Psalms 78

(O cîntare a lui Asaf.) Ascultă, poporul meu, învăţăturile mele! Luaţi aminte la cuvintele gurii mele!

En læresalme av Asaf. Lytt, mitt folk, til min lære, bøi eders ører til min munns ord!

Îmi deschid gura şi vorbesc în pilde, vestesc înţelepciunea vremurilor străvechi.

Jeg vil oplate min munn med tankesprog, jeg vil la utstrømme gåtefulle ord fra fordums tid.

Ce am auzit, ce ştim, ce ne-au povestit părinţii noştri,

Det vi har hørt og vet, og det våre fedre har fortalt oss,

nu vom ascunde de copiii lor; ci vom vesti neamului de oameni care va veni laudele Domnului, puterea Lui, şi minunile pe cari le -a făcut.

det vil vi ikke dølge for deres barn, men for den kommende slekt fortelle Herrens pris og hans styrke og de undergjerninger som han har gjort.

El a pus o mărturie în Iacov, a dat o lege în Israel, şi a poruncit părinţilor noştri să-şi înveţe în ea copiii,

Han har reist et vidnesbyrd i Jakob og satt en lov i Israel, som han bød våre fedre å kunngjøre sine barn,

ca să fie cunoscută de cei ce vor veni după ei, de copiii cari se vor naşte, şi cari, cînd se vor face mari, să vorbească despre ea copiilor lor;

forat den kommende slekt, de barn som skulde fødes, kunde kjenne dem, kunde stå frem og fortelle dem for sine barn

pentruca aceştia să-şi pună încrederea în Dumnezeu, să nu uite lucrările lui Dumnezeu, şi să păzească poruncile Lui.

og sette sitt håp til Gud og ikke glemme Guds gjerninger, men holde hans bud

Să nu fie, ca părinţii lor, un neam neascultător şi răzvrătit, un neam, care n'avea o inimă tare, şi al cărui duh nu era credincios lui Dumnezeu!

og ikke være som deres fedre, en opsetsig og gjenstridig slekt, en slekt som ikke gjorde sitt hjerte fast, og hvis ånd ikke var trofast mot Gud.

Fiii lui Efraim, înarmaţi şi trăgînd cu arcul, au dat dosul în ziua luptei,

Efra'ims barn, de rustede bueskyttere, vendte om på stridens dag.

pentrucă n'au ţinut legămîntul lui Dumnezeu, şi n'au voit să umble întocmai după Legea Lui.

De holdt ikke Guds pakt og vilde ikke vandre i hans lov,

Au dat uitării lucrările Lui, minunile Lui, pe cari li le arătase.

og de glemte hans store gjerninger og de under som han hadde latt dem se.

Înaintea părinţilor lor, El făcuse minuni în ţara Egiptului, în cîmpia Ţoan.

For deres fedres øine hadde han gjort under i Egyptens land, på Soans mark.

A despărţit marea, şi le -a deschis un drum prin ea, ridicînd apele ca un zid.

Han kløvde havet og lot dem gå gjennem det og lot vannet stå som en dynge.

I -a călăuzit ziua cu un nor, şi toată noaptea cu lumina unui foc strălucitor.

Og han ledet dem ved skyen om dagen og hele natten ved ildens lys.

A despicat stînci în pustie, şi le -a dat să bea ca din nişte valuri cu ape multe.

Han kløvde klipper i ørkenen og gav dem å drikke som av store vanndyp.

A făcut să ţîşnească izvoare din stînci, şi să curgă ape ca nişte rîuri.

Og han lot bekker gå ut av klippen og vann flyte ned som strømmer.

Dar ei tot n'au încetat să păcătuiască împotriva Lui, n'au încetat să se răzvrătească împotriva Celui Prea Înalt în pustie.

Men de blev ennu ved å synde mot ham, å være gjenstridige mot den Høieste i ørkenen.

Au ispitit pe Dumnezeu în inima lor, cerînd mîncare după poftele lor.

Og de fristet Gud i sitt hjerte, så de krevde mat efter sin lyst.

Au vorbit împotriva lui Dumnezeu, şi au zis: ,,Oare va putea Dumnezeu să pună o masă în pustie?

Og de talte mot Gud, de sa: Kan vel Gud dekke bord i ørkenen?

Iată că El a lovit stînca, de au curs ape, şi s'au vărsat şiroaie. Dar va putea El să dea şi pîne, sau să facă rost de carne poporului Său?``

Se, han har slått klippen så det fløt ut vann, og bekker strømmet over; mon han også kan gi brød, eller kan han komme med kjøtt til sitt folk?

Domnul a auzit, şi S'a mîniat. Un foc s'a aprins împotriva lui Iacov, şi s'a stîrnit împotriva lui Israel mînia Lui,

Derfor, da Herren hørte det, harmedes han, og ild optendtes mot Jakob, og vrede reiste sig mot Israel,

pentrucă n'au crezut în Dumnezeu, pentrucă n'au avut încredere în ajutorul Lui.

fordi de ikke trodde på Gud og ikke stolte på hans frelse.

El a poruncit norilor de sus, şi a deschis porţile cerurilor:

Og han gav skyene der oppe befaling og åpnet himmelens porter.

a plouat peste ei mană de mîncare, şi le -a dat grîu din cer.

Og han lot manna regne over dem til føde og gav dem himmelkorn.

Au mîncat cu toţii pînea celor mari, şi le -a trimes mîncare să se sature.

Englebrød åt enhver; han sendte dem næring til mette.

A pus să sufle în ceruri vîntul de răsărit, şi a adus, prin puterea Lui, vîntul de miazăzi.

Han lot østenvinden fare ut i himmelen og førte sønnenvinden frem ved sin styrke.

A plouat peste ei carne ca pulberea, şi păsări înaripate, cît nisipul mării;

Og han lot kjøtt regne ned over dem som støv og vingede fugler som havets sand,

le -a făcut să cadă în mijlocul taberii lor, dejur împrejurul locuinţelor lor.

og han lot dem falle ned midt i deres leir, rundt omkring deres boliger.

Ei au mîncat şi s'au săturat din destul: Dumnezeu le -a dat ce doriseră.

Og de åt og blev såre mette, og det de lystet efter, gav han dem.

Dar n'apucaseră să-şi stîmpere bine pofta, mîncarea le era încă în gură,

De hadde ennu ikke latt fare det de lystet efter, ennu var deres mat i deres munn,

cînd s'a stîrnit mînia lui Dumnezeu împotriva lor, a lovit de moarte pe cei mai tari din ei, şi a doborît pe tinerii lui Israel.

da reiste Guds vrede sig mot dem, og han herjet blandt deres kraftfulle menn, og Israels unge menn slo han ned.

Cu toate acestea, ei n'au încetat să păcătuiască, şi n'au crezut în minunile Lui.

Med alt dette syndet de enda og trodde ikke på hans undergjerninger.

De aceea, El le -a curmat zilele ca o suflare, le -a curmat anii printr'un sfîrşit năpraznic.

Derfor lot han deres dager svinne bort i tomhet og deres år i forskrekkelse.

Cînd îi lovea de moarte, ei Îl căutau, se întorceau şi se îndreptau spre Dumnezeu;

Når han herjet blandt dem, da spurte de efter ham og vendte om og søkte Gud

îşi aduceau aminte că Dumnezeu este Stînca lor, şi că Dumnezeul Autoputernic este Izbăvitorul lor.

og kom i hu at Gud var deres klippe, og den høieste Gud deres gjenløser.

Dar Îl înşelau cu gura, şi -L minţeau cu limba.

Men de smigret for ham med sin munn og løi for ham med sin tunge.

Inima nu le era tare faţă de El, şi nu erau credincioşi legămîntului Său.

Og deres hjerte hang ikke fast ved ham, og de var ikke tro mot hans pakt.

Totuş, în îndurarea Lui, El iartă nelegiuirea şi nu nimiceşte; Îşi opreşte de multe ori mînia şi nu dă drumul întregei Lui urgii.

Men han, han er miskunnelig, han tilgir misgjerning og forderver ikke; mange ganger lot han sin vrede vende om og lot ikke all sin harme bryte frem.

El Şi -a adus deci aminte că ei nu erau decît carne, o suflare care trece şi nu se mai întoarce.

Og han kom i hu at de var kjød, et åndepust som farer avsted og ikke kommer tilbake.

Decîteori s'au răzvrătit ei împotriva Lui în pustie! Decîteori L-au mîniat ei în pustietate!

Hvor titt var de ikke gjenstridige mot ham i ørkenen, gjorde ham sorg på de øde steder!

Da, n'au încetat să ispitească pe Dumnezeu, şi să întărîte pe Sfîntul lui Israel.

Og de fristet Gud på ny og krenket Israels Hellige.

Nu şi-au mai adus aminte de puterea Lui, de ziua, cînd i -a izbăvit de vrăjmaş,

De kom ikke hans hånd i hu den dag han forløste dem fra fienden,

de minunile, pe cari le -a făcut în Egipt, şi de semnele Lui minunate din cîmpia Ţoan.

han som gjorde sine tegn i Egypten og sine under på Soans mark.

Cum le -a prefăcut rîurile în sînge, şi n'au putut să bea din apele lor.

Han gjorde deres elver til blod, og sine rinnende vann kunde de ikke drikke.

Cum a trimes împotriva lor nişte muşte otrăvitoare, cari i-au mîncat, şi broaşte, cari i-au nimicit.

Han sendte imot dem fluesvermer som fortærte dem, og frosk som fordervet dem.

Cum le -a dat holdele pradă omizilor, rodul muncii lor pradă lăcustelor.

Og han gav gnageren deres grøde og gresshoppen deres høst.

Cum le -a prăpădit viile, bătîndu-le cu piatră, şi smochinii din Egipt cu grindină.

Han slo deres vintrær ned med hagl og deres morbærtrær med haglstener.

Cum le -a lăsat vitele pradă grindinei, şi turmele pradă focului cerului.

Og han overgav deres fe til haglet og deres hjorder til ildsluer.

El Şi -a aruncat împotriva lor mînia Lui aprinsă, urgia, iuţimea şi necazul: o droaie de îngeri aducători de nenorociri.

Han slapp sin brennende vrede løs mot dem, harme og forbitrelse og trengsel, en sending av ulykkes-bud.

Cum Şi -a dat drum slobod mîniei, nu le -a scăpat sufletul dela moarte, şi le -a dat viaţa pradă molimei;

Han brøt vei for sin vrede, sparte ikke deres sjel for døden, overgav deres liv til pesten.

cum a lovit pe toţi întîii născuţi din Egipt, pîrga puterii în corturile lui Ham.

Og han slo alle førstefødte i Egypten, styrkens førstegrøde i Kams telter.

Cum a pornit pe poporul Său ca pe nişte oi, şi i -a povăţuit ca pe o turmă în pustie.

Og han lot sitt folk bryte op som en fåreflokk og førte dem som en hjord i ørkenen.

Cum i -a dus fără nici o grijă, ca să nu le fie frică, iar marea a acoperit pe vrăjmaşii lor.

Og han ledet dem tryggelig, og de fryktet ikke, men havet skjulte deres fiender.

Cum i -a adus spre hotarul Lui cel sfînt, spre muntele acesta, pe care dreapta Lui l -a cîştigat.

Og han førte dem til sitt hellige landemerke, til det berg hans høire hånd hadde vunnet.

Cum a izgonit neamurile dinaintea lor, le -a împărţit ţara în părţi de moştenire, şi a pus seminţiile lui Israel să locuiască în corturile lor.

Og han drev hedningene ut for deres åsyn og lot deres land tilfalle dem som arvedel og lot Israels stammer bo i deres telter.

Dar ei au ispitit pe Dumnezeul Prea Înalt, s'au răzvrătit împotriva Lui, şi n'au ţinut poruncile Lui.

Men de fristet Gud, den Høieste, og var gjenstridige mot ham, og de aktet ikke på hans vidnesbyrd.

Ci s'au depărtat şi au fost necredincioşi, ca şi părinţii lor, s'au abătut la o parte, ca un arc înşelător,

De vek av og var troløse, som deres fedre, de vendte om, likesom en bue som svikter.

L-au supărat prin înălţimile lor, şi I-au stîrnit gelozia cu idolii lor.

Og de vakte hans harme med sine offerhauger og gjorde ham nidkjær med sine utskårne billeder.

Dumnezeu a auzit, şi Ş'a mîniat, şi a urgisit rău de tot pe Israel.

Gud hørte det og blev vred, og han blev såre kjed av Israel.

A părăsit locuinţa Lui din Silo, cortul în care locuia între oameni.

Og han forlot sin bolig i Silo, det telt han hadde opslått blandt menneskene.

Şi -a dat slava pradă robiei, şi măreţia Lui în mînile vrăjmaşului.

Og han overgav sin styrke til fangenskap og sin herlighet i fiendens hånd.

A dat pradă săbiei pe poporul Lui, şi S'a mîniat pe moştenirea Lui.

Og han overgav sitt folk til sverdet og harmedes på sin arv.

Pe tinerii lui i -a ars focul, şi fecioarele lui n'au mai fost sărbătorite cu cîntări de nuntă.

Ild fortærte dets unge menn, og dets jomfruer fikk ingen brudesang.

Preoţii săi au căzut ucişi de sabie, şi văduvele lui nu s'au bocit.

Dets prester falt for sverdet, og dets enker holdt ikke klagemål.

Atunci Domnul S'a trezit, ca unul care a dormit, ca un viteaz îmbărbătat de vin,

Da våknet Herren som en sovende, som en helt som jubler av vin.

şi a lovit pe protivnicii Lui, cari fugeau, acoperindu -i cu vecinică ocară.

Og han slo sine motstandere tilbake, påførte dem en evig skam.

Însă a lepădat cortul lui Iosif, şi n'a ales seminţia lui Efraim;

Og han forkastet Josefs telt og utvalgte ikke Efra'ims stamme,

ci a ales seminţia lui Iuda, muntele Sionului, pe care -l iubeşte.

men han utvalgte Juda stamme, Sions berg som han elsket.

Şi -a zidit sfîntul locaş ca cerurile de înalt, şi tare ca pămîntul, pe care l -a întemeiat pe veci.

Og han bygget sin helligdom lik høie fjell, lik jorden, som han har grunnfestet for evig tid.

A ales pe robul Său David, şi l -a luat dela staulele de oi.

Og han utvalgte David, sin tjener, og tok ham fra fårehegnene;

L -a luat dindărătul oilor, cari alăptau, ca să pască pe poporul Său Iacov, şi pe moştenirea Sa Israel.

fra de melkende får som han gikk bakefter, hentet han ham til å vokte Jakob, sitt folk, og Israel, sin arv.

Şi David i -a cîrmuit cu o inimă neprihănită, şi i -a povăţuit cu mîni pricepute.

Og han voktet dem efter sitt hjertes opriktighet og ledet dem med sin forstandige hånd.