Psalms 119

Bone estas al tiuj, kies vojo estas senmakula, Kiuj iras laŭ la leĝo de la Eternulo.

जो लोग पवित्र जीवन जीते हैं, वे प्रसन्न रहते हैं। ऐसे लोग यहोवा की शिक्षाओं पर चलते हैं।

Bone estas al tiuj, kiuj plenumas Liajn decidojn, Kiuj serĉas Lin per la tuta koro;

लोग जो यहोवा की विधान पर चलते हैं, वे प्रसन्न रहते हैं। अपने समग्र मन से वे यहोवा की मानते हैं।

Ili ne faras malbonagon, Ili iras laŭ Liaj vojoj.

वे लोग बुरे काम नहीं करते। वे यहोवा की आज्ञा मानते हैं।

Vi ordonis al ni, Forte observi Viajn leĝojn.

हे यहोवा, तूने हमें अपने आदेश दिये, और तूने कहा कि हम उन आदेशों का पूरी तरह पालन करें।

Ho, estu fortikaj miaj vojoj, Ke mi observu Viajn leĝojn!

हे यहोवा, यादि मैं सदा तेरे नियमों पर चलूँ,

Tiam mi ne bezonos honti, Kiam mi atentos ĉiujn Viajn ordonojn.

जब मैं तेरे आदेशों को विचारूँगा तो मुझे कभी भी लज्जित नहीं होना होगा।

Mi gloros Vin el pura koro, Lernante la juĝojn de Via justeco.

जब मैं तेरे खरेपन और तेरी नेकी को विचारता हूँ तब सचमुच तुझको मान दे सकता हूँ।

Viajn leĝojn mi observos; Ne forlasu min tute.

हे यहोवा, मैं तेरे आदेशों का पालन करूँगा। सो कृपा करके मुझको मत बिसरा!

Per kio junulo povas purigi sian vojon? Per plenumado laŭ Viaj vortoj.

एक युवा व्यक्ति कैसे अपना जीवन पवित्र रख पाये तेरे निर्देशों पर चलने से।

Per mia tuta koro mi Vin serĉas; Ne lasu min deflankiĝi de Viaj ordonoj.

मैं अपने पूर्ण मन से परमेश्वर कि सेवा का जतन करता हूँ। परमेश्वर, तेरे आदेशों पर चलने में मेरी सहायता कर।

En mia koro mi konservas Vian diron, Por ke mi ne peku antaŭ Vi.

मैं बड़े ध्यान से तेरे आदेशों का मनन किया करता हूँ। क्यों ताकि मैं तेरे विरूद्ध पाप पर न चलूँ।

Benata Vi estas, ho Eternulo; Instruu al mi Viajn leĝojn.

हे यहोवा, तेरा धन्यवाद! तू अपने विधानों की शिक्षा मुझको दे।

Per miaj lipoj mi rakontas Ĉiujn decidojn de Via buŝo.

तेरे सभी निर्णय जो विवेकपूर्ण हैं। मैं उनका बखान करूँगा।

Pri la vojo de Viaj leĝoj mi ĝojas, Kiel pri granda riĉeco.

तेरे नियमों पर मनन करना, मुझको अन्य किसी भी वस्तु से अधिक भाता है।

Pri Viaj ordonoj mi meditas, Kaj mi rigardas Viajn vojojn.

मैं तेरे नियमों की चर्चा करता हूँ, और मैं तेरे समान जीवन जीता हूँ।

Mi havas plezuron de Viaj leĝoj, Mi ne forgesas Vian vorton.

मैं तेरे नियमों में आनन्द लेता हूँ। मैं तेरे वचनों को नहीं भूलूँगा।

Bonfaru al Via sklavo, Ke mi vivu kaj plenumu Vian vorton.

तेरे दास को योग्यता दे और मैं तेरे नियमों पर चलूँगा।

Malfermu miajn okulojn, Ke mi vidu miraklojn de Via instruo.

हे यहोवा, मेरी आँख खोल दे और मैं तेरी शिक्षाओं के भीतर देखूँगा। मैं उन अद्भुत बातों का अध्ययन करूँगा जिन्हें तूने किया है।

Migranto mi estas sur la tero; Ne kaŝu antaŭ mi Viajn ordonojn.

मैं इस धरती पर एक अनजाना परदेशी हूँ। हे यहोवा, अपनी शिक्षाओं को मुझसे मत छिपा।

Elturmentiĝis mia animo De senĉesa sintirado al Viaj juĝoj.

मैं हर समय तेरे निर्णयों का पाठ करना चाहता हूँ।

Vi humiligas la malbenitajn fierulojn, Kiuj dekliniĝas de Viaj ordonoj.

हे यहोवा, तू अहंकारी जन की आलोचना करता है। उन अहंकारी लोगों पर बुरी बातें घटित होंगी। वे तेरे आदेशों पर चलना नकारते हैं।

Forigu de mi honton kaj malhonoron, Ĉar mi observas Viajn decidojn.

मुझे लज्जित मत होने दे, और मुझको असमंजस में मत डाल। मैंने तेरी वाचा का पालन किया है।

Eĉ kiam sidas eminentuloj kaj parolas kontraŭ mi, Via sklavo meditas pri Viaj leĝoj.

यहाँ तक कि प्रमुखों ने भी मेरे लिये बुरी बातें की हैं। किन्तु मैं तो तेरा दास हूँ। मैं तेरे विधान का पाठ किया करता हूँ।

Viaj decidoj estas mia plezuro, Miaj konsilantoj.

तेरी वाचा मेरा सर्वोत्तम मिस्र है। यह मुझको अच्छी सलाह दिया करता है।

Mia animo algluiĝis al la polvo; Vivigu min laŭ Via vorto.

मैं शीघ्र मर जाऊँगा। हे यहोवा, तू आदेश दे और मुझे जीने दे।

Mi raportis pri miaj vojoj, kaj Vi aŭskultis min; Instruu al mi Viajn leĝojn.

मैंने तुझे अपने जीवन के बारे में बताया है, तूने मुझे उत्तर दिया है। अब तू मुझको अपना विधान सिखा।

Komprenigu al mi la vojon de Viaj ordonoj; Kaj mi meditos pri Viaj mirakloj.

हे यहोवा, मेरी सहायता कर ताकि मैं तेरी व्यवस्था का विधान समझूँ। मुझे उन अद्भुत कर्मो का चिंतन करने दे जिन्हें तूने किया है।

Konsumiĝis mia animo pro malĝojo; Restarigu min laŭ Via vorto.

मैं दु:खी और थका हूँ। मुझको आदेश दे और अपने वचन के अनुसार मुझको तू फिर सुदृढ़ बना दे।

La vojon de malvero deturnu de mi, Kaj donacu al mi Vian instruon.

हे यहोवा, मुझे कोई झूठ मत जीने दे। अपनी शिक्षाओं से मुझे राह दिखा दे।

La vojon de la vero mi elektis, Mi sopiris al Viaj leĝoj.

हे यहोवा, मैंने चुना है कि तेरे प्रति निष्ठावान रहूँ। मैं तेरे विवेकपूर्ण निर्णयों का सावधानी से पाठ किया करता हूँ।

Mi alkroĉiĝis al Viaj ordonoj; Ho Eternulo, ne hontigu min.

हे यहोवा, तेरी वाचा के संग मेरी लगन लगी है। तू मुझको निराश मत कर।

Mi kuras laŭ la vojo de Viaj leĝoj, Ĉar Vi larĝigas mian koron.

मैं तेरे आदेशों का पालन प्रसन्नता के संग किया करूँगा। हे यहोवा, तेरे आदेश मुझे अति प्रसन्न करते हैं।

Montru al mi, ho Eternulo, la vojon de Viaj leĝoj, Kaj mi ĝin sekvos ĝis la fino.

हे यहोवा, तू मुझे अपनी व्यवस्था सिखा तब मैं उनका अनुसरण करूँगा।

Komprenigu al mi, kaj mi sekvos Vian instruon, Kaj mi konservos ĝin per la tuta koro.

मुझको सहारा दे कि मैं उनको समझूँ और मैं तेरी शिक्षाओं का पालन करुँगा। मैं पूरी तरह उनका पालन करूँगा।

Irigu min sur la vojeto de Viaj ordonoj, Ĉar en ĝi mi havas plezuron.

हे यहोवा, तू मुझको अपने आदेशों की राह पर ले चल। मुझे सचमुच तेरे आदेशों से प्रेम है। मेरा भला कर और मुझे जीने दे।

Klinu mian koron al Viaj leĝoj, Sed ne al profito.

मेरी सहायता कर कि मैं तेरे वाचा का मनन करूँ, बजाय उसके कि यह सोचता रहूँ कि कैसे धनवान बनूँ।

Deturnu miajn okulojn, ke ili ne rigardu falsaĵon; Vivigu min per Viaj vojoj.

हे यहोवा, मुझे अद्भुत वस्तुओं पाने को कठिन जतन मत करने दे।

Plenumu al Via sklavo Vian diron, Kiu koncernas respekton por Vi.

हे यहोवा, मैं तेरा दास हूँ। सो उन बातों को कर जिनका वचन तूने दिये है। तूने उन लोगों को जो पूर्वज हैं उन बातों को वचन दिया था।

Forigu mian malhonoron, kiun mi timas; Ĉar Viaj juĝoj estas bonaj.

हे यहोवा, जिस लाज से मुझको भय उसको तू दूर कर दे। तेरे विवेकपूर्ण निर्णय अच्छे होते हैं।

Jen mi deziregas Viajn ordonojn; Per Via justeco vivigu min.

देख मुझको तेरे आदेशोंसे प्रेम है। मेरा भला कर और मुझे जीने दे।

Kaj venu al mi Viaj favoroj, ho Eternulo, Via helpo, konforme al Via vorto,

हे यहोवा, तू सच्चा निज प्रेम मुझ पर प्रकट कर। मेरी रक्षा वैसे ही कर जैसे तूने वचन दिया।

Ke mi povu doni respondon al mia insultanto; Ĉar mi fidas Vian vorton.

तब मेरे पास एक उत्तर होगा। उनके लिये जो लोग मेरा अपमान करते हैं। हे यहोवा, मैं सचमुच तेरी उन बातों के भरोसे हूँ जिनको तू कहता है।

Ne forprenu tute de mia buŝo la vorton de vero, Ĉar mi esperas al Viaj juĝoj.

तू अपनी शिक्षाएँ जो भरोसे योग्य है, मुझसे मत छीन। हे यहोवा, तेरे विवेकपूर्ण निर्णयों का मुझे भरोसा है।

Kaj mi konservos Vian instruon Ĉiam kaj eterne.

हे यहोवा, मैं तेरी शिक्षाओं का पालन सदा और सदा के लिये करूँगा।

Kaj mi iros en libereco, Ĉar mi serĉas Viajn ordonojn.

सो मैं सुरक्षित जीवन जीऊँगा। क्यों मैं तेरी व्यवस्था को पालने का कठिन जतन करता हूँ।

Kaj mi parolos pri Viaj leĝoj antaŭ reĝoj, Kaj mi ne hontos.

यहोवा के वाचा की चर्चा मैं राजाओं के साथ करूँगा और वे मुझे संकट में कभी न डालेंगे।

Kaj mi havos plezuron de Viaj ordonoj, Kiujn mi amas.

हे यहोवा, मुझे तेरी व्यवस्थाओं का मनन भाता है। तेरी व्यवस्थाओं से मुझको प्रेम है।

Kaj mi etendos miajn manojn al Viaj ordonoj, kiujn mi amas, Kaj mi meditos pri Viaj leĝoj.

हे यहोवा, मैं तेरी व्यवस्थाओं के गुण गाता हूँ, वे मुझे प्यारी हैं और मैं उनका पाठ करूँगा।

Rememoru la vorton al Via sklavo, Pri kio Vi min esperigis.

हे यहोवा, अपना वचन याद कर जो तूने मुझको दिया। वही वचन मुझको आज्ञा दिया करता है।

Ĉi tio estas mia konsolo en mia mizero, Ke Via vorto min revivigas.

मैं संकट में पड़ा था, और तूने मुझे चैन दिया। तेरे वचनो ने फिर से मुझे जीने दिया।

Fieruloj tre forte min mokas, Sed de Via instruo mi ne dekliniĝis.

लोग जो स्वयं को मुझसे उत्तम सोचते हैं, निरन्तर मेरा अपमान कर रहे हैं, किन्तु हे यहोवा मैंने तेरी शिक्षाओं पर चलना नहीं छोड़ा।

Mi rememoras Viajn juĝojn de tempoj tre antikvaj, ho Eternulo, Kaj mi konsoliĝas.

मैं सदा तेरे विवेकपूर्ण निर्णयों का ध्यान करता हूँ। हे यहोवा तेरे विवेकपूर्ण निर्णय से मुझे चैन है।

Flama furiozo min kaptas pro la malvirtuloj, Kiuj forlasas Vian leĝon.

जब मैं ऐसे दुष्ट लोगों को देखता हूँ, जिन्होंने तेरी शिक्षाओं पर चलना छोड़ा है, तो मुझे क्रोध आता है।

Viaj leĝoj estas por mi kantoj En la domo de mia migrado.

तेरी व्यवस्थायें मुझे ऐसी लगती है, जैसे मेरे घर के गीत।

Mi rememoras en la nokto Vian nomon, ho Eternulo, Kaj mi plenumas Vian instruon.

हे यहोवा, रात में मैं तेरे नाम का ध्यान और तेरी शिक्षाएँ याद रखता हूँ।

Tio fariĝis al mi, Ĉar mi observas Viajn ordonojn.

इसलिए यह होता है कि मैं सावधानी से तेरे आदेशों को पालता हूँ।

Mi diris: Mia sortaĵo estas, ho Eternulo, Plenumi Viajn vortojn.

हे यहोवा, मैंने तेरे उपदेशों पर चलना निश्चित किया यह मेरा कर्तव्य है।

Mi petegas antaŭ Vi per la tuta koro: Korfavoru min, konforme al Via vorto.

हे यहोवा, मैं पूरी तरह से तुझ पर निर्भर हूँ, जैसा वचन तूने दिया मुझ पर दयालु हो।

Mi esploris miajn vojojn Kaj direktis miajn paŝojn al Viaj leĝoj.

मैंने ध्यान से अपनी राह पर मनन किया और मैं तेरी वाचा पर चलने को लौट आया।

Mi rapidas kaj ne prokrastas, Por plenumi Viajn ordonojn.

मैंने बिना देर लगाये तेरे आदेशों पर चलने कि शीघ्रता की।

Retoj de malvirtuloj min ĉirkaŭis; Sed Vian instruon mi ne forgesis.

बुरे लोगों के एक दल ने मेरे विषय में बुरी बातें कहीं। किन्तु यहोवा मैं तेरी शिक्षाओं को भूला नहीं।

En la mezo de la nokto mi leviĝas, Por glori Vin por Viaj justaj juĝoj.

तेरे सत निर्णयों का तुझे धन्यवाद देने मैं आधी रात के बीच उठ बैठता हूँ।

Mi estas kamarado por ĉiuj, Kiuj Vin timas kaj kiuj observas Viajn ordonojn.

जो कोई व्यक्ति तेरी उपासना करता मैं उसका मित्र हूँ। जो कोई व्यक्ति तेरे आदेशों पर चलता है, मैं उसका मित्र हूँ।

De Via boneco, ho Eternulo, la tero estas plena; Instruu al mi Viajn leĝojn.

हे यहोवा, यह धरती तेरी सत्य करूणा से भरी हुई है। मुझको तू अपने विधान की शिक्षा दे।

Bonon Vi faris al Via sklavo, ho Eternulo, Konforme al Via vorto.

हे यहोवा, तूने अपने दास पर भलाईयाँ की है। तूने ठीक वैसा ही किया जैसा तूने करने का वचन दिया था।

Bonajn morojn kaj scion instruu al mi, Ĉar al Viaj ordonoj mi kredas.

हे यहोवा, मुझे ज्ञान दे कि मैं विवेकपूर्ण निर्णय लूँ, तेरे आदेशों पर मुझको भरोसा है।

Antaŭ ol mi suferis, mi erarvagis, Sed nun mi observas Vian vorton.

संकट में पड़ने से पहले, मैंने बहुत से बुरे काम किये थे। किन्तु अब, सावधानी के साथ मैं तेरे आदेशों पर चलता हूँ।

Vi estas bona kaj bonfara; Instruu al mi Viajn leĝojn.

हे परमेश्वर, तू खरा है, और तू खरे काम करता है, तू अपनी विधान की शिक्षा मुझको दे।

Fieruloj plektis mensogon pri mi; Sed mi per la tuta koro konservas Viajn ordonojn.

कुछ लोग जो सोचते हैं कि वे मुझ से उत्तम हैं, मेरे विषय में बुरी बातें बनाते हैं। किन्तु यहोवा मैं अपने पूर्ण मन के साथ तेरे आदेशों को निरन्तर पालता हूँ।

Grasiĝis kiel sebo ilia koro; Sed mi havas plezuron de Via instruo.

वे लोग महा मूर्ख हैं। किन्तु मैं तेरी शिक्षाओं को पढ़ने में रस लेता हूँ।

Bone estas al mi, ke mi suferis, Por ke mi lernu Viajn leĝojn.

मेरे लिये संकट अच्छ बन गया था। मैंने तेरी शिक्षाओं को सीख लिया।

Pli bona estas por mi la instruo de Via buŝo, Ol miloj da oreroj kaj arĝenteroj.

हे यहोवा, तेरी शिक्षाएँ मेरे लिए भली है। तेरी शिक्षाएँ हजार चाँदी के टुकड़ों और सोने के टुकड़ों से उत्तम हैं।

Viaj manoj min kreis kaj fortikigis; Prudentigu min, kaj mi lernu Viajn ordonojn.

हे यहोवा, तूने मुझे रचा है और निज हाथों से तू मुझे सहारा देता है। अपने आदेशों को पढ़ने समझने में तू मेरी सहायता कर।

Viaj timantoj min vidos kaj ĝojos, Ĉar mi fidis Vian vorton.

हे यहोवा, तेरे भक्त मुझे आदर देते हैं और वे प्रसन्न हैं क्योंकि मुझे उन सभी बातों का भरोसा है जिन्हें तू कहता है।

Mi scias, ho Eternulo, ke Viaj juĝoj estas justaj, Kaj ke Vi juste min suferigis.

हे यहोवा, मैं यह जानता हूँ कि तेरे निर्णय खरे हुआ करते हैं। यह मेरे लिये उचित था कि तू मुझको दण्ड दे।

Via boneco estu do mia konsolo, Konforme al Via vorto al Via sklavo.

अब, अपने सत्य प्रेम से तू मुझ को चैन दे। तेरी शिक्षाएँ मुझे सचमुच भाती हैं।

Venu sur min Via favorkoreco, ke mi vivu; Ĉar Via instruo estas mia plezuro.

हे यहोवा, तू मुझे सुख चैन दे और जीवन दे। मैं तेरी शिक्षाओं में सचमुच आनन्दित हूँ।

Hontiĝu la fieruloj, ĉar maljuste ili min premis; Mi meditos pri Viaj ordonoj.

उन लोगों को जो सोचा करते है कि वे मुझसे उत्तम हैं, उनको निराश कर दे। क्योंकि उन्होंने मेरे विषय में झूठी बातें कही है। हे यहोवा, मैं तेरे आदेशों का पाठ किया करूँगा।

Turniĝu al mi Viaj timantoj Kaj la konantoj de Viaj leĝoj.

अपने भक्तों को मेरे पास लौट आने दे। ऐसे उन लोगों को मेरे पास लौट आने दे जिनको तेरी वाचा का ज्ञान है।

Mia koro estu ĝusta, laŭ Viaj leĝoj, Por ke mi ne hontiĝu.

हे यहोवा, तू मुझको पूरी तरह अपने आदेशों को पालने दे ताकि मैं कभी लज्जित न होऊँ।

Mia animo avidas Vian savon; Vian vorton mi fidas.

मैं तेरी प्रतिज्ञा में मरने को तत्पर हूँ कि तू मुझको बचायेगा। किन्तु यहोवा, मुझको उसका भरोसा है, जो तू कहा करता था।

Miaj okuloj avidas Vian vorton, dirante: Kiam Vi min konsolos?

जिन बातों का तूने वचन दिया था, मैं उनकी बाँट जोहता रहता हूँ। किन्तु मेरी आँखे थकने लगी है। हे यहोवा, मुझे कब तू आराम देगा

Ĉar mi fariĝis kiel felsako en fumo; Sed Viajn leĝojn mi ne forgesas.

यहाँ तक जब मैं कूड़े के ढेर पर दाखमधु की सूखी मशक सा हूँ, तब भी मैं तेरे विधान को नहीं भूलूँगा।

Kiom estos la tagoj de Via sklavo? Kiam Vi faros juĝon super miaj persekutantoj?

मैं कब तक जीऊँगा हे यहोवा, कब दण्ड देगा तू ऐसे उन लोगों को जो मुझ पर अत्याचार किया करते हैं

Fosojn fosis al mi la fieruloj, Kontraŭe al Viaj leĝoj.

कुछ अहंकारी लोग ने अपनी झूठों से मुझ पर प्रहार किया था। यह तेरी शिक्षाओं के विरूद्ध है।

Ĉiuj Viaj ordonoj estas vero; Maljuste oni min persekutas; helpu min.

हे यहोवा, सब लोग तेरी शिक्षाओं के भरोसे रह सकते हैं। झूठे लोग मुझको सता रहे है। मेरी सहायता कर!

Oni preskaŭ pereigis min de sur la tero, Sed mi ne forlasis Viajn ordonojn.

उन झूठे लोगों ने मुझको लगभग नष्ट कर दिया है। किन्तु मैंने तेरे आदेशों को नहीं छोड़ा।

Laŭ Via boneco vivigu min, Kaj mi observos la ordonojn de Via buŝo.

हे यहोवा, अपनी सत्य करूणा को मुझ पर प्रकट कर। तू मुझको जीवन दे मैं तो वही करूँगा जो कुछ तू कहता है।

Por eterne, ho Eternulo, Via vorto staras forte en la ĉielo.

हे यहोवा, तेरे वचन सदा अचल रहते हैं। स्वर्ग में तेरे वचन सदा अटल रहते हैं।

Por ĉiuj generacioj restas Via vero; Vi fortikigis la teron, kaj ĝi staras.

सदा सर्वदा के लिये तू ही सच्चा है। हे यहोवा, तूने धरती रची, और यह अब तक टिकी है।

Laŭ Viaj leĝoj ĉio nun staras, Ĉar ĉio estas Viaj sklavoj.

तेरे आदेश से ही अब तक सभी वस्तु स्थिर हैं, क्योंकि वे सभी वस्तुएँ तेरी दास हैं।

Se Via instruo ne estus mia konsolo, Mi pereus en mia mizero.

यदि तेरी शिक्षाएँ मेरी मित्र जैसी नहीं होती, तो मेरे संकट मुझे नष्ट कर डालते।

Neniam mi forgesos Viajn ordonojn, Ĉar per ili Vi min vivigas.

हे यहोवा, तेरे आदेशों को मैं कभी नहीं भूलूँगा। क्योंकि वे ही मुझे जीवित रखते हैं।

Al Vi mi apartenas; Helpu min, ĉar mi serĉas Viajn ordonojn.

हे यहोवा, मैं तो तेरा हूँ, मेरी रक्षा कर। क्यों क्योंकि तेरे आदेशों पर चलने का मैं कठिन जतन करता हूँ।

Pri mi embuskis malvirtuloj, por min pereigi; Sed mi studas Viajn leĝojn.

दुष्ट जन मेरे विनाश का यतन किया करते हैं, किन्तु तेरी वाचा ने मुझे बुद्धिमान बनाया।

Ĉe ĉiu afero mi vidis finon; Sed Via ordono estas tre vasta.

सब कुछ की सीमा है, तेरी व्यवस्था की सीमा नहीं।

Kiel mi amas Vian instruon! La tutan tagon mi meditas pri ĝi.

आ हा, यहोवा तेरी शिक्षाओं से मुझे प्रेम है। हर घड़ी मैं उनका ही बखान किया करता हूँ।

Via ordono faras min pli saĝa ol miaj malamikoj, Ĉar ĝi restas al mi por ĉiam.

हे यहोवा, तेरे आदेशों ने मुझे मेरे शत्रुओं से अधिक बुद्धिमान बनाया। तेरा विधान सदा मेरे साथ रहता है।

Mi fariĝis pli saĝa, ol ĉiuj miaj instruantoj, Ĉar Viaj leĝoj estas mia tuta meditado.

मैं अपने सब शिक्षाओं से अधिक बुद्धिमान हूँ क्योंकि मैं तेरी वाचा का पाठ किया करता हूँ।

Mi estas pli scianta ol maljunuloj, Ĉar Viajn ordonojn mi konservas.

बुजुर्ग प्रमुखों से भी अधिक समझता हूँ। क्योंकि मैं तेरे आदेशों को पालता हूँ।

De ĉiu malbona vojo mi detenas mian piedon, Por plenumi Vian vorton.

हे यहोवा, तू मुझे राह में हर कदम बुरे मार्ग से बचाता है, ताकि जो तू मुझे बताता है वह मैं कर सकूँ।

De Viaj decidoj mi ne dekliniĝas, Ĉar Vi min gvidas.

यहोवा, तू मेरा शिक्षक है। सो मैं तेरे विधान पर चलना नहीं छोड़ूँगा।

Kiel dolĉa estas por mia palato Via vorto! Pli ol mielo por mia buŝo!

तेरे वचन मेरे मुख के भीतर शहद से भी अधिक मीठे हैं।

De Viaj ordonoj mi prudentiĝas; Tial mi malamas ĉiun vojon de malvero.

तेरी शिक्षाएँ मुझे बुद्धिमान बनाती है। सो मैं झूठी शिक्षाओं से घृणा करता हूँ।

Via vorto estas lumilo por miaj piedoj, Kaj lumo por mia vojo.

हे यहोवा, तेरा वचन मेरे पाँव के लिये दीपक और मार्ग के लिये उजियाला है।

Mi ĵuris, kaj mi plenumos: Observi Viajn justajn decidojn.

तेरे नियम उत्तम हैं। मैं उन पर चलने का वचन देता हूँ, और मैं अपने वचन का पालन करूँगा।

Mi estas tre senfortigita, ho Eternulo; Vivigu min, konforme al Via vorto.

हे यहोवा, बहुत समय तक मैंने दु:ख झेले हैं, कृपया मुझे अपना आदेश दे और तू मुझे फिर से जीवित रहने दे!

La oferdono de mia buŝo plaĉu al Vi, ho Eternulo, Kaj pri Viaj decidoj instruu min.

हे यहोवा, मेरी विनती को तू स्वीकार कर, और मुझ को अपनी विधान कि शिक्षा दे।

Mia animo estas ĉiam en mia mano, Sed Vian instruon mi ne forgesas.

मेरा जीवन सदा जोखिम से भरा हुआ है। किन्तु यहोवा मैं तेरे उपदेश भूला नहीं हूँ।

La malvirtuloj metis reton por mi; Sed de Viaj ordonoj mi ne dekliniĝis.

दुष्ट जन मुझको फँसाने का यत्न करते हैं किन्तु तेरे आदेशों को मैंने कभी नहीं नकारा है।

Mi heredigis al mi Viajn ordonojn por ĉiam, Ĉar ili estas la ĝojo de mia koro.

हे यहोवा, मैं सदा तेरी वाचा का पालन करूँगा। यह मुझे अति प्रसन्न किया करता है।

Mi klinis mian koron, Por plenumi Viajn leĝojn eterne ĝis la fino.

मैं सदा तेरे विधान पर चलने का अति कठोर यत्न करूँगा।

Skeptikulojn mi malamas, Sed Vian instruon mi amas.

हे यहोवा, मुझको ऐसे उन लोगों से घृणा है, जो पूरी तरह से तेरे प्रति सच्चे नहीं हैं। मुझको तो तेरी शिक्षाएँ भाति हैं।

Vi estas mia ŝirmo kaj ŝildo; Vian vorton mi fidas.

मुझको ओट दे और मेरी रक्षा कर। हे यहोवा, मुझको उस बात का सहारा है जिसको तू कहता है।

Foriĝu de mi, malbonagantoj; Mi observos la ordonojn de mia Dio.

हे यहोवा, दुष्ट मनुष्यों को मेरे पास मत आने दे। मैं अपने परमेश्वर के आदेशों का पालन करूँगा।

Subtenu min laŭ Via diro, ke mi vivu; Kaj ne hontigu min pri mia espero.

हे यहोवा, मुझको ऐसे ही सहारा दे जैसे तूने वचन दिया, और मैं जीवित रहूँगा। मुझको तुझमें विश्वास है, मुझको निराश मत कर।

Fortikigu min, ke mi saviĝu, Kaj mi ĉiam havos plezuron de Viaj leĝoj.

हे यहोवा, मुझको सहारा दे कि मेरा उद्धार हो। मैं सदा तेरी आदेशों का पाठ किया करूँगा।

Vi forpuŝas ĉiujn, kiuj dekliniĝas de Viaj leĝoj, Ĉar ilia falsaĵo estas mensoga.

हे यहोवा, तू हर ऐसे व्यक्ति से विमुख हो जाता है, जो तेरे नियम तोड़ता है। क्यों क्योंकि उन लोगों ने झूठ बोले जब वे तेरे अनुसरण करने को सहमत हुए।

Kiel skorion Vi forĵetas ĉiujn malvirtulojn sur la tero; Tial mi amas Viajn decidojn.

हे यहोवा, तू इस धरती पर दुष्टों के साथ ऐसा बर्ताव करता है जैसे वे कूड़ा हो। सो मैं तेरी वाचा से सदा प्रेम करूँगा।

De Via teruro tremas mia karno, Kaj Viajn juĝojn mi timas.

हे यहोवा, मैं तुझ से भयभीत हूँ, मैं डरता हूँ, और तेरे विधान का आदर करता हूँ।

Mi faris juĝon kaj justecon; Ne transdonu min al miaj premantoj.

मैंने वे बातें की हैं जो खरी और भली हैं। हे यहोवा, तू मुझको ऐसे उन लोगों को मत सौंप जो मुझको हानि पहुँचाना चाहते हैं।

Garantie liberigu Vian sklavon por bono, Por ke fieruloj min ne premu.

मुझे वचन दे कि तू मुझे सहारा देगा। मैं तेरा दास हूँ। हे यहोवा, उन अहंकारी लोगों को मुझको हानि मत पहुँचाने दे।

Miaj okuloj sopiras Vian helpon Kaj Vian justan vorton.

हे यहोवा, तूने मेरे उद्धार का एक उत्तम वचन दिया था, किन्तु अपने उद्धार को मेरी आँख तेरी राह देखते हुए थक गई।

Agu kun Via sklavo laŭ Via boneco, Kaj Viajn leĝojn instruu al mi.

तू अपना सच्चा प्रेम मुझ पर प्रकट कर। मैं तेरा दास हूँ। तू मुझे अपने विधान की शिक्षा दे।

Mi estas Via sklavo; Klerigu min, ke mi sciu Viajn decidojn.

मैं तेरा दास हूँ। अपनी वाचा को पढ़ने समझने में तू मेरी सहायता कर।

Estas tempo, ke la Eternulo agu: Ili rompis Vian leĝon.

हे यहोवा, यही समय है तेरे लिये कि तू कुछ कर डाले। लोगों ने तेरे विधान को तोड़ा है।

Tial mi amas Viajn ordonojn Pli ol oron, eĉ ol puran oron.

हे यहोवा, उत्तम सुवर्ण से भी अधिक मुझे तेरे आदेश भाते हैं।

Tial mi estimas ĉiujn Viajn ordonojn, Ĉiun vojon de malvero mi malamas.

तेरे सब आदेशों का बहुत सावधानी से मैं पालन करता हूँ। मैं झूठे उपदेशों से घृणा करता हूँ।

Mirindaj estas Viaj decidoj; Tial mia animo ilin konservas.

हे यहोवा, तेरी वाचा बहुत अद्भुत है। इसलिए मैं उसका अनुसरण करता हूँ।

Malkaŝo de Via vorto klerigas, Ĝi prudentigas simplanimulojn.

कब शुरू करेंगे लोग तेरा वचन समझना यह एक ऐसे प्रकाश सा है जो उन्हें जीवन की खरी राह दिखाया करता है। तेरा वचन मूर्ख तक को बुद्धिमान बनाता है।

Mi malfermas mian buŝon kaj enspiras, Ĉar mi deziregas Viajn ordonojn.

हे यहोवा, मैं सचमुच तेरे आदेशों का पाठ करना चाहता हूँ। मैं उस व्यक्ति जैसा हूँ जिस की साँस उखड़ी हो और जो बड़ी तीव्रता से बाट जोह रहो हो।

Turnu Vin al mi kaj korfavoru min, Kiel Vi agas kun la amantoj de Via nomo.

हे परमेश्वर, मेरी ओर दृष्टि कर और मुझ पर दयालु हो। तू उन जनों के लिये ऐसे उचित काम कर जो तेरे नाम से प्रेम किया करते हैं

Direktu miajn paŝojn laŭ Via promeso; Kaj nenia malhonesteco ekregu super mi.

तेरे वचन के अनुसार मेरी अगुवाई कर, मुझे कोई हानी न होने दे।

Liberigu min de homa premado; Kaj mi observos Viajn ordonojn.

हे यहोवा, मुझको उन लोगों से बचा ले जो मुझको दु:ख देते हैं। और मैं तेरे आदेशों का पालन करूँगा।

Lumu per Via vizaĝo sur Vian sklavon, Kaj instruu al mi Viajn leĝojn.

हे यहोवा, अपने दास को तू अपना ले और अपना विधान तू मुझे सिखा।

Torentojn da akvo elverŝas miaj okuloj, Pro tio, ke oni ne plenumas Vian instruon.

रो—रो कर आँसुओं की एक नदी मैं बहा चुका हूँ। क्योंकि लोग तेरी शिक्षाओं का पालन नहीं करते हैं।

Justulo Vi estas, ho Eternulo, Kaj justaj estas Viaj juĝoj.

हे यहोवा, तू भला है और तेरे नियम खरे हैं।

Vi aperigis Viajn decidojn Kun justeco kaj plena vero.

वे नियम उत्तम है जो तूने हमें वाचा में दिये। हम सचमुच तेरे विधान के भरोसे रह सकते हैं।

Elturmentis min mia fervoro, Ĉar miaj malamikoj forgesis Viajn vortojn.

मेरी तीव्र भावनाएँ मुझे शीघ्र ही नष्ट कर देंगी। मैं बहुत बेचैन हूँ, क्योंकि मेरे शत्रुओं ने तेरे आदेशों को भूला दिया।

Tre pura estas Via vorto, Kaj Via sklavo ĝin amas.

हे यहोवा, हमारे पास प्रमाण है, कि हम तेरे वचन के भरोसे रह सकते हैं, और मुझे इससे प्रेम है।

Mi estas malgranda kaj malestimata; Sed Viajn ordonojn mi ne forgesas.

मैं एक तुच्छ व्यक्ति हूँ और लोग मेरा आदर नहीं करते हैं। किन्तु मैं तेरे आदेशों को भूलता नहीं हूँ।

Via justeco estas justeco eterna, Kaj Via instruo estas vero.

हे यहोवा, तेरी धार्मिकता अनन्त है। तेरे उपदेशों के भरोसे में रहा जा सकता है।

Sufero kaj mizero min trafis; Sed Viaj ordonoj estas mia plezuro.

मैं संकट में था, और कठिन समय में था। किन्तु तेरे आदेश मेरे लिये मित्र से थे।

La justeco de Viaj decidoj estas eterna; Klerigu min, por ke mi vivu.

तेरी वाचा नित्य ही उत्तम है। अपनी वाचा को समझने में मेरी सहायता कर ताकि मैं जी सकूँ।

Mi vokas el la tuta koro; aŭskultu min, ho Eternulo; Mi plenumos Viajn leĝojn.

सम्पूर्ण मन से यहोवा मैं तुझको पुकारता हूँ, मुझको उत्तर दे। मैं तेरे आदेशों का पालन करता हूँ।

Mi vokas al Vi; savu min, Kaj mi konservos Viajn decidojn.

हे यहोवा, मेरी तुझसे विनती है। मुझको बचा ले! मैं तेरी वाचा का पालन करूँगा।

Antaŭ la matenruĝo mi vokas; Vian vorton mi fidas.

यहोवा, मैं तेरी प्रार्थना करने को भोर के तड़के उठा करता हूँ। मुझको उन बातों पर भरोसा है, जिनको तू कहता है।

Antaŭ la noktaj gardopartoj miaj okuloj vekiĝas, Por ke mi meditu pri Via vorto.

देर रात तक तेरे वचनों का मनन करते हुए बैठा रहता हूँ।

Mian voĉon aŭskultu, laŭ Via boneco, ho Eternulo; Laŭ Via justeco lasu min vivi.

हे यहोवा, तू अपने पूर्ण प्रेम से मुझ पर कान दे। तू वैसा ही कर जिसे तू ठीक कहता है, और मेरा जीवन बनाये रख।

Alproksimiĝas malicaj persekutantoj; Malproksimaj ili estas de Via leĝo.

लोग मेरे विरूद्ध कुचक्र रच रहे हैं। हे यहोवा, ऐसे ये लोग तेरी शिक्षाओं पर चला नहीं करते हैं।

Proksima Vi estas, ho Eternulo; Kaj ĉiuj Viaj ordonoj estas vero.

हे यहोवा, तू मेरे पास है। तेरे आदेशों पर विश्वास किया जा सकता है।

De longe mi scias pri Viaj decidoj, Ke Vi fiksis ilin por ĉiam.

तेरी वाचा से बहुत दिनों पहले ही मैं जान गया था कि तेरी शिक्षाएँ सदा ही अटल रहेंगी।

Rigardu mian mizeron, kaj liberigu min, Ĉar Vian instruon mi ne forgesis.

हे यहोवा, मेरी यातना देख और मुझको बचा ले, मैं तेरे उपदेशों को भूला नहीं हूँ।

Defendu mian aferon, kaj liberigu min; Laŭ Via vorto lasu min vivi.

हे यहोवा, मेरे लिये मेरी लड़ाई लड़ और मेरी रक्षा कर। मुझको वैसे जीने दे जैसे तूने वचन दिया।

Malproksima de malvirtuloj estas savo, Ĉar ili ne ŝatas Viajn leĝojn.

दुष्ट विजयी नहीं होंगे। क्यों क्योंकि वे तेरे विधान पर नहीं चलते हैं।

Via favorkoreco estas granda, ho Eternulo; Laŭ Via justeco lasu min vivi.

हे यहोवा, तू बहुत दयालु है। तू वैसा ही कर जिसे तू अच्छा कहे, और मेरा जीवन बनाये रख।

Multaj estas miaj persekutantoj kaj premantoj, Sed de Viaj decidoj mi ne dekliniĝis.

मेरे बहुत से शत्रु है जो मुझे हानि पहुँचाने का जतन करते: किन्तु मैंने तेरी वाचा का अनुसरण नहीं छोड़ा।

Mi vidis perfidulojn, kaj mi ilin abomenis, Ĉar Vian vorton ili ne observis.

मैं उन कृतघ्नों को देख रहा हूँ। हे यहोवा, तेरे वचन का पालन वे नहीं करते। मुझको उनसे घृणा है।

Rigardu, mi amas Viajn ordonojn; Ho Eternulo, laŭ Via boneco lasu min vivi.

देख, तेरे आदेशों का पालन करने का मैं कठिन जतन करता हूँ। हे यहोवा, तेरे सम्पूर्ण प्रेम से मेरा जीवन बनाये रख।

La esenco de Via vorto estas vero, Kaj eterna estas ĉiu juĝo de Via justeco.

हे यहोवा, सनातन काल से तेरे सभी वचन विश्वास योग्य रहे हैं। तेरा उत्तम विधान सदा ही अमर रहेगा।

Princoj persekutas min senkaŭze; Sed Vian vorton timas mia koro.

शक्तिशाली नेता मुझ पर व्यर्थ ही वार करते हैं, किन्तु मैं डरता हूँ और तेरे विधान का बस मैं आदर करता हूँ।

Mi ĝojas pri Via vorto, Kiel ricevinto de granda akiro.

हे यहोवा, तेरे वचन मुझ को वैसे आनन्दित करते हैं, जैसा वह व्यक्ति आनन्दित होता है, जिसे अभी—अभी कोई महाकोश मिल गया हो।

Malveron mi malamas kaj abomenas; Vian instruon mi amas.

मुझे झूठ से बैर है! मैं उससे घृणा करता हूँ! हे यहोवा, मैं तेरी शिक्षाओं से प्रेम करता हूँ।

Sepfoje ĉiutage mi Vin gloras Por Viaj justaj juĝoj.

मैं दिन में सात बार तेरे उत्तम विधान के कारण तेरी स्तुति करता हूँ।

Grandan pacon havas la amantoj de Via instruo; Kaj ili ne falpuŝiĝas.

वे व्यक्ति सच्ची शांती पायेंगे, जिन्हें तेरी शिक्षाएँ भाती हैं। उसको कुछ भी गिरा नहीं पायेगा।

Mi atendas Vian savon, ho Eternulo, Viajn ordonojn mi plenumas.

हे यहोवा, मैं तेरी प्रतीक्षा में हूँ कि तू मेरा उद्धार करे। मैंने तेरे आदेशों का पालन किया है।

Mia animo observas Viajn decidojn, Kaj mi ilin forte amas.

मैं तेरी वाचा पर चलता रहा हूँ। हे यहोवा, मुझको तेरे विधान से गहन प्रेम है।

Mi observas Viajn ordonojn kaj decidojn, Ĉar ĉiuj miaj vojoj estas antaŭ Vi.

मैंने तेरी वाचा का और तेरे आदेशों का पालन किया है। हे यहोवा, तू सब कुछ जानता है जो मैंने किया है।

Mia krio venu al Vi, ho Eternulo; Laŭ Via vorto klerigu min.

हे यहोवा, सुन तू मेरा प्रसन्न गीत है। मुझे बुद्धिमान बना जैसा तूने वचन दिया है।

Mia petego venu al Vi; Laŭ Via diro savu min.

हे यहोवा, मेरी विनती सुन। तूने जैसा वचन दिया मेरा उद्धार कर।

Miaj lipoj eldiru gloradon, Ĉar Vi instruas al mi Viajn leĝojn.

मेरे अन्दर से स्तुति गीत फूट पड़े क्योंकि तूने मुझको अपना विधान सिखाया है।

Mia lango predikos pri Via vorto, Ĉar ĉiuj Viaj ordonoj estas justaj.

मुझको सहायता दे कि मैं तेरे वचनों के अनुसार कार्य कर सकूँ, और मुझे तू अपना गीत गाने दे। हे यहोवा, तेरे सभी नियम उत्तम हैं।

Via mano estu al mi helpo, Ĉar Viajn ordonojn mi elektis.

तू मेरे पास आ, और मुझको सहारा दे क्योंकि मैंने तेरे आदेशों पर चलना चुन लिया है।

Mi deziregas Vian savon, ho Eternulo, Kaj Via instruo estas mia plezuro.

हे यहोवा, मैं यह चाहता हूँ कि तू मेरा उद्धार करे, तेरी शिक्षाएँ मुझे प्रसन्न करती है।

Mia animo vivu kaj gloru Vin, Kaj Viaj juĝoj min helpu.

हे यहोवा, मेरा जीवन बना रहे और मैं तेरी स्तुति करूँ। अपने विधान से तू मुझे सहारा मिलने दे।

Mi erarvagis kiel perdita ŝafo; Elserĉu Vian sklavon, ĉar Viajn ordonojn mi ne forgesis.

एक भटकी हुई भेड़ सा, मैं इधर-उधर भटका हूँ। हे यहोवा, मुझे ढूँढते आ। मैं तेरा दास हूँ, और मैं तेरे आदेशों को भूला नहीं हूँ।