مِنْ خَلْفِ الْمُرْضِعَاتِ أَتَى بِهِ، لِيَرْعَى يَعْقُوبَ شَعْبَهُ، وَإِسْرَائِيلَ مِيرَاثَهُ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
доведе го от дойните овце, за да пасе народа Му Яков и наследството Му Израил.
Veren's Contemporary Bible
叫他不再跟从那些带奶的母羊，为要牧养自己的百姓雅各和自己的产业以色列。
和合本 (简体字)
odvede ga od ovaca dojilica da pase Jakova, narod njegov, Izraela, baštinu njegovu.
Croatian Bible
Když chodil za ovcemi březími, zavedl jej, aby pásl Jákoba, lid jeho, a Izraele, dědictví jeho.
Czech Bible Kralicka
hentede ham fra de diende Dyr til at vogte Jakob, hans Folk, Israel, hans Arvelod;
Danske Bibel
Van achter de zogende schapen deed Hij hem komen, om te weiden Jakob, Zijn volk, en Israël, Zijn erfenis.
Dutch Statenvertaling
De apud la ŝafinoj Li venigis lin, Por paŝti Lian popolon Jakob kaj Lian heredon Izrael.
Esperanto Londona Biblio
جایی که گوسفندان پدرش را شبانی میکرد، تا شبان قوم او، یعنی بنیاسرائیل باشد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Imettävistä lampaista haki hän hänen, että hän hänen kanssansa Jakobin kaitsis, ja Israelin hänen perimisensä.
Finnish Biblia (1776)
Il le prit derrière les brebis qui allaitent, Pour lui faire paître Jacob, son peuple, Et Israël, son héritage.
French Traduction de Louis Segond (1910)
hinter den Säugenden weg ließ er ihn kommen, um Jakob, sein Volk, zu weiden, und Israel, sein Erbteil.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
dèyè manman mouton ki gen pitit dèyè yo, li fè l' wa sou pitit Jakòb yo. Li mete l' gadò pèp Izrayèl la.
Haitian Creole Bible
מאחר עלות הביאו לרעות ביעקב עמו ובישראל נחלתו׃
Modern Hebrew Bible
परमेश्वर दाऊद को भेड़ों को रखवाली से ले आया और उसने उसे अपने लोगों कि रखवाली का काम सौंपा, याकूब के लोग, यानी इस्राएल के लोग जो परमेश्वर की सम्पती थे।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
A szoptatós juhok mellől hozá el őt, hogy legeltesse Jákóbot, az ő népét, és Izráelt, az ő örökségét.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
lo trasse di dietro alle pecore lattanti, per pascere Giacobbe suo popolo, ed Israele sua eredità.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Tany amin'ny fiandrasany ny ondry ampianahana no nakàny azy, mba hiandry an'i Jakoba olony sy Isiraely lovany;
Malagasy Bible (1865)
Mauria ana mai e ia i te whai i nga hipi whaereere, hei whangai i a Hakopa, i tana iwi, i a Iharaira hoki, i tona kainga tupu.
Maori Bible
fra de melkende får som han gikk bakefter, hentet han ham til å vokte Jakob, sitt folk, og Israel, sin arv.
Bibelen på Norsk (1930)
Gdy chodził za owcami kotnemi, przyprowadził go, aby pasł Jakóba, lud jego, i Izraela, dziedzictwo jego;
Polish Biblia Gdanska (1881)
de após as ovelhas e suas crias o trouxe, para apascentar a Jacó, seu povo, e a Israel, sua herança.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
L -a luat dindărătul oilor, cari alăptau, ca să pască pe poporul Său Iacov, şi pe moştenirea Sa Israel.
Romanian Cornilescu Version
De tras las paridas lo trajo, Para que apacentase á Jacob su pueblo, y á Israel su heredad.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Ja, ifrån fåren hämtade han honom och satte honom till en herde för Jakob, sitt folk, och för Israel, sin arvedel.
Swedish Bible (1917)
Dinala niya siya na mula sa pagsunod sa mga tupa ng nagpapasuso, upang maging pastor ng Jacob na kaniyang bayan, at ang Israel na kaniyang mana.
Philippine Bible Society (1905)
Halkı Yakup’u, kendi halkı İsrail’i gütmek için, Onu yavru kuzuların ardından getirdi.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Εξοπισθεν των θηλαζοντων προβατων εφερεν αυτον, δια να ποιμαινη Ιακωβ τον λαον αυτου και Ισραηλ την κληρονομιαν αυτου
Unaccented Modern Greek Text
від кітних овечок його Він привів, щоб Якова пас він, народа Свого, та ізраїля, спадок Свій,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
ہاں، اُس نے اُسے بھیڑوں کی دیکھ بھال سے بُلایا تاکہ وہ اُس کی قوم یعقوب، اُس کی میراث اسرائیل کی گلہ بانی کرے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Ngài đem người khỏi bên các chiên cho bú, Ðặng người chăn giữ Gia-cốp, là dân sự Ngài, Và Y-sơ-ra-ên, là cơ nghiệp Ngài.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Latin Vulgate
canticum Asaph Deus venerunt gentes in hereditatem tuam polluerunt templum sanctum tuum posuerunt Hierusalem in acervis lapidum