حَقًّا إِنَّهُ يَعُودُ وَيَرُدُّ عَلَيَّ يَدَهُ الْيَوْمَ كُلَّهُ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Само против мен обръща непрекъснато ръката Си цял ден.
Veren's Contemporary Bible
他真是终日再三反手攻击我。
和合本 (简体字)
I upravo mene bije i udara bez prestanka njegova ruka.
Croatian Bible
Toliko proti mně se postavuje, a obrací ruku svou přes celý den.
Czech Bible Kralicka
ja, Hånden vender han mod mig Dagen lang.
Danske Bibel
Aleph. Hij heeft Zich immers tegen mij gewend, Hij heeft Zijn hand den gansen dag veranderd.
Dutch Statenvertaling
Nur sur min Li turnas Sian manon ĉiutage denove.
Esperanto Londona Biblio
و تمام روز دست خود را برضد من بلند کرده است.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Hän on kätensä kääntänyt minua vastaan, ja toimittaa toisin aina minun kanssani.
Finnish Biblia (1776)
Contre moi il tourne et retourne sa main Tout le jour.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Nur gegen mich kehrt er immer wieder seine Hand den ganzen Tag.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Tout lajounen, l'ap plede bat mwen san rete.
Haitian Creole Bible
אך בי ישב יהפך ידו כל היום׃
Modern Hebrew Bible
यहोवा ने अपना हाथ मेरे विरोध में कर दिया। ऐसा उसने बारम्बार सारे दिन किया।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Bizony ellenem fordult, *ellenem* fordítja kezét minden nap.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Sì, contro di me di nuovo volge la sua mano tutto il giorno.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Izaho ihany no asian'ny tànany mandritra ny andro mandrakariva.
Malagasy Bible (1865)
He pono kua tahuri mai ia ki ahau, kua anga mai tona ringa ki ahau, a pau noa te ra.
Maori Bible
Bare mot mig vender han atter og atter sin hånd den hele dag.
Bibelen på Norsk (1930)
Tylko się na mię obórzył, a obrócił rękę swoję przez cały dzień.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Deveras fez virar e revirar a sua mão contra mim o dia todo.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Numai împotriva mea îşi întinde şi îşi întoarce mîna, toată ziua.
Romanian Cornilescu Version
Ciertamente contra mí volvió y revolvió su mano todo el día.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Ja, mot mig vänder han sin hand beständigt, åter och åter.
Swedish Bible (1917)
Tunay na laban sa akin ay kaniyang iginagalaw ang kaniyang kamay na muli't muli buong araw.
Philippine Bible Society (1905)
Evet, dönüp dönüp bütün gün bana elini kaldırıyor.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Ναι, κατ εμου εστραφη κατ εμου εστρεψε την χειρα αυτου ολην την ημεραν.
Unaccented Modern Greek Text
Лиш на мене все знову обертає руку Свою цілий день...
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
روزانہ وہ بار بار اپنا ہاتھ میرے خلاف اُٹھاتا رہتا ہے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Chắc Ngài trở tay cả ngày nghịch cùng ta nhiều lần.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
ALEPH tantum in me vertit et convertit manum suam tota die
Latin Vulgate