Lamentations 3

אני הגבר ראה עני בשבט עברתו׃

أَنَا هُوَ الرَّجُلُ الَّذِي رأَى مَذَلَّةً بِقَضِيبِ سَخَطِهِ.

אותי נהג וילך חשך ולא אור׃

قَادَنِي وَسَيَّرَنِي فِي الظَّلاَمِ وَلاَ نُورَ.

אך בי ישב יהפך ידו כל היום׃

حَقًّا إِنَّهُ يَعُودُ وَيَرُدُّ عَلَيَّ يَدَهُ الْيَوْمَ كُلَّهُ.

בלה בשרי ועורי שבר עצמותי׃

أَبْلَى لَحْمِي وَجِلْدِي. كَسَّرَ عِظَامِي.

בנה עלי ויקף ראש ותלאה׃

بَنَى عَلَيَّ وَأَحَاطَنِي بِعَلْقَمٍ وَمَشَقَّةٍ.

במחשכים הושיבני כמתי עולם׃

أَسْكَنَنِي فِي ظُلُمَاتٍ كَمَوْتَى الْقِدَمِ.

גדר בעדי ולא אצא הכביד נחשתי׃

سَيَّجَ عَلَيَّ فَلاَ أَسْتَطِيعُ الْخُرُوجَ. ثَقَّلَ سِلْسِلَتِي.

גם כי אזעק ואשוע שתם תפלתי׃

أَيْضًا حِينَ أَصْرُخُ وَأَسْتَغِيثُ يَصُدُّ صَلاَتِي.

גדר דרכי בגזית נתיבתי עוה׃

سَيَّجَ طُرُقِي بِحِجَارَةٍ مَنْحُوتَةٍ. قَلَبَ سُبُلِي.

דב ארב הוא לי אריה במסתרים׃

هُوَ لِي دُبٌّ كَامِنٌ، أَسَدٌ فِي مَخَابِىءَ.

דרכי סורר ויפשחני שמני שמם׃

مَيَّلَ طُرُقِي وَمَزَّقَنِي. جَعَلَنِي خَرَابًا.

דרך קשתו ויציבני כמטרא לחץ׃

مَدَّ قَوْسَهُ وَنَصَبَنِي كَغَرَضٍ لِلسَّهْمِ.

הביא בכליותי בני אשפתו׃

أَدْخَلَ فِي كُلْيَتَيَّ نِبَالَ جُعْبَتِهِ.

הייתי שחק לכל עמי נגינתם כל היום׃

صِرْتُ ضُحْكَةً لِكُلِّ شَعْبِي، وَأُغْنِيَةً لَهُمُ الْيَوْمَ كُلَّهُ.

השביעני במרורים הרוני לענה׃

أَشْبَعَنِي مَرَائِرَ وَأَرْوَانِي أَفْسَنْتِينًا،

ויגרס בחצץ שני הכפישני באפר׃

وَجَرَشَ بِالْحَصَى أَسْنَانِي. كَبَسَنِي بِالرَّمَادِ.

ותזנח משלום נפשי נשיתי טובה׃

وَقَدْ أَبْعَدْتَ عَنِ السَّلاَمِ نَفْسِي. نَسِيتُ الْخَيْرَ.

ואמר אבד נצחי ותוחלתי מיהוה׃

وَقُلْتُ: «بَادَتْ ثِقَتِي وَرَجَائِي مِنَ الرَّبِّ».

זכר עניי ומרודי לענה וראש׃

ذِكْرُ مَذَلَّتِي وَتَيَهَانِي أَفْسَنْتِينٌ وَعَلْقَمٌ.

זכור תזכור ותשיח עלי נפשי׃

ذِكْرًا تَذْكُرُ نَفْسِي وَتَنْحَنِي فِيَّ.

זאת אשיב אל לבי על כן אוחיל׃

أُرَدِّدُ هذَا فِي قَلْبِي، مِنْ أَجْلِ ذلِكَ أَرْجُو:

חסדי יהוה כי לא תמנו כי לא כלו רחמיו׃

إِنَّهُ مِنْ إِحْسَانَاتِ الرَّبِّ أَنَّنَا لَمْ نَفْنَ، لأَنَّ مَرَاحِمَهُ لاَ تَزُولُ.

חדשים לבקרים רבה אמונתך׃

هِيَ جَدِيدَةٌ فِي كُلِّ صَبَاحٍ. كَثِيرَةٌ أَمَانَتُكَ.

חלקי יהוה אמרה נפשי על כן אוחיל לו׃

نَصِيبِي هُوَ الرَّبُّ، قَالَتْ نَفْسِي، مِنْ أَجْلِ ذلِكَ أَرْجُوهُ.

טוב יהוה לקוו לנפש תדרשנו׃

طَيِّبٌ هُوَ الرَّبُّ لِلَّذِينَ يَتَرَجَّوْنَهُ، لِلنَّفْسِ الَّتِي تَطْلُبُهُ.

טוב ויחיל ודומם לתשועת יהוה׃

جَيِّدٌ أَنْ يَنْتَظِرَ الإِنْسَانُ وَيَتَوَقَّعَ بِسُكُوتٍ خَلاَصَ الرَّبِّ.

טוב לגבר כי ישא על בנעוריו׃

جَيِّدٌ لِلرَّجُلِ أَنْ يَحْمِلَ النِّيرَ فِي صِبَاهُ.

ישב בדד וידם כי נטל עליו׃

يَجْلِسُ وَحْدَهُ وَيَسْكُتُ، لأَنَّهُ قَدْ وَضَعَهُ عَلَيْهِ.

יתן בעפר פיהו אולי יש תקוה׃

يَجْعَلُ فِي التُّرَابِ فَمَهُ لَعَلَّهُ يُوجَدُ رَجَاءٌ.

יתן למכהו לחי ישבע בחרפה׃

يُعْطِي خَدَّهُ لِضَارِبِهِ. يَشْبَعُ عَارًا.

כי לא יזנח לעולם אדני׃

لأَنَّ السَّيِّدَ لاَ يَرْفُضُ إِلَى الأَبَدِ.

כי אם הוגה ורחם כרב חסדו׃

فَإِنَّهُ وَلَوْ أَحْزَنَ يَرْحَمُ حَسَبَ كَثْرَةِ مَرَاحِمِهِ.

כי לא ענה מלבו ויגה בני איש׃

لأَنَّهُ لاَ يُذِلُّ مِنْ قَلْبِهِ، وَلاَ يُحْزِنُ بَنِي الإِنْسَانِ.

לדכא תחת רגליו כל אסירי ארץ׃

أَنْ يَدُوسَ أَحَدٌ تَحْتَ رِجْلَيْهِ كُلَّ أَسْرَى الأَرْضِ،

להטות משפט גבר נגד פני עליון׃

أَنْ يُحَرِّفَ حَقَّ الرَّجُلِ أَمَامَ وَجْهِ الْعَلِيِّ،

לעות אדם בריבו אדני לא ראה׃

أَنْ يَقْلِبَ الإِنْسَانَ فِي دَعْوَاهُ. السَّيِّدُ لاَ يَرَى!

מי זה אמר ותהי אדני לא צוה׃

مَنْ ذَا الَّذِي يَقُولُ فَيَكُونَ وَالرَّبُّ لَمْ يَأْمُرْ؟

מפי עליון לא תצא הרעות והטוב׃

مِنْ فَمِ الْعَلِيِّ أَلاَ تَخْرُجُ الشُّرُورُ وَالْخَيْرُ؟

מה יתאונן אדם חי גבר על חטאו׃

لِمَاذَا يَشْتَكِي الإِنْسَانُ الْحَيُّ، الرَّجُلُ مِنْ قِصَاصِ خَطَايَاهُ؟

נחפשה דרכינו ונחקרה ונשובה עד יהוה׃

لِنَفْحَصْ طُرُقَنَا وَنَمْتَحِنْهَا وَنَرْجعْ إِلَى الرَّبِّ.

נשא לבבנו אל כפים אל אל בשמים׃

لِنَرْفَعْ قُلُوبَنَا وَأَيْدِيَنَا إِلَى اللهِ فِي السَّمَاوَاتِ:

נחנו פשענו ומרינו אתה לא סלחת׃

«نَحْنُ أَذْنَبْنَا وَعَصَيْنَا. أَنْتَ لَمْ تَغْفِرْ.

סכתה באף ותרדפנו הרגת לא חמלת׃

الْتَحَفْتَ بِالْغَضَبِ وَطَرَدْتَنَا. قَتَلْتَ وَلَمْ تَشْفِقْ.

סכותה בענן לך מעבור תפלה׃

الْتَحَفْتَ بِالسَّحَابِ حَتَّى لاَ تَنْفُذَ الصَّلاَةُ.

סחי ומאוס תשימנו בקרב העמים׃

جَعَلْتَنَا وَسَخًا وَكَرْهًا فِي وَسَطِ الشُّعُوبِ.

פצו עלינו פיהם כל איבינו׃

فَتَحَ كُلُّ أَعْدَائِنَا أَفْوَاهَهُمْ عَلَيْنَا.

פחד ופחת היה לנו השאת והשבר׃

صَارَ عَلَيْنَا خَوْفٌ وَرُعْبٌ، هَلاَكٌ وَسَحْقٌ».

פלגי מים תרד עיני על שבר בת עמי׃

سَكَبَتْ عَيْنَايَ يَنَابِيعَ مَاءٍ عَلَى سَحْقِ بِنْتِ شَعْبِي.

עיני נגרה ולא תדמה מאין הפגות׃

عَيْنِي تَسْكُبُ وَلاَ تَكُفُّ بِلاَ انْقِطَاعٍ

עד ישקיף וירא יהוה משמים׃

حَتَّى يُشْرِفَ وَيَنْظُرَ الرَّبُّ مِنَ السَّمَاءِ.

עיני עוללה לנפשי מכל בנות עירי׃

عَيْنِي تُؤَثِّرُ فِي نَفْسِي لأَجْلِ كُلِّ بَنَاتِ مَدِينَتِي.

צוד צדוני כצפור איבי חנם׃

قَدِ اصْطَادَتْنِي أَعْدَائِي كَعُصْفُورٍ بِلاَ سَبَبٍ.

צמתו בבור חיי וידו אבן בי׃

قَرَضُوا فِي الْجُبِّ حَيَاتِي وَأَلْقَوْا عَلَيَّ حِجَارَةً.

צפו מים על ראשי אמרתי נגזרתי׃

طَفَتِ الْمِيَاهُ فَوْقَ رَأْسِي. قُلْتُ: «قَدْ قُرِضْتُ!».

קראתי שמך יהוה מבור תחתיות׃

دَعَوْتُ بِاسْمِكَ يَا رَبُّ مِنَ الْجُبِّ الأَسْفَلِ.

קולי שמעת אל תעלם אזנך לרוחתי לשועתי׃

لِصَوْتِي سَمِعْتَ: «لاَ تَسْتُرْ أُذُنَكَ عَنْ زَفْرَتِي، عَنْ صِيَاحِي».

קרבת ביום אקראך אמרת אל תירא׃

دَنَوْتَ يَوْمَ دَعَوْتُكَ. قُلْتَ: «لاَ تَخَفْ!».

רבת אדני ריבי נפשי גאלת חיי׃

خَاصَمْتَ يَا سَيِّدُ خُصُومَاتِ نَفْسِي. فَكَكْتَ حَيَاتِي.

ראיתה יהוה עותתי שפטה משפטי׃

رَأَيْتَ يَا رَبُّ ظُلْمِي. أَقِمْ دَعْوَايَ.

ראיתה כל נקמתם כל מחשבתם לי׃

رَأَيْتَ كُلَّ نَقْمَتِهِمْ، كُلَّ أَفْكَارِهِمْ عَلَيَّ.

שמעת חרפתם יהוה כל מחשבתם עלי׃

سَمِعْتَ تَعْيِيرَهُمْ يَا رَبُّ، كُلَّ أَفْكَارِهِمْ عَلَيَّ.

שפתי קמי והגיונם עלי כל היום׃

كَلاَمُ مُقَاوِمِيَّ وَمُؤَامَرَتُهُمْ عَلَيَّ الْيَوْمَ كُلَّهُ.

שבתם וקימתם הביטה אני מנגינתם׃

اُنْظُرْ إِلَى جُلُوسِهِمْ وَوُقُوفِهِمْ، أَنَا أُغْنِيَتُهُمْ!

תשיב להם גמול יהוה כמעשה ידיהם׃

رُدَّ لَهُمْ جَزَاءً يَا رَبُّ حَسَبَ عَمَلِ أَيَادِيهِمْ.

תתן להם מגנת לב תאלתך להם׃

أَعْطِهِمْ غِشَاوَةَ قَلْبٍ، لَعْنَتَكَ لَهُمْ.

תרדף באף ותשמידם מתחת שמי יהוה׃

اِتْبَعْ بِالْغَضَبِ وَأَهْلِكْهُمْ مِنْ تَحْتِ سَمَاوَاتِ الرَّبِّ.