Lamentations 3

ALEPH ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis eius

Jam jest ten mąż, którym widział utrapienie od rózgi rozgniewania Bożego.

ALEPH me minavit et adduxit in tenebris et non in lucem

Zaprowadził mię, i zawiódł do ciemności, a nie do światłości;

ALEPH tantum in me vertit et convertit manum suam tota die

Tylko się na mię obórzył, a obrócił rękę swoję przez cały dzień.

BETH vetustam fecit pellem meam et carnem meam contrivit ossa mea

Do starości przywiódł ciało moje i skórę moję, a połamał kości moje.

BETH aedificavit in gyro meo et circumdedit me felle et labore

Obudował mię a ogarnął żółcią i pracą;

BETH in tenebrosis conlocavit me quasi mortuos sempiternos

W ciemnych miejscach posadził mię, jako tych, którzy dawno pomarli.

GIMEL circumaedificavit adversum me ut non egrediar adgravavit conpedem meam

Ogrodził mię, abym nie wyszedł, obciążył okowy moje;

GIMEL sed et cum clamavero et rogavero exclusit orationem meam

A choć wołam i krzyczę, zatula uszy na modlitwę moję.

GIMEL conclusit vias meas lapidibus quadris semitas meas subvertit

Ogrodził drogę moję ciosanym kamieniem, ścieszki moje wywrócił.

DELETH ursus insidians factus est mihi leo in absconditis

Jest jako niedźwiedziem czyhającym na mię, jako lwem w skrytościach.

DELETH semitas meas subvertit et confregit me posuit me desolatam

Drogi moje odwrócił, owszem, rozszarpał mię, i uczynił mię spustoszoną.

DELETH tetendit arcum suum et posuit me quasi signum ad sagittam

Naciągnął łuk swój, a postawił mię jako cel strzałom swym.

HE misit in renibus meis filias faretrae suae

Przestrzelił nerki moje strzałami z sajdaka swego.

HE factus sum in derisu omni populo meo canticum eorum tota die

Jestem pośmiewiskiem ze wszystkim ludem moim, pieśnią ich przez cały dzień.

HE replevit me amaritudinibus inebriavit me absinthio

Nasyca mię gorzkościami; upija mię piołunem.

VAV et fregit ad numerum dentes meos cibavit me cinere

Nadto pokruszył o kamyczki zęby moje, i pogrążył mię w popiele.

VAV et repulsa est anima mea oblitus sum bonorum

Takeś oddalił, o Boże! od pokoju duszę moję, aż na wczasy zapominam.

VAV et dixi periit finis meus et spes mea a Domino

I mówię: Zginęła siła moja, i nadzieja moja, którąm miał w Panu.

ZAI recordare paupertatis et transgressionis meae absinthii et fellis

Wszakże wspominając na utrapienie moje, i na płacz mój, na piołun, i na żółć.

ZAI memoria memor ero et tabescet in me anima mea

Wspominając ustawicznie, uniża się we mnie dusza moja.

ZAI hoc recolens in corde meo ideo sperabo

Przywodząc to sobie do serca swego, mam nadzieję.

HETH misericordiae Domini quia non sumus consumpti quia non defecerunt miserationes eius

Wielkie jest miłosierdzie Pańskie, żeśmy do szczętu nie zginęli; nie ustawają zaiste litości jego.

HETH novae diluculo multa est fides tua

Ale się na każdy poranek odnawiają; wielka jest prawda twoja.

HETH pars mea Dominus dixit anima mea propterea expectabo eum

Pan jest działem moim, mówi dusza moja, dlatego mam w nim nadzieję.

TETH bonus est Dominus sperantibus in eum animae quaerenti illum

Dobry jest Pan tym, którzy nań oczekują, duszy takowej, która go szuka.

TETH bonum est praestolari cum silentio salutare Domini

Dobrze jest, cierpliwie oczekiwać na zbawienie Pańskie.

TETH bonum est viro cum portaverit iugum ab adulescentia sua

Dobrze jest mężowi nosić jarzmo od dzieciństwa swego;

IOTH sedebit solitarius et tacebit quia levavit super se

Który będąc opuszczony, cierpliwym jest w tem, co nań włożono;

IOTH ponet in pulvere os suum si forte sit spes

Kładzie w prochu usta swe, ażby się okazała nadzieja;

IOTH dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis

Nadstawia bijącemu policzka, a nasycony bywa obelżeniem.

CAPH quia non repellet in sempiternum Dominus

Bo Pan na wieki nie odrzuca;

CAPH quia si abiecit et miserebitur secundum multitudinem misericordiarum suarum

Owszem, jeźli zasmuca, zasię się zmiłuje według mnóstwa miłosierdzia swego.

CAPH non enim humiliavit ex corde suo et abiecit filios hominis

Zaiste nie z serca trapi i zasmuca synów ludzkich.

LAMED ut contereret sub pedibus suis omnes vinctos terrae

Aby kto starł nogami swemi wszystkich więźniów w ziemi;

LAMED ut declinaret iudicium viri in conspectu vultus Altissimi

Aby kto niesprawiedliwie sądził męża przed obliczem Najwyższego;

LAMED ut perverteret hominem in iudicio suo Dominus ignoravit

Aby kto wywrócił człowieka w sprawie jego, Pan się w tem nie kocha.

MEM quis est iste qui dixit ut fieret Domino non iubente

Któż jest, coby rzekł: Stało się, a Pan nie przykazał?

MEM ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona

Izali z ust Najwyższego nie pochodzi złe i dobre?

MEM quid murmuravit homo vivens vir pro peccatis suis

Przeczżeby tedy sobie utyskiwać miał człowiek żyjący, a mąż nad kaźnią za grzechy swoje.

NUN scrutemur vias nostras et quaeramus et revertamur ad Dominum

Dowiadujmy się raczej, a badajmy się dróg naszych, nawróćmy się do Pana;

NUN levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in caelos

Podnieśmy serca i ręce nasze w niebo do Boga.

NUN nos inique egimus et ad iracundiam provocavimus idcirco tu inexorabilis es

Myśmy wstąpili i staliśmy się odpornymi; przetoż ty nie odpuszczasz.

SAMECH operuisti in furore et percussisti nos occidisti nec pepercisti

Okryłeś się zapalczywością, i gonisz nas, mordujesz, a nie szanujesz.

SAMECH opposuisti nubem tibi ne transeat oratio

Okryłeś się obłokiem, aby cię nie dochodziła modlitwa.

SAMECH eradicationem et abiectionem posuisti me in medio populorum

Za śmieci i za pomiotło położyłeś nas w pośrodku tych narodów.

FE aperuerunt super nos os suum omnes inimici

Otworzyli na nas usta swoje wszyscy nieprzyjaciele nasi.

FE formido et laqueus facta est nobis vaticinatio et contritio

Strach i dół przyszedł na nas, spustoszenie i skruszenie.

FE divisiones aquarum deduxit oculus meus in contritione filiae populi mei

Strumienie wód płyną z oczów moich, dla skruszenia córki ludu mojego.

AIN oculus meus adflictus est nec tacuit eo quod non esset requies

Oczy moje płyną bez przestanku, przeto, że niemasz żadnej ulgi,

AIN donec respiceret et videret Dominus de caelis

Ażby wejrzał i obaczył Pan z nieba.

AIN oculus meus depraedatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meae

Oczy moje trapią duszę moję dla wszystkich córek miasta mojego.

SADE venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis

Łowili mię ustawicznie jako ptaka nieprzyjaciele moi bez przyczyny.

SADE lapsa est in lacu vita mea et posuerunt lapidem super me

Wrzucili do dołu żywot mój, a przywalili mię kamieniem.

SADE inundaverunt aquae super caput meum dixi perii

Wezbrały wody nad głową moją, i rzekłem: Jużci po mnie!

COPH invocavi nomen tuum Domine de lacis novissimis

Wzywam imienia twego, o Panie! z dołu bardzo głębokiego.

COPH vocem meam audisti ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus

Głos mój wysłuchiwałeś; nie zatulajże ucha twego przed wzdychaniem mojem, i przed wołaniem mojem.

COPH adpropinquasti in die quando invocavi te dixisti ne timeas

Przybliżając się do mnie w dzień, któregom cię wzywał, mawiałeś: Nie bój się.

RES iudicasti Domine causam animae meae redemptor vitae meae

Zastawiałeś się, Panie! o sprawę duszy mojej, a wybawiałeś żywot mój.

RES vidisti Domine iniquitatem adversum me iudica iudicium meum

Widzisz, o Panie! bezprawie, które mi się dzieje, osądźże sprawę moję.

RES vidisti omnem furorem universas cogitationes eorum adversum me

Widzisz wszystkę pomstę ich, i wszystkie zamysły ich przeciwko mnie.

SEN audisti obprobria eorum Domine omnes cogitationes eorum adversum me

Słyszysz urąganie ich, o Panie! i wszystkie zamysły ich przeciwko mnie.

SEN labia insurgentium mihi et meditationes eorum adversum me tota die

Słyszysz wargi powstawających przeciwko mnie, i przemyśliwanie ich przeciwko mnie przez cały dzień.

SEN sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ego sum psalmus eorum

Obacz siadanie ich, i wstawanie ich; jam zawżdy jest pieśnią ich.

THAU reddes eis vicem Domine iuxta opera manuum suarum

Oddajże im nagrodę, Panie! według sprawy rąk ich;

THAU dabis eis scutum cordis laborem tuum

Dajże im zatwardziałe serce, i przeklęstwo swe na nich;

THAU persequeris in furore et conteres eos sub caelis Domine

Goń ich w zapalczywości, a zgładź ich, aby nie byli pod niebem twojem, o Panie!