprzedzam cię na świtaniu i wołam, na słowo twoje oczekując.

I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.

Uprzedzają straż nocną oczy moje, przeto, abym rozmyślał o wyrokach twoich.

Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.

Panie! głos mój usłysz według miłosierdzia twego; według sądu twego ożyw mię.

Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.

Przybliżają się, którzy naśladują złości, ci, którzy się od zakonu twego oddalili.

They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.

Bliskoś ty jest, Panie! a wszystkie przykazania twoje są prawdą.

Thou art near, O LORD; and all thy commandments are truth.

Dawno to wiem o świadectwach twoich, żeś je na wieki ugruntował.

Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.

Obacz utrapienie moje, a wyrwij mię; bom na zakon twój nie zapomniał.

RESH. Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.

Stań przy sprawie mojej, a obroń mię; dla słowa twego ożyw mię.

Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.

Dalekoć jest od niezbożników zbawienie; bo się nie badają o ustawach twoich.

Salvation is far from the wicked: for they seek not thy statutes.

Wielkie są litości twoje, Panie! według sądów twoich ożyw mię.

Great are thy tender mercies, O LORD: quicken me according to thy judgments.

Wieleć jest prześladowców moich i nieprzyjaciół moich; wszakże od świadectw twoich nie uchylam się.

Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.

Widziałem przestępców, i mierziało mię to, że wyroku twego nie przestrzegali.

I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.

Obaczże Panie! iż rozkazania twoje miłuję; według miłosierdzia twego ożyw mię.

Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.

Najprzedniejsza rzecz słowa twego jest prawda, a na wieki trwa wszelki sąd sprawiedliwości twojej.

Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.

Książęta mię prześladują bez przyczyny; wszakże słów twoich boi się serce moje.

SCHIN. Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.

Ja się weselę z wyroku twego, tak jako ten, który znajduje wielkie korzyści.

I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.

Ale nienawidzę kłamstwa, i brzydzą się niem; ale zakon twój miłuję.

I hate and abhor lying: but thy law do I love.

Chwalę cię siedm kroć przez dzień, dla sądów twoich sprawiedliwych.

Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.

Pokój wielki dajesz tym, którzy miłują zakon twój, a nie doznawają żadnego obrażenia.

Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.

Panie! oczekuję zbawienia twego; a przykazania twoje wykonywam.

LORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.

Przestrzega dusza moja świadectw twoich; albowiem je bardzo miłuję.

My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.

Przestrzegam przykazań twoich i świadectw twoich; albowiem wszystkie drogi moje są przed tobą.

I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.

Panie! niech się przybliży wołanie moje przed oblicze twoje; według słowa twego daj mi zrozumienie.

TAU. Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.

Niech przyjdzie prośba moja przed twarz twoję, a według obietnicy twojej wyrwij mię.

Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.

Chwałę wydadzą wargi moje, gdy mię nauczysz ustaw twoich.

My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.

Opowiadać będzie język mój wyroki twoje; bo wszystkie przykazania twoje są sprawiedliwość.

My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments are righteousness.

Niech mi będzie na pomocy ręka twoja, gdyżem sobie obrał przykazania twoje.

Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts.

Panie! zbawienia twego pragnę, a zakon twój jest kochaniem mojem.

I have longed for thy salvation, O LORD; and thy law is my delight.

Żyć będzie dusza moja, i będzie cię chwaliła, a sądy twoje będą mi na pomocy.

Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.

Błądzę jako owca zgubiona, szukajże sługi twego; boć przykazań twoich nie zapominam.

I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.