Lamentations 3

Аз съм човекът, който видя скръб от тоягата на Неговата ярост.

我是因耶和华忿怒的杖，遭遇困苦的人。

Мен Той води и отведе в тъмнина, а не в светлина.

他引导我，使我行在黑暗中，不行在光明里。

Само против мен обръща непрекъснато ръката Си цял ден.

他真是终日再三反手攻击我。

Състари плътта ми и кожата ми, строши костите ми.

他使我的皮肉枯干；他折断（或译：压伤）我的骨头。

Загради ме и ме обкръжи с горчивина и мъка.

他筑垒攻击我，用苦楚（原文是苦胆）和艰难围困我。

Сложи ме да живея в тъмнина като отдавна умрелите.

他使我住在幽暗之处，像死了许久的人一样。

Обгради ме и не мога да изляза, утежни бронзовите ми окови.

他用篱笆围住我，使我不能出去；他使我的铜鍊沉重。

Също и когато викам и ридая, спира молитвата ми.

我哀号求救；他使我的祷告不得上达。

Прегради пътищата ми с дялани камъни, изкриви пътеките ми.

他用凿过的石头挡住我的道；他使我的路弯曲。

Стана ми като мечка в засада, като лъв в скришни места.

他向我如熊埋伏，如狮子在隐密处。

Отби настрана пътищата ми и ме разкъса, опустоши ме.

他使我转离正路，将我撕碎，使我凄凉。

Опъна лъка Си и ме постави като прицел на стрела.

他张弓将我当作箭靶子。

Заби в бъбреците ми стрелите на колчана Си.

他把箭袋中的箭射入我的肺腑。

Станах за присмех на целия си народ и за тяхна подигравателна песен цял ден.

我成了众民的笑话；他们终日以我为歌曲。

Насити ме с горчивини, напи ме с пелин.

他用苦楚充满我，使我饱用茵蔯。

Строши зъбите ми с кремък, стъпка ме в праха.

他又用沙石碜断我的牙，用灰尘将我蒙蔽。

Отблъснал си душата ми от мира, забравих благоденствието.

你使我远离平安，我忘记好处。

И казах: Погина силата ми и надеждата ми в ГОСПОДА.

我就说：我的力量衰败；我在耶和华那里毫无指望！

Спомни си скръбта ми и скитането ми, пелина и жлъчката!

耶和华啊，求你记念我如茵蔯和苦胆的困苦窘迫。

Душата ми ги помни непрестанно и се е смирила в мен.

我心想念这些，就在里面忧闷。

Това ще влагам в сърцето си, затова ще се надявам:

我想起这事，心里就有指望。

Заради милостите на ГОСПОДА ние не се довършихме, защото милосърдията Му не свършват.

我们不致消灭，是出于耶和华诸般的慈爱；是因他的怜悯不致断绝。

Те се подновяват всяка сутрин, голяма е Твоята вярност.

每早晨，这都是新的；你的诚实极其广大！

Моят дял е ГОСПОД, казва душата ми, затова ще се надявам на Него.

我心里说：耶和华是我的分，因此，我要仰望他。

Добър е ГОСПОД към тези, които Го чакат, към душата, която Го търси.

凡等候耶和华，心里寻求他的，耶和华必施恩给他。

Добро е тихо да се очаква спасението от ГОСПОДА.

人仰望耶和华，静默等候他的救恩，这原是好的。

Добро е за човека да носи ярем в младостта си.

人在幼年负轭，这原是好的。

Нека седи насаме и мълчи, когато Господ му го е наложил.

他当独坐无言，因为这是耶和华加在他身上的。

Нека сложи устата си в пръстта — може би има надежда.

他当口贴尘埃，或者有指望。

Нека подаде бузата си на онзи, който го бие, нека се насити с позор.

他当由人打他的腮颊，要满受凌辱。

Защото Господ не отхвърля завинаги,

因为主必不永远丢弃人。

а като е наскърбил, пак се смилява според многото Си милости.

主虽使人忧愁，还要照他诸般的慈爱发怜悯。

Защото не от сърце Той наскърбява и огорчава човешките синове.

因他并不甘心使人受苦，使人忧愁。

Да се тъпчат под крака всички затворници на земята,

人将世上被囚的踹（原文是压）在脚下，

да се изкривява съдът на човека пред лицето на Всевишния,

或在至高者面前屈枉人，

да се онеправдава човек в делото му — ГОСПОД няма ли да види?

或在人的讼事上颠倒是非，这都是主看不上的。

Кой е този, който каза и се изпълни, без да е заповядал ГОСПОД?

除非主命定，谁能说成就成呢？

Не излизат ли от устата на Всевишния и злото, и доброто?

祸福不都出于至高者的口吗？

Защо се оплаква жив човек, и мъж за греховете си?

活人因自己的罪受罚，为何发怨言呢？

Нека изследваме и изпитаме пътищата си и нека се върнем при ГОСПОДА!

我们当深深考察自己的行为，再归向耶和华。

Нека издигнем сърцата си и ръцете си към Бога в небесата!

我们当诚心向天上的神举手祷告。

Ние съгрешихме и отстъпихме и Ти не ни прости.

我们犯罪背逆，你并不赦免。

Обви се с гняв и ни преследва, убива ни, без да ни пожалиш.

你自被怒气遮蔽，追赶我们；你施行杀戮，并不顾惜。

Обви се с облак, за да не проникне молитва.

你以黑云遮蔽自己，以致祷告不得透入。

Помия и измет ни направи сред народите.

你使我们在万民中成为污秽和渣滓。

Всичките ни врагове раззинаха устата си против нас.

我们的仇敌都向我们大大张口。

Ужас и яма ни сполетяха, опустошение и разрушение.

恐惧和陷坑，残害和毁灭，都临近我们。

Водни потоци лее окото ми заради разрушението на дъщерята на народа ми.

因我众民遭的毁灭，我就眼泪下流如河。

Окото ми пролива сълзи и не престава, защото няма отдих,

我的眼多多流泪，总不止息，

докато ГОСПОД не се наведе и не погледне от небесата.

直等耶和华垂顾，从天观看。

Окото ми наскърбява душата ми заради всичките дъщери на града ми.

因我本城的众民，我的眼，使我的心伤痛。

Постоянно ме гонят като птичка враговете ми без причина.

无故与我为仇的追逼我，像追雀鸟一样。

Отсякоха живота ми в рова и хвърлиха камък върху мен.

他们使我的命在牢狱中断绝，并将一块石头抛在我身上。

Водите стигнаха над главата ми, казах: Отсечен съм!

众水流过我头，我说：我命断绝了！

Призовах Името Ти, ГОСПОДИ, от най-дълбокия ров.

耶和华啊，我从深牢中求告你的名。

Ти чу гласа ми; не крий ухото Си от въздишките ми, от вика ми!

你曾听见我的声音；我求你解救，你不要掩耳不听。

Ти се приближи в деня, когато Те призовах. Каза: Не бой се.

我求告你的日子，你临近我，说：不要惧怕！

Ти защити, Господи, делото на душата ми, изкупи живота ми.

主啊，你伸明了我的冤；你救赎了我的命。

Ти видя, ГОСПОДИ, онеправдаването ми, отсъди правото ми!

耶和华啊，你见了我受的委屈；求你为我伸冤。

Ти видя цялото им отмъщение, всичките им замисли за мен.

他们仇恨我，谋害我，你都看见了。

Ти чу хулите им, ГОСПОДИ, всичките им замисли против мен,

耶和华啊，你听见他们辱骂我的话，知道他们向我所设的计，

говоренето на тези, които се надигнаха против мен, и хитрините им цял ден.

并那些起来攻击我的人口中所说的话，以及终日向我所设的计谋。

Виж сядането им и ставането им — аз съм им подигравателна песен.

求你观看，他们坐下，起来，都以我为歌曲。

Върни им, ГОСПОДИ, отплата според делата на ръцете им!

耶和华啊，你要按著他们手所做的向他们施行报应。

Дай им слепота на сърцето, Твоето проклятие да ги постигне!

你要使他们心里刚硬，使你的咒诅临到他们。

Преследвай ги с гняв и ги изтреби изпод небесата ГОСПОДНИ!

你要发怒追赶他们，从耶和华的天下除灭他们。