سَمِعْتَ تَعْيِيرَهُمْ يَا رَبُّ، كُلَّ أَفْكَارِهِمْ عَلَيَّ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Ти чу хулите им, ГОСПОДИ, всичките им замисли против мен,
Veren's Contemporary Bible
耶和华啊，你听见他们辱骂我的话，知道他们向我所设的计，
和合本 (简体字)
Čuo si, Jahve, podrugivanje njihovo, sve podvale protiv mene.
Croatian Bible
Slýcháš utrhání jejich, ó Hospodine, i všecky obmysly jejich proti mně,
Czech Bible Kralicka
du hører deres Smædeord HERRE, deres Rænker imod mig,
Danske Bibel
Schin. HEERE! Gij hebt hun smaden gehoord, en al hun gedachten tegen mij;
Dutch Statenvertaling
Vi aŭdis ilian insultadon, ho Eternulo, ĉiujn iliajn intencojn kontraŭ mi,
Esperanto Londona Biblio
«خداوندا، تو شنیدهای که آنها چگونه به من اهانت کرده و برضد من توطئه چیدهاند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Herra, sinä kuulet heidän pilkkansa ja kaikki heidän ajatuksensa minua vastaan,
Finnish Biblia (1776)
Eternel, tu as entendu leurs outrages, Tous leurs complots contre moi,
French Traduction de Louis Segond (1910)
Jehova, du hast ihr Schmähen gehört, alle ihre Anschläge wider mich,
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Seyè, ou tande jan y'ap joure m'. Ou konnen konplo y'ap fè sou do m'.
Haitian Creole Bible
שמעת חרפתם יהוה כל מחשבתם עלי׃
Modern Hebrew Bible
हे यहोवा, तूने सुना है कि वे मेरा अपमान कैसे करते हैं। तूने सुना है उन षड़यंत्रों को जो उन्होंने मेरे विरोध में रचाये।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Hallottad Uram az ő szidalmazásukat, minden ellenem való gondolatjokat;
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Tu odi i loro oltraggi, o Eterno, tutte le loro macchinazioni contro di me,
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Jehovah ô, efa renao ny latsa ataony, dia ny saina rehetra entiny mamely ahy,
Malagasy Bible (1865)
Kua rongo koe ki ta ratou tawai, e Ihowa, ki o ratou whakaaro katoa moku;
Maori Bible
Du har hørt deres hån, Herre, alle deres onde råd mot mig,
Bibelen på Norsk (1930)
Słyszysz urąganie ich, o Panie! i wszystkie zamysły ich przeciwko mnie.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Ouviste as suas afrontas, Senhor, todos os seus desígnios contra mim,
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Doamne, le-ai auzit ocările, toate uneltirile împotriva mea,
Romanian Cornilescu Version
Tú has oído el oprobio de ellos, oh JEHOVÁ, todas sus maquinaciones contra mí;
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Du hör deras smädelser, HERRE, alla deras anslag mot mig.
Swedish Bible (1917)
Iyong narinig ang kanilang pagduwahagi, Oh Panginoon, at lahat nilang pasiya laban sa akin,
Philippine Bible Society (1905)
Aşağılamalarını, ya RAB, Çevirdikleri bütün dolapları, Bana saldıranların dediklerini, Gün boyu söylendiklerini duydun.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Ηκουσας, Κυριε, τον ονειδισμον αυτων, παντας τους διαλογισμους αυτων κατ εμου
Unaccented Modern Greek Text
Ти чуєш, о Господи, їхні наруги, всі задуми їхні на мене,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اے رب، اُن کی لعن طعن، اُن کے میرے خلاف تمام منصوبے تیرے کان تک پہنچ گئے ہیں۔
Urdu Geo Version (UGV)
Hỡi Ðức Giê-hô-va, Ngài đã nghe chúng nó sỉ nhục, bày mọi mưu chước nghịch cùng tôi.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
SEN audisti obprobria eorum Domine omnes cogitationes eorum adversum me
Latin Vulgate