Psalms 78

He Makiri na Ahapa. Kia anga mai te taringa, e toku iwi, ki taku ture: tahuri mai o koutou taringa ki nga kupu a toku mangai.

Vyučující, Azafovi. Pozoruj, lide můj, zákona mého, nakloňte uší svých k slovům úst mých.

Ka puaki te kupu whakarite i toku mangai, ka korerotia e ahau nga mea ngaro onamata:

Otevru v podobenství ústa svá, vypravovati budu přípovídky starobylé.

I rongo nei, i matau nei tatou, i korero ai hoki o tatou matua ki a tatou.

Co jsme slýchali i poznali, a co nám otcové naši vypravovali,

E kore e huna e matou i a ratou tamariki: me whakaatu ki to muri whakatupuranga nga whakamoemiti ki a Ihowa, me tona kaha, me ana mahi whakamiharo i mea ai ia.

Nezatajíme toho před syny jejich, kteříž budoucím potomkům svým vypravovati budou chvály Hospodinovy, ano i moc jeho a divné skutky jeho, kteréž činil.

Kua pumau hoki i a ia he whakaaturanga i roto i a Hakopa, kua takoto he ture i roto i a Iharaira: a whakahaua mai ana e ia o tatou tupuna, kia whakaakona ki a ratou tamariki.

Neboť jest vyzdvihl svědectví v Jákobovi, a zákon vydal v Izraeli, což přikázal otcům našim, aby v známost uvodili synům svým,

Kia matauria ai e to muri whakatupuranga, e nga tamariki e whanau, e ara ake a mua: mo ta ratou whakaatu ki a ratou tamariki.

Aby to poznal věk potomní, synové, kteříž se zroditi měli, a ti povstanouce, aby vypravovali dítkám svým,

Kia u ai ta ratou tumanako ki te Atua, kei wareware hoki ki nga mahi a te Atua: engari kia mau ki ana whakahau.

Aby pokládali v Bohu naději svou, a nezapomínali se na skutky Boha silného, ale ostříhali přikázaní jeho,

Kei rite hoki ki o ratou tupuna, ki te whakatupuranga whakakeke, tutu, ki te whakatupuranga kihai nei i whakatikatika i to ratou ngakau, kihai hoki i u to ratou wairua ki te Atua.

Aby nebývali jako otcové jejich, pokolení zpurné a protivné, národ, kterýž nenapravil srdce svého, a nebyl věrný Bohu silnému duch jeho.

He hunga mau patu nga tama a Eparaima, he hunga hapai kopere, heoi tahuri ana ratou i te ra o te tatauranga.

Jako synové Efraim zbrojní, ač uměle z lučiště stříleli, však v čas boje zpět se obrátili,

Kihai i puritia e ratou te kawenata a te Atua; kihai ano i pai ki te haere i tana ture;

Nebo neostříhali smlouvy Boží, a v zákoně jeho zpěčovali se choditi.

Heoi, kua wareware ki ana mahi, me ana mea whakamiharo i whakakitea e ia ki a ratou.

Zapomenuli se na činy jeho, a na divné skutky jeho, kteréž jim ukázal.

He mea whakamiharo ana mahi i te aroaro o o ratou tupuna, i te whenua o Ihipa, i te parae o Toana.

Před otci jejich činil divy v zemi Egyptské, na poli Soan.

Tapahia ana e ia te moana, a meinga ana ratou kia whiti: tu ake i a ia nga wai ano he puranga.

Rozdělil moře, a převedl je; učinil, aby stály vody jako hromada.

He mea arahi ratou e ia i te awatea ki te kapua: i te roa hoki o te po ki te marama o te ahi.

Vedl je ve dne v oblace, a každé noci v jasném ohni.

I wahia e ia nga kohatu i te koraha; a me te mea no nga rire nui tana wai hei inu ma ratou.

Protrhl skály na poušti, a napájel je jako z propastí velikých.

Puta mai ana i a ia he awa i roto i te kamaka: meinga ana nga wai kia heke, ano he waipuke.

Vyvedl potoky z skály, a učinil, aby vody tekly jako řeky.

Heoi ka hara ano ratou ki a ia: whakatoi ana ki te Runga Rawa i te koraha.

A však vždy přičíněli hříchů proti němu, a popouzeli Nejvyššího na poušti.

Na kei te whakamatautau to ratou ngakau i te Atua, kei te inoi kai ma to ratou hiahia.

A pokoušeli Boha silného v srdci svém, žádajíce pokrmu podlé líbosti své.

I korero kino ano ratou ki te Atua, i mea; E ahei ranei i te Atua te taka he tepu ki te koraha?

A mluvili proti Bohu, řkouce: Zdaliž bude moci Bůh silný připraviti stůl na této poušti?

Nana, ko tana patunga i te kohatu, ka pakaru mai te wai, a puke ana nga awa: e taea ano ranei e ia te homai taro, e pae ranei i a ia he kikokiko ma tana iwi?

Aj, udeřilť jest v skálu, a tekly vody, a řeky se rozvodnily. Zdali také bude moci dáti chleba? Zdali nastrojí masa lidu svému?

Na ko te rongonga o Ihowa, na ka riri: a toro ana te kapura ki a Hakopa, puta ake ana te riri ki a Iharaira;

A protož uslyšav Hospodin, rozhněval se, a oheň zažžen jest proti Jákobovi, a prchlivost vstoupila na Izraele,

Mo ratou kihai i whakapono ki te Atua, kihai ano i whakawhirinaki ki tana whakaoranga.

Proto že se nedověřili Bohu, a neměli naděje v spasení jeho,

Nana nei hoki i whakahau nga kapua i runga, i whakatuwhera nga tatau o te rangi.

Ačkoli rozkázal oblakům shůry, a průduchy nebeské otevřel,

A whakauaina iho te mana ki runga ki a ratou hei kai; homai ana hoki e ia te witi o te rangi ma ratou.

A dštil na ně mannou ku pokrmu, a obilé nebeské dával jim.

Kai ana te tangata i ta te anahera kai: i tukua e ia he kai ma ratou, a makona noa.

Chléb mocných jedl člověk, seslal jim pokrmů do sytosti.

I whakaohokia e ia te marangai i te rangi: i takina ano te tonga e tona kaha.

Obrátil vítr východní u povětří, a přivedl mocí svou vítr polední.

A whakauaina iho e ia te kikokiko ki a ratou ano he puehu; he manu whai pakau ano he one no te moana.

I dštil na ně masem jako prachem, a ptactvem pernatým jako pískem mořským.

A whakangahorotia iho e ia ki waenganui i to ratou puni: ki o ratou nohoanga a tawhio noa.

Spustil je do prostřed vojska jejich, a všudy vůkol stanů jejich.

Na kai ana ratou, tino makona; i tukua hoki e ia ki a ratou ta ratou i hiahia ai:

I jedli, a nasyceni jsou hojně, a dal jim to, čehož žádali.

Kihai ratou i ngaruru ki ta ratou i hiahia ai; a i roto tonu ta ratou kai i o ratou mangai,

Ještě nevyplnili žádosti své, ještě pokrm byl v ústech jejich,

Na ka pa te riri o te Atua ki a ratou, a patua iho e ia te hunga tetere o ratou; piko ana i a ia nga taitamariki o Iharaira.

A v tom prchlivost Boží připadla na ně, a zbil tučné jejich, a přední Izraelské porazil.

Ahakoa pa katoa tenei, i hara ano ratou, kihai ano i whakapono ki ana mahi whakamiharo.

S tím se vším vždy ještě hřešili, a nevěřili předivným skutkům jeho.

I whakapaua ai e ia o ratou ra ki te horihori, o ratou tau ki te potatutatu.

A protož dopustil na ně, že marně skonali dny své, a léta svá s chvátáním.

Ka patua ratou e ia, na, ka rapu ratou i a ia, a ka hoki, ka ui wawe ki te Atua.

Když je hubil, jestliže ho hledali, a zase k Bohu silnému hned na úsvitě se navraceli,

Ka mahara hoki ko te Atua to ratou kohatu, ko te Atua, ko te Runga Rawa, to ratou kaihoko.

Rozpomínajíce se na to, že Bůh byl skála jejich, a Bůh silný nejvyšší vykupitel jejich:

Otiia kei te patipati o ratou mangai ki a ia, a teka ana o ratou arero ki a ia.

(Ačkoli mu s pochlebenstvím mluvili ústy svými, a jazykem svým lhali jemu.

Kihai hoki to ratou ngakau i tika ki a ia; kihai ano ratou i u ki tana kawenata.

A srdce jejich nebylo upřímé před ním, aniž se věrně měli v smlouvě jeho),

Ko tana ia, he aroha; hipokina ana e ia te he, kihai ano i whakangaro: ae ra, he maha ana whakahokinga iho i tona riri, a kihai i oho katoa tona riri.

On jsa milosrdný, odpouštěl nepravosti jejich, a nezahladil jich; častokrát odvracel hněv svůj, a nevzbuzoval vší zůřivosti své.

I mahara hoki ia he kikokiko nei ratou: he hau e pahure atu ana, a e kore e hoki mai.

Nebo pamatoval, že jsou tělo, vítr, kterýž odchází, a nenavracuje se zase.

Ano te tini o a ratou whakatoinga i a ia i te koraha, o a ratou whakapouritanga i a ia i te tahora!

Kolikrát jsou ho dráždili na poušti, a k bolesti přivodili na pustinách.

Hoki whakamuri ana ratou, whakamatautau ana i te Atua: whakatoia ana e ratou te Mea Tapu o Iharaira.

Týž i týž navracujíce se, pokoušeli Boha silného, a svatému Izraelskému cíle vyměřovali.

Kihai ratou i mahara ki tona ringa, ki te ra i whakaorangia ai ratou e ia i te hoariri;

Nepamatovali na moc jeho, a na ten den, v kterémž je vysvobodil z ssoužení,

Ki tana meatanga i ana tohu ki Ihipa, i ana merekara ki te parae o Toana;

Když činil v Egyptě znamení svá, a zázraky své na poli Soan,

I puta ke ai i a ia o ratou awa hei toto, me o ratou manga wai, te inu ai ratou.

Když obrátil v krev řeky a potoky jejich, tak že jich píti nemohli.

I tonoa ai e ia he huihuinga namu ki a ratou, a pau iho ratou; he poroka, i huna ai ratou.

Dopustil na ně směsici žížal, aby je žraly, a žáby, aby je hubily.

A hoatu ana e ia o ratou hua ki te moka; me to ratou mauiui ki te mawhitiwhiti.

A dal chroustům úrody jejich, a úsilí jejich kobylkám.

Whakamatea ana e ia a ratou waina ki te whatu, a ratou rakau hikamora ki te haupapa.

Stloukl krupami réví jejich, a stromy fíkové jejich ledem.

Tukua ana e ia a ratou kararehe ma te whatu, a ratou kahui ma nga uira.

Vydal krupobití na hovada jejich, a na dobytek jejich uhlí řeřavé.

I tukua whakareretia e ia ki a ratou tona riri, aritarita, weriweri, me te raruraru; he whakaeke na nga anahera kino.

Poslal na ně prchlivost hněvu svého, rozpálení, zůřivost i ssoužení, dopustiv na ně anděly zlé.

A whakatikaia ana e ia he ara mo tona riri; kihai i tohungia to ratou wairua kei mate: otiia tukua ana e ia to ratou ora ki te mate uruta.

Uprostrannil stezku prchlivosti své, neuchoval od smrti duše jejich, ano i na hovada jejich mor dopustil.

Na patua iho e ia nga matamua i Ihipa, te muanga o to ratou kaha i nga teneti o Hama.

A pobil všecko prvorozené v Egyptě, prvotiny síly v staních Chamových.

Otira arahina ana e ia ana ake tangata ano he hipi; whakahaerea ana ratou e ia i te koraha ano he kahui.

Ale lid svůj vyvedl jako ovce, a vodil se s nimi jako s stádem po poušti.

Na ka arahina marietia ratou e ia, te wehi ratou: ko o ratou hoariri ia taupokina iho e te moana.

Vodil je v bezpečnosti, tak že nestrašili, nepřátely pak jejich přikrylo moře,

Na ka kawea ratou e ia ki te rohe o tona wahi tapu, ki tenei maunga, i hokona nei e tona matau.

Až je přivedl ku pomezí svatosti své, na horu tu, kteréž dobyla pravice jeho.

Peia ana e ia nga tauiwi i to ratou aroaro: a wehea ana e ia he kainga mo ratou ki te aho, whakanohoia iho nga hapu o Iharaira ki o ratou teneti.

Vyhnav před tváří jejich národy, způsobil to, aby jim na provazec dědictví jejich přišli, a aby přebývala v staních jejich pokolení Izraelská.

Heoi ka whakamatauria, ka whakatoia e ratou te Atua, te Runga Rawa; kihai hoki i mau ki ana whakaaturanga;

Však vždy předce pokoušeli a dráždili Boha nejvyššího, a svědectví jeho neostříhali.

A hoki whakamuri ana, mahi hianga ana, pera ana me o ratou matua: parori ke ana ratou, he pera me te kopere tinihanga.

Ale zpět odšedše, převráceně činili, jako i předkové jejich; uchýlili se jako mylné lučiště.

Na ko o ratou wahi tiketike hei whakapataritari i a ia; ko o ratou whakapakoko hei mea i a ia kia hae.

Nebo popouzeli ho výsostmi svými, a rytinami svými k horlení přivedli jej.

I te rongonga o te Atua, ka riri, ka tino whakarihariha hoki ki a Iharaira.

Slyšel Bůh, a rozhněval se, a u velikou ošklivost vzal Izraele,

A mahue ake i a ia te tapenakara a Hiro, te teneti i whakaturia e ia ki waenganui i nga tangata;

Tak že opustiv příbytek v Sílo, stánek, kterýž postavil mezi lidmi,

A tukua ana e ia tona kaha hei whakarau, tona kororia ki te ringa o te hoariri.

Vydal v zajetí sílu svou, a slávu svou v ruce nepřítele.

I tukua atu ano e ia tana iwi ma te hoari; a i riri ki tona kainga tupu.

Dal pod meč lid svůj, a na dědictví své se rozhněval.

Pau ake a ratou taitama i te ahi; kihai ano a ratou kotiro i marenatia.

Mládence jeho sežral oheň, a panny jeho nebyly chváleny.

I hinga o ratou tohunga i te hoari; kihai hoki i tangi a ratou pouaru.

Kněží jejich od meče padli, a vdovy jejich neplakaly.

Na ka maranga te Ariki ano ko tetahi i te moe, me te tangata kaha e hamama ana i te waina.

Potom pak procítil Pán jako ze sna, jako silný rek, kterýž po víně sobě vykřikuje.

A patua iho e ia a muri o ona hoariri, meinga ana ratou e ia hei taunutanga mo ake tonu atu.

A ranil nepřátely své po zadu, a u věčné pohanění je vydal.

I whakakahore ano ia ki te teneti a Hohepa: a kihai i whiriwhiri i te hapu o Eparaima;

Ačkoli pak pohrdl stánkem Jozefovým, a pokolení Efraimova nevyvolil,

Heoi ko te hapu o Hura tana i whiriwhiri ai, ko Maunga Hiona tana i aroha ai.

Však vyvolil pokolení Judovo, horu Sion, kterouž zamiloval.

A whakaturia ana e ia tona wahi tapu kia pera me nga wahi teitei; me te whenua i whakapumautia e ia mo ake tonu atu.

A vystavěl sobě, jako hrad vysoký, svatyni svou, jako zemi, kterouž utvrdil na věky.

I whiriwhiria ano e ia a Rawiri, tana pononga: he mea tango nana i nga kainga hipi:

A vyvolil Davida služebníka svého, vzav jej od chlévů stáda.

Mauria ana mai e ia i te whai i nga hipi whaereere, hei whangai i a Hakopa, i tana iwi, i a Iharaira hoki, i tona kainga tupu.

Když chodil za ovcemi březími, zavedl jej, aby pásl Jákoba, lid jeho, a Izraele, dědictví jeho.

A rite tonu ki te tapatahi o tona ngakau tana whangai i a ratou: he arahi mohio hoki ta tona ringa i a ratou.

Kterýž pásl je v upřímnosti srdce svého, a zvláštní opatrností rukou svých vodil je.