هِيَ جَدِيدَةٌ فِي كُلِّ صَبَاحٍ. كَثِيرَةٌ أَمَانَتُكَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Те се подновяват всяка сутрин, голяма е Твоята вярност.
Veren's Contemporary Bible
每早晨，这都是新的；你的诚实极其广大！
和合本 (简体字)
Oni se obnavljaju svako jutro: tvoja je vjernost velika!
Croatian Bible
Ale nová jsou každého jitra; převeliká jest pravda tvá.
Czech Bible Kralicka
hans Nåde er ny hver Morgen, hans Trofasthed stor.
Danske Bibel
Cheth. Zij zijn allen morgen nieuw, Uw trouw is groot.
Dutch Statenvertaling
Sed ĉiumatene ĝi renoviĝas; granda estas Via fideleco.
Esperanto Londona Biblio
آنها هر صبح تازه میباشند و وفاداری او عظیم میباشد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Vaan joka huomen se on uusi, ja sinun uskollisuutes on suuri.
Finnish Biblia (1776)
Elles se renouvellent chaque matin. Oh! que ta fidélité est grande!
French Traduction de Louis Segond (1910)
sie sind alle Morgen neu, deine Treue ist groß.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Tankou solèy la ki leve chak maten konsa tou l'ap toujou kenbe pawòl li.
Haitian Creole Bible
חדשים לבקרים רבה אמונתך׃
Modern Hebrew Bible
हर सुबह वे नये हो जाते हैं! हे यहोवा, तेरी सच्चाई महान है!
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Minden reggel meg-megújul; nagy a te hűséged!
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
si rinnovano ogni mattina. Grande è la tua fedeltà!
Italian Riveduta Bibbia (1927)
They are new every morning: great is thy faithfulness.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Vaovao isa-maraina izany; lehibe ny fahamarinanao.
Malagasy Bible (1865)
E hou tonu ana ratou i tenei ata, i tenei ata; he nui tou pono.
Maori Bible
Den er ny hver morgen, din trofasthet er stor.
Bibelen på Norsk (1930)
Ale się na każdy poranek odnawiają; wielka jest prawda twoja.
Polish Biblia Gdanska (1881)
renovam-se cada manhã. Grande é a tua fidelidade.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
ci se înoiesc în fiecare dimineaţă. Şi credincioşia Ta este atît de mare!
Romanian Cornilescu Version
Nuevas son cada mañana; grande es tu fidelidad.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Den är var morgon ny, ja, stor är din trofasthet.
Swedish Bible (1917)
Ang mga yao'y bago tuwing umaga, dakila ang inyong pagtatapat.
Philippine Bible Society (1905)
Her sabah tazelenir onlar, Sadakatin büyüktür.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Ανανεονονται εν ταις πρωιαις μεγαλη ειναι η πιστοτης σου.
Unaccented Modern Greek Text
нове воно кожного ранку, велика бо вірність Твоя!
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
بلکہ ہر صبح از سرِ نو ہم پر چمک اُٹھتی ہے۔ اے میرے آقا، تیری وفاداری عظیم ہے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Mỗi buổi sáng thì lại mới luôn, sự thành tín Ngài là lớn lắm.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
HETH novae diluculo multa est fides tua
Latin Vulgate