Lamentations 3

Я той муж, який бачив біду від жезла Його гніву,

Ko ahau te tangata kua kite i te pouri, he mea na te rakau o tona riri.

Він провадив мене й допровадив до темряви, а не до світла...

I arahina e ia, i meinga kia haere i te pouri, kahore i te marama.

Лиш на мене все знову обертає руку Свою цілий день...

He pono kua tahuri mai ia ki ahau, kua anga mai tona ringa ki ahau, a pau noa te ra.

Він виснажив тіло моє й мою шкіру, мої кості сторощив,

Kua meinga nei e ia oku kikokiko me toku kiri kia rite ki o te koroheke, mangungu kau i a ia oku wheua.

обгородив Він мене, і мене оточив гіркотою та мукою,

Kua hanga e ia he patu moku; karapotia ana ahau ki te wai kawa, ki te raruraru.

у темноті мене посадив, мов померлих давно...

Kua meinga ahau e ia kia noho ki nga wahi pouri, kia pera me te hunga kua mate noa ake.

Обгородив Він мене і не вийду, тяжкими вчинив Він кайдани мої...

Kua oti ahau te taiepa mai e ia, te puta atu ahau; kua meinga e ia toku mekameka kia taimaha.

І коли я кричу й голошу, затикає Він вуха Свої на молитву мою...

Ae ra, i ahau e karanga ana, e hamama ana kia awhinatia, ka araia mai e ia taku inoi.

Камінням обтесаним обгородив Він дороги мої, повикривлював стежки мої...

Kua oti ano oku ara te taiepa mai e ia ki te kohatu tarai, whakakopikopikoa ake e ia oku ara.

Він для мене ведмедем чатуючим став, немов лев той у сховищі!

Ko tona rite ki ahau kei te pea e whanga ana, kei te raiona i nga wahi ngaro.

Поплутав дороги мої та розшарпав мене, учинив Він мене опустошеним!

Whakangaua ketia ana e ia oku ara, haehaea putia iho ahau; meinga ana ahau e ia kia noho kau noa iho.

Натягнув Свого лука й поставив мене, наче ціль для стріли,

Kua whakapikoa e ia tana kopere, a whakaturia ake ahau e ia hei koperenga pere.

пустив стріли до нирок моїх з Свого сагайдака...

Kua meinga e ia nga pere o tana papa pere kia ngoto ki oku whatumanawa.

Для всього народу свого я став посміховиськом, глумливою піснею їхньою цілий день...

Kua waiho ahau hei katanga ma toku iwi katoa; hei waiata ma ratou a pau noa te ra.

Наситив мене гіркотою, мене напоїв полином...

Kua whakakiia ahau e ia ki nga mea kawa, whakainumia rawatia ana ahau e ia ki te taru kawa.

І стер мені зуби жорствою, до попелу кинув мене,

Kua whatiwhatiia ano hoki e ia oku niho ki te kirikiri, hipokina ana ahau e ia ki te pungarehu.

і душа моя спокій згубила, забув я добро...

Kua nekehia atu e koe toku wairua kei tata ki te rangimarie; i wareware ahau ki te pai.

І сказав я: Загублена сила моя, та моє сподівання на Господа...

Ki tonu ake ahau, kua pirau toku kaha, kahore he tumanakohanga maku ki a Ihowa.

Згадай про біду мою й муку мою, про полин та отруту,

Mahara ki toku ngakau mamae, ki toku pouri, ki te taru kawa, ki te wai kawa.

душа моя згадує безперестанку про це, і гнеться в мені...

Maharahara tonu toku wairua ki a ratou, piko tonu iho i roto i ahau.

Оце я нагадую серцеві своєму, тому то я маю надію:

E whakahokia ake ana tenei e ahau ki toku ngakau, koia i tumanako ai ahau.

Це милість Господня, що ми не погинули, бо не покінчилось Його милосердя,

He mahi tohu na Ihowa te poto ai tatou, he kore no ana mahi aroha e mutu.

нове воно кожного ранку, велика бо вірність Твоя!

E hou tonu ana ratou i tenei ata, i tenei ata; he nui tou pono.

Господь це мій уділ, говорить душа моя, тому я надію на Нього складаю!

Ko Ihowa te wahi moku, e ai ta toku wairua; no reira ka tumanako ahau ki a ia.

Господь добрий для тих, хто надію на Нього кладе, для душі, що шукає Його!

He pai a Ihowa ki te hunga e tumanako ana ki a ia, ki te wairua e rapu ana i a ia.

Добре, коли людина в мовчанні надію кладе на спасіння Господнє.

He pai ano kia tumanako te tangata, kia tatari marie hoki ki ta Ihowa whakaora.

Добре для мужа, як носить ярмо в своїй молодості,

He pai ano mo te tangata kia amohia e ia te ioka i tona tamarikitanga.

нехай він самітно сидить і мовчить, як поклав Він на нього його;

Me noho ia, tona kotahi, me whakarongo puku hoki, no te mea nana i uta ki a ia.

хай закриє він порохом уста свої, може є ще надія;

Me tuku e ia tona mangai ki te puehu; mehemea pea tera he tumanakohanga.

хай щоку тому підставляє, хто його б'є, своєю ганьбою насичується...

Me hoatu e ia tona paparinga ki te tangata e papaki ana i a ia: kia ki tonu ia i te tawai.

Бо Господь не навіки ж покине!

E kore hoki e mau tonu ta Ihowa panga:

Бо хоч Він і засмутить кого, проте змилується за Своєю великою милістю,

Ahakoa whakapouri ia, ka aroha ano ia, ka rite ki te nui o tana mahi tohu.

бо не мучить Він з серця Свого, і не засмучує людських синів.

Kahore hoki ona ngakau whiu, whakapouri ranei, i nga tama a te tangata.

Щоб топтати під своїми ногами всіх в'язнів землі,

Ko te kuru i nga herehere katoa o te whenua ki raro i ona waewae;

щоб перед обличчям Всевишнього право людини зігнути,

Ko te whakapeau ke i te tika o te tangata ina whakawakia i te aroaro o te Runga Rawa;

щоб гнобити людину у справі судовій його, оцього не має на оці Господь!

Ko te whakariro ke i ta te tangata ina totohe, e kore tena e whakapaingia e te Ariki.

Хто то скаже і станеться це, як Господь того не наказав?

Ko wai tenei hei ki mai, a ka oti, i te mea kihai i whakahaua e te Ariki?

Хіба не виходить усе з уст Всевишнього, зле та добре?

He teka ianei e puta mai ana te kino me te pai i roto i te mangai o te Runga Rawa?

Чого ж нарікає людина жива? Нехай скаржиться кожен на гріх свій.

He aha te tangata ora i amuamu ai, te tangata ina whiua mo ona hara?

Пошукаймо доріг своїх та дослідімо, і вернімось до Господа!

E rapu tatou, e kimi i o tatou ara, a ka tahuri ano ki a Ihowa.

підіймімо своє серце та руки до Бога на небі!

Kia ara atu o tatou ngakau me o tatou ringa ki te Atua i te rangi.

Спроневірились ми й неслухняними стали, тому не пробачив Ти нам,

I he matou, i whakakeke; kihai ano koe i muru i to matou he.

закрився Ти гнівом і гнав нас, убивав, не помилував,

Kua hipokina nei e koe ki te riri, tukinotia ana matou e koe: tukitukia ana e koe, kihai ano i tohungia e koe.

закрив Себе хмарою, щоб до Тебе молитва моя не дійшла...

Hipokina ana e koe he kapua ki a koe, kei puta atu ta matou inoi.

Сміттям та огидою нас Ти вчинив між народами,

Kua meinga matou e koe hei paru tahinga, hei mea akiri i waenga i nga iwi.

наші всі вороги пороззявляли на нас свого рота,

Kua hamama mai nga mangai o o matou hoariri katoa ki a matou.

страх та яма на нас поприходили, руїна й погибіль...

Ko te wehi, ko te rua, kua tae mai kei a matou, te whakamoti me te wawahi.

Моє око спливає потоками водними через нещастя дочки мого люду...

Kei te tarere nei nga awa wai i toku kanohi, mo te wawahanga o te tamahine a toku iwi.

Виливається око моє безупинно, нема бо перерви,

Maturuturu ana te wai i toku kanohi, kahore hoki e mutu, te ai he pariratanga,

аж поки не зглянеться та не побачить Господь із небес,

Kia titiro mai ra ano a Ihowa, kia kite mai ra ano ia i runga i te rangi.

моє око вчиняє журбу для моєї душі через дочок усіх мого міста...

E meatia iho ana toku ngakau e toku kanohi, mo nga tamahine katoa o toku pa.

Ловлячи, ловлять мене, немов птаха, мої вороги безпричинно,

Kua whaia kinotia ahau ano he manu e ratou, e te hunga e hoariri ana ki ahau, kahore he take.

життя моє в яму замкнули вони, і каміннями кинули в мене...

Ngaro iho i a ratou toku ara i roto i te poka, kua maka e ratou he kohatu ki runga ki ahau.

Пливуть мені води на голову, я говорю: Вже погублений я!...

I rere nga wai i runga i toku mahunga: i mea ahau, kua motuhia ketia ahau.

Кликав я, Господи, Ймення Твоє із найглибшої ями,

I karanga ahau ki tou ingoa, e Ihowa, i roto i te poka i raro rawa.

Ти чуєш мій голос, не заховуй же вуха Свого від зойку мого, від благання мого!

I rongo koe ki toku reo; kaua e huna tou taringa ki te tanga o toku manawa, ki taku karanga.

Ти близький того дня, коли кличу Тебе, Ти говориш: Не бійся!

I whakatata mai koe i te ra i karanga ai ahau ki a koe; i ki mai koe, Kaua e wehi.

За душу мою Ти змагався, о Господи, життя моє викупив Ти.

Kua tohea e koe, e te Ariki, nga tohe a toku wairua; kua hokona e koe toku ora.

Ти бачиш, о Господи, кривду мою, розсуди ж Ти мій суд!

Kua kite koe, e Ihowa, i te he i mahia ki ahau: mau e whakarite taku whakawa.

Усю їхню помсту Ти бачиш, всі задуми їхні на мене,

Kua kite koe i to ratou mauahara katoa, i o ratou whakaaro katoa moku.

Ти чуєш, о Господи, їхні наруги, всі задуми їхні на мене,

Kua rongo koe ki ta ratou tawai, e Ihowa, ki o ratou whakaaro katoa moku;

мову повстанців на мене та їхнє буркотіння на мене ввесь день...

Ki nga ngutu o te hunga i whakatika mai ki ahau, ki ta ratou tikanga moku, a pau noa te ra.

Побач їхнє сидіння та їхнє вставання, як завжди глумлива їхня пісня!

Tirohia mai to ratou nohoanga iho, to ratou whakatikanga ake; ko ahau te waiatatia nei e ratou.

Заплати їм, о Господи, згідно з чином їхніх рук!

Hoatu he utu ki a ratou, e Ihowa, kia rite ki te mahi a o ratou ringa.

Подай їм темноту на серце, прокляття Твоє нехай буде на них!

Hoatu ki a ratou he ngakau pakeke, tau kanga ki a ratou.

Своїм гнівом жени їх, і вигуби їх з-під Господніх небес!

Whaia ratou i runga i te riri, whakangaromia atu ratou i raro i nga rangi o Ihowa.