Lamentations 3

Ko ahau te tangata kua kite i te pouri, he mea na te rakau o tona riri.

Mwen se yon nonm ki konnen mizè moun gen pou pase lè Bondye ankòlè sou yo, lè Bondye ap pini yo.

I arahina e ia, i meinga kia haere i te pouri, kahore i te marama.

Li trennen m', li fè m' mache nan fènwa san yon ti limyè pou klere m'.

He pono kua tahuri mai ia ki ahau, kua anga mai tona ringa ki ahau, a pau noa te ra.

Tout lajounen, l'ap plede bat mwen san rete.

Kua meinga nei e ia oku kikokiko me toku kiri kia rite ki o te koroheke, mangungu kau i a ia oku wheua.

Po kò m' fin chire, vyann mwen parèt deyò konsa. Li kraze tout zo nan kò m'.

Kua hanga e ia he patu moku; karapotia ana ahau ki te wai kawa, ki te raruraru.

Li fèmen m' nan yon koridò mizè ak lafliksyon.

Kua meinga ahau e ia kia noho ki nga wahi pouri, kia pera me te hunga kua mate noa ake.

Li fè m' rete kote ki fènwa a tankou moun mouri yo.

Kua oti ahau te taiepa mai e ia, te puta atu ahau; kua meinga e ia toku mekameka kia taimaha.

Li moute yon miray, li fèmen kote m' ye a, m' pa ka chape. Li mare m' ak gwo chenn.

Ae ra, i ahau e karanga ana, e hamama ana kia awhinatia, ka araia mai e ia taku inoi.

Tout rele mwen rele byen fò, pesonn p'ap tande m'.

Kua oti ano oku ara te taiepa mai e ia ki te kohatu tarai, whakakopikopikoa ake e ia oku ara.

Li simen gwo wòch toupatou sou wout mwen. Kote m' vire, chak pa mwen fè, m' bite.

Ko tona rite ki ahau kei te pea e whanga ana, kei te raiona i nga wahi ngaro.

Tankou yon lous, li biske kò l', l'ap veye m'. Tankou yon lyon, li kache, l'ap tann mwen.

Whakangaua ketia ana e ia oku ara, haehaea putia iho ahau; meinga ana ahau e ia kia noho kau noa iho.

Li fè m' tonbe nan bwa. Li filange tout kò m'. Lèfini, li lage m'.

Kua whakapikoa e ia tana kopere, a whakaturia ake ahau e ia hei koperenga pere.

Li mete flèch nan banza li, li vize. Se sou mwen l'ap voye yo.

Kua meinga e ia nga pere o tana papa pere kia ngoto ki oku whatumanawa.

Li fè flèch li yo antre fon nan kò m'.

Kua waiho ahau hei katanga ma toku iwi katoa; hei waiata ma ratou a pau noa te ra.

Tout moun nan peyi a ap pase m' nan betiz. Se toutan y'ap fè chante sou mwen.

Kua whakakiia ahau e ia ki nga mea kawa, whakainumia rawatia ana ahau e ia ki te taru kawa.

Li plen vant mwen ak manje anmè kou fyèl. Li fè m' bwè labsent jouk mwen sou.

Kua whatiwhatiia ano hoki e ia oku niho ki te kirikiri, hipokina ana ahau e ia ki te pungarehu.

Li fwote tout figi m' atè, li fè m' kase dan m' nan wòch.

Kua nekehia atu e koe toku wairua kei tata ki te rangimarie; i wareware ahau ki te pai.

Mwen pa konnen sa yo rele kè poze. Mwen bliye sa yo rele kè kontan.

Ki tonu ake ahau, kua pirau toku kaha, kahore he tumanakohanga maku ki a Ihowa.

Mwen di: M' pa gen lontan pou m' viv ankò. M' pèdi tout espwa mwen te gen nan Bondye.

Mahara ki toku ngakau mamae, ki toku pouri, ki te taru kawa, ki te wai kawa.

Lè m' chonje nan ki mizè mwen ye, jan m'ap mache pwonmennen san rete, se tankou yon labsent, yon fyèl m'ap vale.

Maharahara tonu toku wairua ki a ratou, piko tonu iho i roto i ahau.

Wi, lè m' chonje sa, kè m' sere, m' santi kè m' ap rache

E whakahokia ake ana tenei e ahau ki toku ngakau, koia i tumanako ai ahau.

Men, mwen reprann kouraj lè m' chonje yon sèl bagay.

He mahi tohu na Ihowa te poto ai tatou, he kore no ana mahi aroha e mutu.

Seyè a pa janm sispann renmen nou. L'ap toujou gen pitye pou nou.

E hou tonu ana ratou i tenei ata, i tenei ata; he nui tou pono.

Tankou solèy la ki leve chak maten konsa tou l'ap toujou kenbe pawòl li.

Ko Ihowa te wahi moku, e ai ta toku wairua; no reira ka tumanako ahau ki a ia.

Mwen di: Se Seyè a ki tout mwen. Se nan li mwen mete tout espwa m'.

He pai a Ihowa ki te hunga e tumanako ana ki a ia, ki te wairua e rapu ana i a ia.

Seyè a bon pou tout moun ki mete konfyans yo nan li, pou moun k'ap konte sou li.

He pai ano kia tumanako te tangata, kia tatari marie hoki ki ta Ihowa whakaora.

Sa bon pou nou rete dousman ap tann li vin delivre nou.

He pai ano mo te tangata kia amohia e ia te ioka i tona tamarikitanga.

Sa bon pou nou aprann sipòte depi nou tou jenn.

Me noho ia, tona kotahi, me whakarongo puku hoki, no te mea nana i uta ki a ia.

Lè Bondye ap manyen ak nou, ann chita pou kont nou san di anyen.

Me tuku e ia tona mangai ki te puehu; mehemea pea tera he tumanakohanga.

Nou pa bezwen plenyen. Nou pa janm konnen, ka gen espwa toujou.

Me hoatu e ia tona paparinga ki te tangata e papaki ana i a ia: kia ki tonu ia i te tawai.

Se pou n' pare figi n' pou n' pran souflèt. Se pou n' asepte tou sa yo fè nou.

E kore hoki e mau tonu ta Ihowa panga:

Bondye sèl Mèt la p'ap janm lage nou nèt.

Ahakoa whakapouri ia, ka aroha ano ia, ka rite ki te nui o tana mahi tohu.

Li ka fè nou lapenn, men l'ap gen pitye pou nou paske li renmen nou anpil.

Kahore hoki ona ngakau whiu, whakapouri ranei, i nga tama a te tangata.

Li pa pran plezi nan fè nou soufri, ni nan ban nou lapenn.

Ko te kuru i nga herehere katoa o te whenua ki raro i ona waewae;

Atò, se konnen Seyè a, Bondye sèl Mèt la, pa konnen lè y'ap kraze prizonye anba baton,

Ko te whakapeau ke i te tika o te tangata ina whakawakia i te aroaro o te Runga Rawa;

lè yo derefize rekonèt dwa Bondye ban nou,

Ko te whakariro ke i ta te tangata ina totohe, e kore tena e whakapaingia e te Ariki.

lè y'ap bay move jijman nan tribinal! Atò, se konnen li pa konnen!

Ko wai tenei hei ki mai, a ka oti, i te mea kihai i whakahaua e te Ariki?

Depi Bondye Sèl Mèt la pale, se fini! Sa l' di se sak fèt.

He teka ianei e puta mai ana te kino me te pai i roto i te mangai o te Runga Rawa?

Tou sa ki rive an byen osinon an mal, se li menm ki penmèt sa.

He aha te tangata ora i amuamu ai, te tangata ina whiua mo ona hara?

Lè nou anba bwa pou peche nou yo sa nou bezwen plenyen fè!

E rapu tatou, e kimi i o tatou ara, a ka tahuri ano ki a Ihowa.

Annou gade jan n'ap mennen bak nou! Ann egzaminen byen jan n'ap viv la! Lèfini, ann tounen vin jwenn Bondye!

Kia ara atu o tatou ngakau me o tatou ringa ki te Atua i te rangi.

Ann leve bra nou nan syèl la, ann lapriyè nan pye l'!

I he matou, i whakakeke; kihai ano koe i muru i to matou he.

Nou peche, nou kenbe tèt avè ou! Men, ou menm ou pa padonnen nou.

Kua hipokina nei e koe ki te riri, tukinotia ana matou e koe: tukitukia ana e koe, kihai ano i tohungia e koe.

Ou move pi rèd, ou fann nan kò nou! Ou te san pitye. Ou touye nou.

Hipokina ana e koe he kapua ki a koe, kei puta atu ta matou inoi.

Ou vlope kò ou nan yon gwo nwaj nwa pou lapriyè nou pa rive nan zòrèy ou.

Kua meinga matou e koe hei paru tahinga, hei mea akiri i waenga i nga iwi.

Ou fè nou tounen yon depotwa, yon pil fatra nan mitan lòt nasyon sou latè yo.

Kua hamama mai nga mangai o o matou hoariri katoa ki a matou.

Tout lènmi nou yo ap lave bouch yo sou nou.

Ko te wehi, ko te rua, kua tae mai kei a matou, te whakamoti me te wawahi.

N'ap viv ak kè sote, si se pa lanmò, se gwo danje, se gwo malè!

Kei te tarere nei nga awa wai i toku kanohi, mo te wawahanga o te tamahine a toku iwi.

De je m' yo ap ponpe dlo tankou larivyè, lè m' wè malè ki tonbe sou pèp mwen an!

Maturuturu ana te wai i toku kanohi, kahore hoki e mutu, te ai he pariratanga,

Dlo ap koule nan je m' san rete. Li p'ap janm sispann,

Kia titiro mai ra ano a Ihowa, kia kite mai ra ano ia i runga i te rangi.

jouk jou Seyè a va rete nan syèl la, l'a voye je l' gade, l'a wè!

E meatia iho ana toku ngakau e toku kanohi, mo nga tamahine katoa o toku pa.

Wi, kè m' fè m' mal pou m' wè sa ki rive moun lavil mwen yo!

Kua whaia kinotia ahau ano he manu e ratou, e te hunga e hoariri ana ki ahau, kahore he take.

Yon bann moun ki pa vle wè m' san m' pa fè yo anyen pran kouri dèyè m' tankou yon zwazo y'ap chache pran.

Ngaro iho i a ratou toku ara i roto i te poka, kua maka e ratou he kohatu ki runga ki ahau.

Yo lage m' tou vivan nan yon twou. Yo fèmen bouch twou a ak wòch.

I rere nga wai i runga i toku mahunga: i mea ahau, kua motuhia ketia ahau.

Dlo te prèt pou kouvri tèt mwen. Mwen di: Fwa sa a m' pran!

I karanga ahau ki tou ingoa, e Ihowa, i roto i te poka i raro rawa.

Nan twou kote m' te ye a, Seyè, mwen rele ou!

I rongo koe ki toku reo; kaua e huna tou taringa ki te tanga o toku manawa, ki taku karanga.

Ou tande vwa m'. Tanpri, pa bouche zòrèy ou lè m'ap lapriyè nan pye ou.

I whakatata mai koe i te ra i karanga ai ahau ki a koe; i ki mai koe, Kaua e wehi.

Wi, lè m' rele ou, ou pwoche. Ou di m' mwen pa bezwen pè!

Kua tohea e koe, e te Ariki, nga tohe a toku wairua; kua hokona e koe toku ora.

Bondye Sèl Mèt, ou pran ka m' an konsiderasyon. Ou sove lavi m'.

Kua kite koe, e Ihowa, i te he i mahia ki ahau: mau e whakarite taku whakawa.

Seyè, ou wè tout lenjistis y'ap fè m'. Tanpri, defann kòz mwen.

Kua kite koe i to ratou mauahara katoa, i o ratou whakaaro katoa moku.

Ou wè jan yo soti pou pwofite sou mwen, jan y'ap fè konplo pou touye m'.

Kua rongo koe ki ta ratou tawai, e Ihowa, ki o ratou whakaaro katoa moku;

Seyè, ou tande jan y'ap joure m'. Ou konnen konplo y'ap fè sou do m'.

Ki nga ngutu o te hunga i whakatika mai ki ahau, ki ta ratou tikanga moku, a pau noa te ra.

Tout lajounen, y'ap pale sou mwen, y'ap fè plan.

Tirohia mai to ratou nohoanga iho, to ratou whakatikanga ake; ko ahau te waiatatia nei e ratou.

Gade yo non! Depi maten jouk aswè yo chita ap fè chante sou do m'!

Hoatu he utu ki a ratou, e Ihowa, kia rite ki te mahi a o ratou ringa.

Seyè, se pou ou pini yo pou tou sa yo fè.

Hoatu ki a ratou he ngakau pakeke, tau kanga ki a ratou.

Madichonnen yo! Fè yo pèdi tèt yo!

Whaia ratou i runga i te riri, whakangaromia atu ratou i raro i nga rangi o Ihowa.

Move sou yo, Seyè! Pati dèyè yo! Disparèt yo sou latè!