Lamentations 3

ALEPH ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis eius

أَنَا هُوَ الرَّجُلُ الَّذِي رأَى مَذَلَّةً بِقَضِيبِ سَخَطِهِ.

ALEPH me minavit et adduxit in tenebris et non in lucem

قَادَنِي وَسَيَّرَنِي فِي الظَّلاَمِ وَلاَ نُورَ.

ALEPH tantum in me vertit et convertit manum suam tota die

حَقًّا إِنَّهُ يَعُودُ وَيَرُدُّ عَلَيَّ يَدَهُ الْيَوْمَ كُلَّهُ.

BETH vetustam fecit pellem meam et carnem meam contrivit ossa mea

أَبْلَى لَحْمِي وَجِلْدِي. كَسَّرَ عِظَامِي.

BETH aedificavit in gyro meo et circumdedit me felle et labore

بَنَى عَلَيَّ وَأَحَاطَنِي بِعَلْقَمٍ وَمَشَقَّةٍ.

BETH in tenebrosis conlocavit me quasi mortuos sempiternos

أَسْكَنَنِي فِي ظُلُمَاتٍ كَمَوْتَى الْقِدَمِ.

GIMEL circumaedificavit adversum me ut non egrediar adgravavit conpedem meam

سَيَّجَ عَلَيَّ فَلاَ أَسْتَطِيعُ الْخُرُوجَ. ثَقَّلَ سِلْسِلَتِي.

GIMEL sed et cum clamavero et rogavero exclusit orationem meam

أَيْضًا حِينَ أَصْرُخُ وَأَسْتَغِيثُ يَصُدُّ صَلاَتِي.

GIMEL conclusit vias meas lapidibus quadris semitas meas subvertit

سَيَّجَ طُرُقِي بِحِجَارَةٍ مَنْحُوتَةٍ. قَلَبَ سُبُلِي.

DELETH ursus insidians factus est mihi leo in absconditis

هُوَ لِي دُبٌّ كَامِنٌ، أَسَدٌ فِي مَخَابِىءَ.

DELETH semitas meas subvertit et confregit me posuit me desolatam

مَيَّلَ طُرُقِي وَمَزَّقَنِي. جَعَلَنِي خَرَابًا.

DELETH tetendit arcum suum et posuit me quasi signum ad sagittam

مَدَّ قَوْسَهُ وَنَصَبَنِي كَغَرَضٍ لِلسَّهْمِ.

HE misit in renibus meis filias faretrae suae

أَدْخَلَ فِي كُلْيَتَيَّ نِبَالَ جُعْبَتِهِ.

HE factus sum in derisu omni populo meo canticum eorum tota die

صِرْتُ ضُحْكَةً لِكُلِّ شَعْبِي، وَأُغْنِيَةً لَهُمُ الْيَوْمَ كُلَّهُ.

HE replevit me amaritudinibus inebriavit me absinthio

أَشْبَعَنِي مَرَائِرَ وَأَرْوَانِي أَفْسَنْتِينًا،

VAV et fregit ad numerum dentes meos cibavit me cinere

وَجَرَشَ بِالْحَصَى أَسْنَانِي. كَبَسَنِي بِالرَّمَادِ.

VAV et repulsa est anima mea oblitus sum bonorum

وَقَدْ أَبْعَدْتَ عَنِ السَّلاَمِ نَفْسِي. نَسِيتُ الْخَيْرَ.

VAV et dixi periit finis meus et spes mea a Domino

وَقُلْتُ: «بَادَتْ ثِقَتِي وَرَجَائِي مِنَ الرَّبِّ».

ZAI recordare paupertatis et transgressionis meae absinthii et fellis

ذِكْرُ مَذَلَّتِي وَتَيَهَانِي أَفْسَنْتِينٌ وَعَلْقَمٌ.

ZAI memoria memor ero et tabescet in me anima mea

ذِكْرًا تَذْكُرُ نَفْسِي وَتَنْحَنِي فِيَّ.

ZAI hoc recolens in corde meo ideo sperabo

أُرَدِّدُ هذَا فِي قَلْبِي، مِنْ أَجْلِ ذلِكَ أَرْجُو:

HETH misericordiae Domini quia non sumus consumpti quia non defecerunt miserationes eius

إِنَّهُ مِنْ إِحْسَانَاتِ الرَّبِّ أَنَّنَا لَمْ نَفْنَ، لأَنَّ مَرَاحِمَهُ لاَ تَزُولُ.

HETH novae diluculo multa est fides tua

هِيَ جَدِيدَةٌ فِي كُلِّ صَبَاحٍ. كَثِيرَةٌ أَمَانَتُكَ.

HETH pars mea Dominus dixit anima mea propterea expectabo eum

نَصِيبِي هُوَ الرَّبُّ، قَالَتْ نَفْسِي، مِنْ أَجْلِ ذلِكَ أَرْجُوهُ.

TETH bonus est Dominus sperantibus in eum animae quaerenti illum

طَيِّبٌ هُوَ الرَّبُّ لِلَّذِينَ يَتَرَجَّوْنَهُ، لِلنَّفْسِ الَّتِي تَطْلُبُهُ.

TETH bonum est praestolari cum silentio salutare Domini

جَيِّدٌ أَنْ يَنْتَظِرَ الإِنْسَانُ وَيَتَوَقَّعَ بِسُكُوتٍ خَلاَصَ الرَّبِّ.

TETH bonum est viro cum portaverit iugum ab adulescentia sua

جَيِّدٌ لِلرَّجُلِ أَنْ يَحْمِلَ النِّيرَ فِي صِبَاهُ.

IOTH sedebit solitarius et tacebit quia levavit super se

يَجْلِسُ وَحْدَهُ وَيَسْكُتُ، لأَنَّهُ قَدْ وَضَعَهُ عَلَيْهِ.

IOTH ponet in pulvere os suum si forte sit spes

يَجْعَلُ فِي التُّرَابِ فَمَهُ لَعَلَّهُ يُوجَدُ رَجَاءٌ.

IOTH dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis

يُعْطِي خَدَّهُ لِضَارِبِهِ. يَشْبَعُ عَارًا.

CAPH quia non repellet in sempiternum Dominus

لأَنَّ السَّيِّدَ لاَ يَرْفُضُ إِلَى الأَبَدِ.

CAPH quia si abiecit et miserebitur secundum multitudinem misericordiarum suarum

فَإِنَّهُ وَلَوْ أَحْزَنَ يَرْحَمُ حَسَبَ كَثْرَةِ مَرَاحِمِهِ.

CAPH non enim humiliavit ex corde suo et abiecit filios hominis

لأَنَّهُ لاَ يُذِلُّ مِنْ قَلْبِهِ، وَلاَ يُحْزِنُ بَنِي الإِنْسَانِ.

LAMED ut contereret sub pedibus suis omnes vinctos terrae

أَنْ يَدُوسَ أَحَدٌ تَحْتَ رِجْلَيْهِ كُلَّ أَسْرَى الأَرْضِ،

LAMED ut declinaret iudicium viri in conspectu vultus Altissimi

أَنْ يُحَرِّفَ حَقَّ الرَّجُلِ أَمَامَ وَجْهِ الْعَلِيِّ،

LAMED ut perverteret hominem in iudicio suo Dominus ignoravit

أَنْ يَقْلِبَ الإِنْسَانَ فِي دَعْوَاهُ. السَّيِّدُ لاَ يَرَى!

MEM quis est iste qui dixit ut fieret Domino non iubente

مَنْ ذَا الَّذِي يَقُولُ فَيَكُونَ وَالرَّبُّ لَمْ يَأْمُرْ؟

MEM ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona

مِنْ فَمِ الْعَلِيِّ أَلاَ تَخْرُجُ الشُّرُورُ وَالْخَيْرُ؟

MEM quid murmuravit homo vivens vir pro peccatis suis

لِمَاذَا يَشْتَكِي الإِنْسَانُ الْحَيُّ، الرَّجُلُ مِنْ قِصَاصِ خَطَايَاهُ؟

NUN scrutemur vias nostras et quaeramus et revertamur ad Dominum

لِنَفْحَصْ طُرُقَنَا وَنَمْتَحِنْهَا وَنَرْجعْ إِلَى الرَّبِّ.

NUN levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in caelos

لِنَرْفَعْ قُلُوبَنَا وَأَيْدِيَنَا إِلَى اللهِ فِي السَّمَاوَاتِ:

NUN nos inique egimus et ad iracundiam provocavimus idcirco tu inexorabilis es

«نَحْنُ أَذْنَبْنَا وَعَصَيْنَا. أَنْتَ لَمْ تَغْفِرْ.

SAMECH operuisti in furore et percussisti nos occidisti nec pepercisti

الْتَحَفْتَ بِالْغَضَبِ وَطَرَدْتَنَا. قَتَلْتَ وَلَمْ تَشْفِقْ.

SAMECH opposuisti nubem tibi ne transeat oratio

الْتَحَفْتَ بِالسَّحَابِ حَتَّى لاَ تَنْفُذَ الصَّلاَةُ.

SAMECH eradicationem et abiectionem posuisti me in medio populorum

جَعَلْتَنَا وَسَخًا وَكَرْهًا فِي وَسَطِ الشُّعُوبِ.

FE aperuerunt super nos os suum omnes inimici

فَتَحَ كُلُّ أَعْدَائِنَا أَفْوَاهَهُمْ عَلَيْنَا.

FE formido et laqueus facta est nobis vaticinatio et contritio

صَارَ عَلَيْنَا خَوْفٌ وَرُعْبٌ، هَلاَكٌ وَسَحْقٌ».

FE divisiones aquarum deduxit oculus meus in contritione filiae populi mei

سَكَبَتْ عَيْنَايَ يَنَابِيعَ مَاءٍ عَلَى سَحْقِ بِنْتِ شَعْبِي.

AIN oculus meus adflictus est nec tacuit eo quod non esset requies

عَيْنِي تَسْكُبُ وَلاَ تَكُفُّ بِلاَ انْقِطَاعٍ

AIN donec respiceret et videret Dominus de caelis

حَتَّى يُشْرِفَ وَيَنْظُرَ الرَّبُّ مِنَ السَّمَاءِ.

AIN oculus meus depraedatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meae

عَيْنِي تُؤَثِّرُ فِي نَفْسِي لأَجْلِ كُلِّ بَنَاتِ مَدِينَتِي.

SADE venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis

قَدِ اصْطَادَتْنِي أَعْدَائِي كَعُصْفُورٍ بِلاَ سَبَبٍ.

SADE lapsa est in lacu vita mea et posuerunt lapidem super me

قَرَضُوا فِي الْجُبِّ حَيَاتِي وَأَلْقَوْا عَلَيَّ حِجَارَةً.

SADE inundaverunt aquae super caput meum dixi perii

طَفَتِ الْمِيَاهُ فَوْقَ رَأْسِي. قُلْتُ: «قَدْ قُرِضْتُ!».

COPH invocavi nomen tuum Domine de lacis novissimis

دَعَوْتُ بِاسْمِكَ يَا رَبُّ مِنَ الْجُبِّ الأَسْفَلِ.

COPH vocem meam audisti ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus

لِصَوْتِي سَمِعْتَ: «لاَ تَسْتُرْ أُذُنَكَ عَنْ زَفْرَتِي، عَنْ صِيَاحِي».

COPH adpropinquasti in die quando invocavi te dixisti ne timeas

دَنَوْتَ يَوْمَ دَعَوْتُكَ. قُلْتَ: «لاَ تَخَفْ!».

RES iudicasti Domine causam animae meae redemptor vitae meae

خَاصَمْتَ يَا سَيِّدُ خُصُومَاتِ نَفْسِي. فَكَكْتَ حَيَاتِي.

RES vidisti Domine iniquitatem adversum me iudica iudicium meum

رَأَيْتَ يَا رَبُّ ظُلْمِي. أَقِمْ دَعْوَايَ.

RES vidisti omnem furorem universas cogitationes eorum adversum me

رَأَيْتَ كُلَّ نَقْمَتِهِمْ، كُلَّ أَفْكَارِهِمْ عَلَيَّ.

SEN audisti obprobria eorum Domine omnes cogitationes eorum adversum me

سَمِعْتَ تَعْيِيرَهُمْ يَا رَبُّ، كُلَّ أَفْكَارِهِمْ عَلَيَّ.

SEN labia insurgentium mihi et meditationes eorum adversum me tota die

كَلاَمُ مُقَاوِمِيَّ وَمُؤَامَرَتُهُمْ عَلَيَّ الْيَوْمَ كُلَّهُ.

SEN sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ego sum psalmus eorum

اُنْظُرْ إِلَى جُلُوسِهِمْ وَوُقُوفِهِمْ، أَنَا أُغْنِيَتُهُمْ!

THAU reddes eis vicem Domine iuxta opera manuum suarum

رُدَّ لَهُمْ جَزَاءً يَا رَبُّ حَسَبَ عَمَلِ أَيَادِيهِمْ.

THAU dabis eis scutum cordis laborem tuum

أَعْطِهِمْ غِشَاوَةَ قَلْبٍ، لَعْنَتَكَ لَهُمْ.

THAU persequeris in furore et conteres eos sub caelis Domine

اِتْبَعْ بِالْغَضَبِ وَأَهْلِكْهُمْ مِنْ تَحْتِ سَمَاوَاتِ الرَّبِّ.