اُنْظُرْ إِلَى جُلُوسِهِمْ وَوُقُوفِهِمْ، أَنَا أُغْنِيَتُهُمْ!
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Виж сядането им и ставането им — аз съм им подигравателна песен.
Veren's Contemporary Bible
求你观看，他们坐下，起来，都以我为歌曲。
和合本 (简体字)
Kad sjede, kad ustaju, pogledaj samo: ja sam im pjesma-rugalica.
Croatian Bible
Pohleď, jak při sedání jejich i povstání jejich jsem písničkou jejich.
Czech Bible Kralicka
Se dem, når de sidder eller står, deres Nidvise er jeg.
Danske Bibel
Schin. Aanschouw hun zitten en opstaan; ik ben hun snarenspel.
Dutch Statenvertaling
Rigardu, kiam ili sidas kaj kiam ili leviĝas; mi ĉiam estas ilia rekantaĵo.
Esperanto Londona Biblio
در همه حال به من میخندند و مسخرهام میکنند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Katso, kuin he istuvat eli nousevat, niin he minusta virsiä laulavat.
Finnish Biblia (1776)
Regarde quand ils sont assis et quand ils se lèvent: Je suis l'objet de leurs chansons.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Schaue an ihr Sitzen und ihr Aufstehen! ich bin ihr Saitenspiel.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Gade yo non! Depi maten jouk aswè yo chita ap fè chante sou do m'!
Haitian Creole Bible
שבתם וקימתם הביטה אני מנגינתם׃
Modern Hebrew Bible
देखो यहोवा, चाहे वे बैठे हों, चाहे वे खड़े हों, कैसे वे मेरी हंसी उड़ाते हैं!
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Tekintsd meg leülésöket és felkelésöket; én vagyok az ő gúnydaluk.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Guarda! quando si seggono, quando s’alzano, io sono la loro canzone.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Jereo ny fipetrany sy ny fitsangany, fa ataony an-kira aho.
Malagasy Bible (1865)
Tirohia mai to ratou nohoanga iho, to ratou whakatikanga ake; ko ahau te waiatatia nei e ratou.
Maori Bible
Akt på dem når de sitter, og når de står op! De synger spottesanger om mig.
Bibelen på Norsk (1930)
Obacz siadanie ich, i wstawanie ich; jam zawżdy jest pieśnią ich.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Observa-os ao assentarem-se e ao levantarem-se; eu sou a sua canção.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Uită-Te cînd stau ei jos sau cînd se scoală. Eu sînt cîntecul lor de batjocură.
Romanian Cornilescu Version
Su sentarse, y su levantarse mira: yo soy su canción.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Akta på huru de hava mig till sin visa, evad de sitta eller stå upp.
Swedish Bible (1917)
Masdan mo ang kanilang pagupo, at ang kanilang pagtayo; ako ang kanilang awit.
Philippine Bible Society (1905)
Oturup kalkışlarına bak, Alay konusu oldum türkülerine.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Ιδε, οταν καθηνται και οταν σηκονωνται εγω ειμαι το ασμα αυτων.
Unaccented Modern Greek Text
Побач їхнє сидіння та їхнє вставання, як завжди глумлива їхня пісня!
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
دیکھ کہ یہ کیا کرتے ہیں! خواہ بیٹھے یا کھڑے ہوں، ہر وقت وہ اپنے گیتوں میں مجھے اپنے مذاق کا نشانہ بناتے ہیں۔
Urdu Geo Version (UGV)
Xin Ngài xem sự ngồi xuống và đứng dậy của chúng nó; tôi là bài hát của chúng nó.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
SEN sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ego sum psalmus eorum
Latin Vulgate