Lamentations 3

Ko ahau te tangata kua kite i te pouri, he mea na te rakau o tona riri.

Ja sam čovjek što upozna bijedu pod šibom gnjeva njegova.

I arahina e ia, i meinga kia haere i te pouri, kahore i te marama.

Mene je odveo i natjerao da hodam u tmini i bez svjetlosti.

He pono kua tahuri mai ia ki ahau, kua anga mai tona ringa ki ahau, a pau noa te ra.

I upravo mene bije i udara bez prestanka njegova ruka.

Kua meinga nei e ia oku kikokiko me toku kiri kia rite ki o te koroheke, mangungu kau i a ia oku wheua.

Iscijedio je moje meso, kožu moju, polomio kosti moje.

Kua hanga e ia he patu moku; karapotia ana ahau ki te wai kawa, ki te raruraru.

Načinio mi jaram, glavu obrubio tegobama.

Kua meinga ahau e ia kia noho ki nga wahi pouri, kia pera me te hunga kua mate noa ake.

Pustio me da živim u tminama kao mrtvaci vječiti.

Kua oti ahau te taiepa mai e ia, te puta atu ahau; kua meinga e ia toku mekameka kia taimaha.

Zazidao me, i ja ne mogu izaći, otežao je moje okove.

Ae ra, i ahau e karanga ana, e hamama ana kia awhinatia, ka araia mai e ia taku inoi.

Kada sam vikao i zapomagao, molitvu je moju odbijao.

Kua oti ano oku ara te taiepa mai e ia ki te kohatu tarai, whakakopikopikoa ake e ia oku ara.

Zazidao mi ceste tesanim kamenom, zakrčio je putove moje.

Ko tona rite ki ahau kei te pea e whanga ana, kei te raiona i nga wahi ngaro.

Meni on bijaše medvjed koji vreba, lav u zasjedi.

Whakangaua ketia ana e ia oku ara, haehaea putia iho ahau; meinga ana ahau e ia kia noho kau noa iho.

U bespuća me vodio, razdirao, ostavljao me da umirem.

Kua whakapikoa e ia tana kopere, a whakaturia ake ahau e ia hei koperenga pere.

Napinjao je luk svoj i gađao me kao metu za svoje strelice.

Kua meinga e ia nga pere o tana papa pere kia ngoto ki oku whatumanawa.

U slabine mi sasuo strelice, sinove svoga tobolca.

Kua waiho ahau hei katanga ma toku iwi katoa; hei waiata ma ratou a pau noa te ra.

Postao sam smiješan svome narodu, rugalica svakidašnja.

Kua whakakiia ahau e ia ki nga mea kawa, whakainumia rawatia ana ahau e ia ki te taru kawa.

Gorčinom me hranio, pelinom me napajao.

Kua whatiwhatiia ano hoki e ia oku niho ki te kirikiri, hipokina ana ahau e ia ki te pungarehu.

Puštao me da zube kršim kamen grizući, zakapao me u pepeo.

Kua nekehia atu e koe toku wairua kei tata ki te rangimarie; i wareware ahau ki te pai.

Duši je mojoj oduzet mir i više ne znam što je sreća!

Ki tonu ake ahau, kua pirau toku kaha, kahore he tumanakohanga maku ki a Ihowa.

Rekoh: Dotrajao je život moj i nada koja mi od Jahve dolazi.

Mahara ki toku ngakau mamae, ki toku pouri, ki te taru kawa, ki te wai kawa.

Spomeni se bijede moje i stradanja, pelina i otrova!

Maharahara tonu toku wairua ki a ratou, piko tonu iho i roto i ahau.

Bez prestanka na to misli i sahne duša u meni.

E whakahokia ake ana tenei e ahau ki toku ngakau, koia i tumanako ai ahau.

To nosim u srcu i gojim nadu u sebi.

He mahi tohu na Ihowa te poto ai tatou, he kore no ana mahi aroha e mutu.

Dobrota Jahvina nije nestala, milosrđe njegovo nije presušilo.

E hou tonu ana ratou i tenei ata, i tenei ata; he nui tou pono.

Oni se obnavljaju svako jutro: tvoja je vjernost velika!

Ko Ihowa te wahi moku, e ai ta toku wairua; no reira ka tumanako ahau ki a ia.

"Jahve je dio moj", veli mi duša, "i zato se u nj pouzdajem."

He pai a Ihowa ki te hunga e tumanako ana ki a ia, ki te wairua e rapu ana i a ia.

Dobar je Jahve onom koji se u nj pouzdaje, duši koja ga traži.

He pai ano kia tumanako te tangata, kia tatari marie hoki ki ta Ihowa whakaora.

Dobro je u miru čekati spasenje Jahvino!

He pai ano mo te tangata kia amohia e ia te ioka i tona tamarikitanga.

Dobro je čovjeku da nosi jaram za svoje mladosti.

Me noho ia, tona kotahi, me whakarongo puku hoki, no te mea nana i uta ki a ia.

Neka sjedi u samoći i šuti, jer mu On to nametnu;

Me tuku e ia tona mangai ki te puehu; mehemea pea tera he tumanakohanga.

neka usne priljubi uz prašinu, možda još ima nade!

Me hoatu e ia tona paparinga ki te tangata e papaki ana i a ia: kia ki tonu ia i te tawai.

Neka pruži obraz onome koji ga bije, neka se zasiti porugom.

E kore hoki e mau tonu ta Ihowa panga:

Jer Gospod ne odbacuje nikoga zauvijek:

Ahakoa whakapouri ia, ka aroha ano ia, ka rite ki te nui o tana mahi tohu.

jer ako i rastuži, on se smiluje po svojoj velikoj ljubavi.

Kahore hoki ona ngakau whiu, whakapouri ranei, i nga tama a te tangata.

Jer samo nerado on ponižava i rascvili sinove čovjeka.

Ko te kuru i nga herehere katoa o te whenua ki raro i ona waewae;

Kad se gaze nogama svi zemaljski sužnjevi,

Ko te whakapeau ke i te tika o te tangata ina whakawakia i te aroaro o te Runga Rawa;

kad se izvrće pravica čovjeku pred licem Svevišnjeg,

Ko te whakariro ke i ta te tangata ina totohe, e kore tena e whakapaingia e te Ariki.

kad se krivica nanosi čovjeku u parnici, zar Gospod ne vidi?

Ko wai tenei hei ki mai, a ka oti, i te mea kihai i whakahaua e te Ariki?

Tko je rekao nešto i zbilo se? Nije li Gospod to zapovjedio?

He teka ianei e puta mai ana te kino me te pai i roto i te mangai o te Runga Rawa?

Ne dolazi li iz usta Svevišnjega i dobro i zlo?

He aha te tangata ora i amuamu ai, te tangata ina whiua mo ona hara?

Na što se tuže živi ljudi? Svatko na svoj grijeh.

E rapu tatou, e kimi i o tatou ara, a ka tahuri ano ki a Ihowa.

Ispitajmo, pretražimo pute svoje i vratimo se Jahvi.

Kia ara atu o tatou ngakau me o tatou ringa ki te Atua i te rangi.

Dignimo svoje srce i ruke svoje k Bogu koji je na nebesima.

I he matou, i whakakeke; kihai ano koe i muru i to matou he.

Da, mi smo se odmetali, bili nepokorni, a ti, ti nisi praštao!

Kua hipokina nei e koe ki te riri, tukinotia ana matou e koe: tukitukia ana e koe, kihai ano i tohungia e koe.

Obastrt gnjevom svojim, gonio si nas, ubijao i nisi štedio.

Hipokina ana e koe he kapua ki a koe, kei puta atu ta matou inoi.

Oblakom si se obastro da molitva ne prodre do tebe.

Kua meinga matou e koe hei paru tahinga, hei mea akiri i waenga i nga iwi.

Načinio si od nas smeće i odmet među narodima.

Kua hamama mai nga mangai o o matou hoariri katoa ki a matou.

Razjapili usta na nas svi neprijatelji naši.

Ko te wehi, ko te rua, kua tae mai kei a matou, te whakamoti me te wawahi.

Užas i jama bila nam sudbina, propast i zator!

Kei te tarere nei nga awa wai i toku kanohi, mo te wawahanga o te tamahine a toku iwi.

Potoci suza teku iz očiju mojih zbog propasti Kćeri naroda mojega.

Maturuturu ana te wai i toku kanohi, kahore hoki e mutu, te ai he pariratanga,

Moje oči liju suze bez prestanka, jer prestanka nema

Kia titiro mai ra ano a Ihowa, kia kite mai ra ano ia i runga i te rangi.

dok ne pogleda i ne vidi Jahve s nebesa.

E meatia iho ana toku ngakau e toku kanohi, mo nga tamahine katoa o toku pa.

Moje mi oko bol zadaje zbog kćeri svih mojega grada.

Kua whaia kinotia ahau ano he manu e ratou, e te hunga e hoariri ana ki ahau, kahore he take.

Uporno me k'o pticu progone svi što me mrze, a bez razloga.

Ngaro iho i a ratou toku ara i roto i te poka, kua maka e ratou he kohatu ki runga ki ahau.

U jamu baciše moj život i zatrpaše je kamenjem.

I rere nga wai i runga i toku mahunga: i mea ahau, kua motuhia ketia ahau.

Voda mi dođe preko glave, rekoh sam sebi: "Pogiboh!"

I karanga ahau ki tou ingoa, e Ihowa, i roto i te poka i raro rawa.

I tada zazvah ime tvoje, Jahve, iz najdublje jame.

I rongo koe ki toku reo; kaua e huna tou taringa ki te tanga o toku manawa, ki taku karanga.

Ti oču moj glas: "Ne začepljuj uši svoje na vapaje moje."

I whakatata mai koe i te ra i karanga ai ahau ki a koe; i ki mai koe, Kaua e wehi.

Bliz meni bijaše u dan vapaja mog, govoraše: "Ne boj se!"

Kua tohea e koe, e te Ariki, nga tohe a toku wairua; kua hokona e koe toku ora.

Ti si, Gospode, izborio pravdu za dušu moju, ti si život moj izbavio.

Kua kite koe, e Ihowa, i te he i mahia ki ahau: mau e whakarite taku whakawa.

Ti, Jahve, vidje kako me tlače, dosudi mi pravdu.

Kua kite koe i to ratou mauahara katoa, i o ratou whakaaro katoa moku.

Ti vidje svu osvetu njinu, sve podvale protiv mene.

Kua rongo koe ki ta ratou tawai, e Ihowa, ki o ratou whakaaro katoa moku;

Čuo si, Jahve, podrugivanje njihovo, sve podvale protiv mene.

Ki nga ngutu o te hunga i whakatika mai ki ahau, ki ta ratou tikanga moku, a pau noa te ra.

Usne protivnika mojih i misli njine protiv mene su cio dan.

Tirohia mai to ratou nohoanga iho, to ratou whakatikanga ake; ko ahau te waiatatia nei e ratou.

Kad sjede, kad ustaju, pogledaj samo: ja sam im pjesma-rugalica.

Hoatu he utu ki a ratou, e Ihowa, kia rite ki te mahi a o ratou ringa.

Vrati im, Jahve, milo za drago, po djelu ruku njihovih.

Hoatu ki a ratou he ngakau pakeke, tau kanga ki a ratou.

Učini da srca im otvrdnu, udari ih prokletstvom svojim.

Whaia ratou i runga i te riri, whakangaromia atu ratou i raro i nga rangi o Ihowa.

Goni ih gnjevno i sve ih istrijebi pod nebesima svojim, Jahve!