Lamentations 3

ALEPH ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis eius

من آن کسی هستم که چوب مجازات خدا را خورده‌ام.

ALEPH me minavit et adduxit in tenebris et non in lucem

او مرا به اعماق تاریکی برده

ALEPH tantum in me vertit et convertit manum suam tota die

و تمام روز دست خود را برضد من بلند کرده است.

BETH vetustam fecit pellem meam et carnem meam contrivit ossa mea

گوشت و پوستِ بدن مرا فرتوت ساخته و استخوانهایم را شکسته است.

BETH aedificavit in gyro meo et circumdedit me felle et labore

مرا با سختی و مشقّت محاصره کرده

BETH in tenebrosis conlocavit me quasi mortuos sempiternos

و مانند کسی‌که سالها پیش مرده باشد، در تاریکی نشانده است.

GIMEL circumaedificavit adversum me ut non egrediar adgravavit conpedem meam

دیواری به دورم کشیده و مرا با زنجیرهای سنگین بسته است و نمی‌توانم فرار کنم.

GIMEL sed et cum clamavero et rogavero exclusit orationem meam

برای کمک التماس می‌کنم، امّا او دعایم را نمی‌پذیرد.

GIMEL conclusit vias meas lapidibus quadris semitas meas subvertit

راه مرا از هر طرف با دیوارهای سنگی بسته و آن را پُر پیچ و خم ساخته است.

DELETH ursus insidians factus est mihi leo in absconditis

او مانند خرسی در کمین من نشسته و مثل شیری برای حمله به من آماده است.

DELETH semitas meas subvertit et confregit me posuit me desolatam

مرا از راهم به گوشه‌ای برده و پاره پاره‌ام نمود و ترک گفت.

DELETH tetendit arcum suum et posuit me quasi signum ad sagittam

کمان خود را کشید و مرا هدف تیرهای خود قرار داد.

HE misit in renibus meis filias faretrae suae

تیرهایش به اعماق قلبم فرو رفت.

HE factus sum in derisu omni populo meo canticum eorum tota die

مردم مرا مسخره می‌کنند و تمام روز به من می‌خندند.

HE replevit me amaritudinibus inebriavit me absinthio

با سختی‌ها و مصیبت‌ها زندگی را برای من تلخ ساخته است.

VAV et fregit ad numerum dentes meos cibavit me cinere

رویم را به خاک مالید و دندانهایم را با سنگها شکست.

VAV et repulsa est anima mea oblitus sum bonorum

سعادت و سلامتی را از من گرفته است.

VAV et dixi periit finis meus et spes mea a Domino

گفتم: «شوکت و جلال من از بین رفت و امید من از خداوند قطع گردید.»

ZAI recordare paupertatis et transgressionis meae absinthii et fellis

وقتی آوارگی و مصیبت‌های خود را به یاد می‌آورم، زندگی به کامم تلخ می‌شود.

ZAI memoria memor ero et tabescet in me anima mea

همیشه به آنها فکر می‌کنم و روحم پریشان می‌گردد.

ZAI hoc recolens in corde meo ideo sperabo

امّا با این‌همه وقتی رنج‌هایم به یادم می‌آورم، نومید نمی‌شوم،

HETH misericordiae Domini quia non sumus consumpti quia non defecerunt miserationes eius

زیرا محبّت خداوند پایدار و رحمت او بی‌پایان است.

HETH novae diluculo multa est fides tua

آنها هر صبح تازه می‌باشند و وفاداری او عظیم می‌باشد.

HETH pars mea Dominus dixit anima mea propterea expectabo eum

خداوند همه‌چیز من است، پس بر او امید دارم.

TETH bonus est Dominus sperantibus in eum animae quaerenti illum

خداوند بر تمام کسانی‌که بر او توکّل دارند و طالب او می‌باشند، مهربان است.

TETH bonum est praestolari cum silentio salutare Domini

پس بهتر است که با صبر منتظر باشیم تا خداوند ما را نجات دهد.

TETH bonum est viro cum portaverit iugum ab adulescentia sua

چه نیکوست که در هنگام جوانی صبر و تحمّل را بیاموزیم.

IOTH sedebit solitarius et tacebit quia levavit super se

وقتی گرفتار مصیبتی از جانب خداوند می‌شویم، باید خاموش و تنها بنشینیم؛

IOTH ponet in pulvere os suum si forte sit spes

و در حضور خداوند به خاک بیافتیم، شاید هنوز امیدی باقی باشد.

IOTH dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis

وقتی کسی بخواهد ما را بزند، صورت خود را جلو بیاوریم و وقتی به ما اهانت می‌کنند، تحمّل کنیم.

CAPH quia non repellet in sempiternum Dominus

زیرا خداوند ما را برای همیشه ترک نمی‌کند.

CAPH quia si abiecit et miserebitur secundum multitudinem misericordiarum suarum

هرچند خداوند غم و اندوه را بر سر ما بیاورد، ولی از روی محبّت سرشار خود بر ما رحمت خواهد کرد.

CAPH non enim humiliavit ex corde suo et abiecit filios hominis

خداوند از غم و اندوه ما خشنود نمی‌گردد.

LAMED ut contereret sub pedibus suis omnes vinctos terrae

وقتی اسیران و ستمدیدگان ما پایمال می‌شوند؛

LAMED ut declinaret iudicium viri in conspectu vultus Altissimi

هنگامی‌که حقّی را که خدا به ما داده است، پایمال می‌گردد؛

LAMED ut perverteret hominem in iudicio suo Dominus ignoravit

و زمانی که در حق شخصی در دادگاه بی‌عدالتی می‌شود، خدا همه را می‌بیند.

MEM quis est iste qui dixit ut fieret Domino non iubente

هیچ امری بدون اراده و رضای خداوند انجام نمی‌شود.

MEM ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona

خیر و شر، تنها به فرمان خداوند متعال واقع می‌شود.

MEM quid murmuravit homo vivens vir pro peccatis suis

پس چرا وقتی به‌خاطر گناهان خود مجازات می‌شویم، شکایت کنیم؟

NUN scrutemur vias nostras et quaeramus et revertamur ad Dominum

بیایید رفتار خود را بسنجیم و به سوی خداوند بازگردیم.

NUN levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in caelos

بیایید با تمام قلب، دست دعا به سوی خدایی که در آسمانهاست بلند کنیم،

NUN nos inique egimus et ad iracundiam provocavimus idcirco tu inexorabilis es

و بگوییم: «خداوندا، ما گناهکاریم و از فرمان تو سرکشی کرده‌ایم و تو ما را نبخشیده‌ای.

SAMECH operuisti in furore et percussisti nos occidisti nec pepercisti

«بر ما غضب کردی و ما را کُشتی، رحمت تو به وسیلهٔ خشمت پنهان گشت.

SAMECH opposuisti nubem tibi ne transeat oratio

چون بر ما خشمگین بودی، خود را از ما پنهان کردی تا دعاهای ما به حضور تو نرسد.

SAMECH eradicationem et abiectionem posuisti me in medio populorum

تو ما را پیش مردم جهان همچون خاکروبه و زباله ساختی.

FE aperuerunt super nos os suum omnes inimici

«تمام دشمنان ما، ما را تحقیر می‌کنند.

FE formido et laqueus facta est nobis vaticinatio et contritio

با هلاکت و نابودی روبه‌رو شده‌ایم و ترس و وحشت ما را فراگرفته است.

FE divisiones aquarum deduxit oculus meus in contritione filiae populi mei

به‌خاطر نابودی قومم، سیل اشک از چشمانم جاریست.

AIN oculus meus adflictus est nec tacuit eo quod non esset requies

«پیوسته اشک می‌ریزم

AIN donec respiceret et videret Dominus de caelis

تا خداوند از آسمان به پایین بنگرد و ما را ببیند.

AIN oculus meus depraedatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meae

وقتی می‌بینم چه بلایی بر سر دختران شهر من آمده است، دلم از غصّه ریش‌ریش می‌شود.

SADE venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis

«دشمنان بدون هیچ دلیلی مرا مثل پرنده به دام انداختند.

SADE lapsa est in lacu vita mea et posuerunt lapidem super me

مرا زنده در چاه انداختند و سنگی بر سر آن گذاشتند.

SADE inundaverunt aquae super caput meum dixi perii

آب از سرم گذشت و فکر کردم که بزودی خواهم مرد.

COPH invocavi nomen tuum Domine de lacis novissimis

«خداوندا، از ته چاه تو را طلبیدم.

COPH vocem meam audisti ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus

فریاد مرا شنیدی و به ناله‌های من گوش دادی.

COPH adpropinquasti in die quando invocavi te dixisti ne timeas

وقتی به حضور تو دعا کردم، آمدی و گفتی: 'نترس!'

RES iudicasti Domine causam animae meae redemptor vitae meae

«خداوندا، تو از حق من دفاع کردی و از مرگ نجاتم دادی.

RES vidisti Domine iniquitatem adversum me iudica iudicium meum

تو ای خداوند، شاهد ظلم‌هایی که در حق من کردند، بودی؛ پس به داد من برس و خودت داوری کن.

RES vidisti omnem furorem universas cogitationes eorum adversum me

تو می‌دانی که دشمنانم همه از من نفرت دارند و برضد من دسیسه می‌چینند.

SEN audisti obprobria eorum Domine omnes cogitationes eorum adversum me

«خداوندا، تو شنیده‌ای که آنها چگونه به من اهانت کرده و برضد من توطئه چیده‌اند.

SEN labia insurgentium mihi et meditationes eorum adversum me tota die

دشمنانم تمام روز دربارهٔ من سخنان بد می‌گویند و برای آزار من نقشه می‌کشند.

SEN sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ego sum psalmus eorum

در همه حال به من می‌خندند و مسخره‌ام می‌کنند.

THAU reddes eis vicem Domine iuxta opera manuum suarum

«خداوندا، آنها را به سزای کارهایشان برسان.

THAU dabis eis scutum cordis laborem tuum

آنها را لعنت کن تا گرفتار غم و درد شوند.

THAU persequeris in furore et conteres eos sub caelis Domine

با خشم و غضب آنها را تعقیب کن و از روی زمین نابود ساز.»