Psalms 78

Atentu, ho mia popolo, mian instruon; Klinu vian orelon al la paroloj de mia buŝo.

En sång av Asaf.  Lyssna, mitt folk, till min undervisning;  böjen edra öron till min muns ord.

Mi malfermos per sentenco mian buŝon; Mi eldiros enigmojn el tempo antikva.

 Jag vill öppna min mun till lärorikt tal,  uppenbara förborgade ting ifrån fordom.

Kion ni aŭdis kaj sciiĝis, Kion rakontis al ni niaj patroj,

 Vad vi hava hört och känna,  och vad våra fäder hava förtäljt för oss,

Tion ni ne kaŝos antaŭ iliaj infanoj, Rakontante al venonta generacio la gloron de la Eternulo, Kaj Lian potencon, kaj Liajn miraklojn, kiujn Li faris.

 det vilja vi icke dölja för deras barn;  för ett kommande släkte vilja vi förtälja HERRENS lov  och hans makt och de under han har gjort.

Li starigis ateston en Jakob, Kaj en Izrael Li fiksis leĝon, Pri kiu Li ordonis al niaj patroj, Ke ili sciigu ĝin al siaj infanoj,

 Ty han upprättade ett vittnesbörd i Jakob  och stiftade en lag i Israel;  han påbjöd den för våra fäder,  och de skulle kungöra den för sina barn.

Por ke sciu estonta generacio, la infanoj, kiuj naskiĝos, Ili leviĝu kaj rakontu al siaj infanoj.

 Så skulle det bliva kunnigt för ett kommande släkte,  för barn som en gång skulle födas,  och dessa skulle stå upp och förtälja det för sina barn.

Ili metu sian fidon sur Dion, Kaj ili ne forgesu la farojn de Dio, Kaj ili plenumu Liajn ordonojn;

 Då skulle de sätta sitt hopp till Gud  och icke förgäta Guds verk,  utan taga hans bud i akt.

Kaj ili ne estu, kiel iliaj patroj, Generacio ribela kaj perfida, Generacio, kiu ne estis firma per sia koro, Nek fidela al Dio per sia spirito.

 Och de skulle icke bliva, såsom deras fäder,  ett gensträvigt och upproriskt släkte,  ett släkte som icke höll sitt hjärta ståndaktigt,  och vars ande icke var trofast mot Gud.

La filoj de Efraim, armitaj, portantaj pafarkon, Turniĝis malantaŭen en tago de batalo;

 Efraims barn, välbeväpnade bågskyttar,  vände om på stridens dag.

Ili ne plenumis la interkonsenton de Dio, Kaj rifuzis sekvi Lian instruon;

 De höllo icke Guds förbund,  och efter hans lag ville de ej vandra.

Kaj ili forgesis Liajn farojn, Kaj Liajn miraklojn, kiujn Li aperigis al ili.

 De glömde hans gärningar  och de under han hade låtit dem se.

Antaŭ iliaj patroj Li faris miraklojn En la lando Egipta, sur la kampo Coan.

 Ja, inför deras fäder hade han gjort under,  i Egyptens land, på Soans mark.

Li fendis la maron kaj pasigis ilin, Kaj starigis la akvon kvazaŭ muron;

 Han klöv havet och lät dem gå därigenom  och lät vattnet stå såsom en hög.

Kaj Li kondukis ilin tage en nubo Kaj la tutan nokton en la lumo de fajro;

 Han ledde dem om dagen med molnskyn,  och hela natten med eldens sken.

Li fendis ŝtonojn en la dezerto, Kaj trinkigis ilin kvazaŭ el granda abismo;

 Han klöv sönder klippor i öknen  och gav dem rikligen att dricka, såsom ur väldiga hav.

Li eligis riveretojn el roko, Kaj fluigis akvon kiel riverojn.

 Rinnande bäckar lät han framgå ur klippan  och vatten flyta ned såsom strömmar.

Sed ili plue pekis antaŭ Li, Ĉagrenis la Plejaltulon en la dezerto;

 Likväl syndade de allt framgent mot honom  och voro gensträviga mot den Högste, i öknen.

Kaj ili incitis Dion en sia koro, Petante manĝon pro sia kaprico;

 De frestade Gud i sina hjärtan,  i det de begärde mat för sin lystnad.

Kaj ili parolis kontraŭ Dio, Kaj diris: Ĉu Dio povas kovri tablon en la dezerto?

 Och de talade mot Gud, de sade:      »Kan väl Gud      duka ett bord i öknen?

Jen Li frapis rokon, Kaj verŝiĝis akvo kaj ekfluis riveroj: Ĉu Li povas ankaŭ panon doni? Ĉu Li pretigos ankaŭ viandon por Sia popolo?

 Se, visst slog han klippan,      så att vatten flödade      och bäckar strömmade fram,  men kan han ock giva bröd  eller skaffa kött åt sitt folk?»

Tial la Eternulo, aŭdinte, flamiĝis; Kaj fajro ekbrulis kontraŭ Jakob, Kaj leviĝis kolero kontraŭ Izrael;

 Så förgrymmades då HERREN, när han hörde det;  och eld upptändes i Jakob,  jag, vrede kom över Israel,

Ĉar ili ne kredis je Dio Kaj ne fidis Lian savon.

 eftersom de icke trodde på Gud  och ej förtröstade på hans frälsning.

Kaj Li ordonis el supre al la nuboj, Kaj Li malfermis la pordojn de la ĉielo;

 Och han gav befallning åt skyarna i höjden  och öppnade himmelens dörrar;

Kaj Li pluvigis al ili manaon, por manĝi, Kaj Li donis al ili ĉielan grenon.

 han lät manna regna över dem till föda,  och korn från himmelen gav han dem.

Panon de potenculoj ĉiu manĝis; Li sendis al ili manĝon satege.

 Änglabröd fingo människor äta;  han sände dem mat till fyllest.

Li kurigis tra la ĉielo venton orientan, Kaj per Sia forto Li aperigis venton sudan;

 Han lät östanvinden fara ut på himmelen,  och genom sin makt förde han sunnanvinden fram.

Kaj Li pluvigis sur ilin viandon kiel polvon, Kaj flugilajn birdojn kiel apudmaran sablon;

 Och han lät kött regna över dem såsom stoft,  bevingade fåglar såsom havets sand;

Kaj Li faligis ĉion mezen de ilia tendaro, Ĉirkaŭe de iliaj loĝejoj.

 han lät det falla ned i sitt läger,  runt omkring sin boning.

Kaj ili manĝis kaj tre satiĝis; Kaj Li venigis al ili tion, kion ili deziris.

 Då åto de och blevo övermätta;  han lät dem få vad de hade lystnad efter.

Sed kiam ili ankoraŭ ne forlasis sian deziron Kaj ilia manĝaĵo estis ankoraŭ en ilia buŝo,

 Men ännu hade de icke stillat sin lystnad,  ännu var maten i deras mun,

La kolero de Dio venis sur ilin Kaj mortigis la plej eminentajn el ili, Kaj la junulojn de Izrael ĝi faligis.

 då kom Guds vrede över dem;  han sände död bland deras ypperste  och slog ned Israels unga män.

Malgraŭ ĉio ĉi tio ili plue ankoraŭ pekis Kaj ne kredis je Liaj mirakloj.

 Likväl syndade de alltjämt  och trodde icke på hans under.

Kaj Li finigis iliajn tagojn en vanteco Kaj iliajn jarojn en teruro.

 Då lät han deras dagar försvinna i förgängelse  och deras år i plötslig undergång.

Kiam Li estis mortiganta ilin, tiam ili Lin ekserĉis, Returniĝis kaj fervore vokis Dion;

 När han dräpte folket, frågade de efter honom  och vände om och sökte Gud.

Kaj ili rememoris, ke Dio estas ilia fortikaĵo Kaj Dio la Plejalta estas ilia Liberiganto.

 De tänkte då på att Gud var deras klippa,  och att Gud den Högste var deras förlossare;

Sed ili flatis al Li per sia buŝo, Kaj per sia lango ili mensogis al Li;

 och de talade inställsamt för honom med sin mun  och skrymtade för honom med sin tunga.

Ĉar ilia koro ne estis firma al Li, Kaj ili ne estis fidelaj en Lia interligo.

 Men deras hjärtan höllo sig icke ståndaktigt vid honom,  och de voro icke trogna i hans förbund.

Tamen Li, favorkora, pardonas pekon, kaj Li ne pereigas, Kaj Li ofte forklinis Sian koleron, Kaj Li ne eligis Sian tutan furiozon.

 Dock, han är barmhärtig, han förlåter missgärning,  och han vill icke fördärva.  Därför avvände han ofta sin vrede  och lät ej hela sin förtörnelse bryta fram.

Kaj Li rememoris, ke ili estas karno, Vento, kiu iras kaj ne revenas.

 Ty han tänkte därpå att de voro kött,  en vind som far bort och icke kommer åter.

Kiom da fojoj ili ĉagrenis Lin en la dezerto Kaj indignigis Lin en la stepo!

 Huru ofta voro de ej gensträviga mot honom i öknen  och bedrövade honom i ödemarken!

Ripete ili incitadis Dion Kaj provokis la Sanktulon de Izrael.

 Ja, de frestade Gud allt framgent  och förtörnade Israels Helige.

Ili ne rememoris Lian manon, La tagon, en kiu Li liberigis ilin de premanto,

 De betänkte icke vad hans hand hade uträttat  på den tid då han förlossade dem från ovännen,

Kiam Li faris en Egiptujo Siajn signojn Kaj Siajn miraklojn sur la kampo Coan;

 då han gjorde sina tecken i Egypten  och sina under på Soans mark.

Kiam Li ŝanĝis en sangon iliajn riverojn kaj torentojn, Ke ili ne povis trinki.

 Där förvandlade han deras strömmar till blod,  så att de ej kunde dricka ur sina rinnande vatten;

Li sendis sur ilin insektojn, kiuj ilin manĝis, Kaj ranojn, kiuj ilin pereigis;

 han sände bland dem flugsvärmar, som åto dem,  och paddor, som voro dem till fördärv.

Iliajn produktojn de la tero Li fordonis al vermoj Kaj ilian laboron al akridoj;

 Han gav deras gröda åt gräsmaskar  och deras arbetes frukt åt gräshoppor;

Per hajlo Li batis iliajn vinberojn, Kaj iliajn sikomorojn per frosto;

 han slog deras vinträd med hagel  och deras fikonträd med hagelstenar;

Li elmetis al hajlo iliajn brutojn, Kaj iliajn paŝtatarojn al fulmo;

 han gav deras husdjur till pris åt hagel  och deras boskap åt ljungeldar.

Li sendis sur ilin Sian flamantan koleron, Furiozon, malbenon, kaj mizeron, Taĉmenton da malbonaj anĝeloj.

 Han sände över dem sin vredes glöd,  förgrymmelse och ogunst och nöd,  en skara av olycksänglar.

Li donis liberan vojon al Sia kolero, Ne ŝirmis kontraŭ la morto ilian animon, Kaj ilian vivon Li transdonis al pesto;

 Han gav fritt lopp åt sin vrede;  han skonade icke deras själ från döden,  utan gav deras liv till pris åt pesten.

Li mortigis ĉiun unuenaskiton en Egiptujo, La komencajn fortojn en la tendoj de Ĥam.

 Och han slog allt förstfött i Egypten,  kraftens förstling i Hams hyddor.

Kaj Li kondukis kiel ŝafojn Sian popolon, Kaj Li kondukis ilin kiel paŝtataron tra la dezerto;

 Och han lät sitt folk bryta upp såsom en fårhjord  och förde dem såsom en boskapshjord genom öknen.

Li kondukis ilin en sendanĝereco, kaj ili ne timis, Kaj iliajn malamikojn kovris la maro;

 Han ledde dem säkert, så att de icke behövde frukta;  men deras fiender övertäcktes av havet.

Kaj Li venigis ilin al Sia sankta limo, Al tiu monto, kiun akiris Lia dekstra mano;

 Och han lät dem komma till sitt heliga land,  till det berg som hans högra hand hade förvärvat.

Li forpelis antaŭ ili popolojn, Lote disdonis ilian heredon, Kaj loĝigis en iliaj tendoj la tribojn de Izrael.

 Han förjagade hedningarna för dem  och gav dem deras land till arvslott  och lät Israels stammar bo i deras hyddor.

Sed ili incitis kaj ĉagrenis Dion la Plejaltan, Kaj Liajn leĝojn ili ne observis;

 Men i sin gensträvighet frestade de Gud den Högste  och höllo icke hans vittnesbörd;

Ili defalis kaj perfidiĝis, kiel iliaj patroj, Returniĝis, kiel malfidinda pafarko;

 de veko trolöst tillbaka, de såsom deras fäder,  de vände om, lika en båge som sviker.

Ili kolerigis Lin per siaj altaĵoj, Kaj per siaj idoloj ili Lin incitis.

 De förtörnade honom med sina offerhöjder  och retade honom genom sina beläten.

Dio aŭdis kaj flamiĝis, Kaj forte ekindignis kontraŭ Izrael;

 Gud förnam det och vart förgrymmad  och förkastade Israel med harm.

Li forlasis Sian loĝejon en Ŝilo, La tendon, en kiu Li loĝis inter la homoj;

 Och han försköt sin boning i Silo,  det tält han hade slagit upp bland människorna;

Kaj Li fordonis en malliberecon Sian forton, Kaj Sian majeston en la manon de malamiko;

 han gav sin makt i fångenskap  och sin ära i fiendehand.

Kaj Li elmetis al glavo Sian popolon, Kaj kontraŭ Sia heredo Li flamiĝis.

 Ja, han gav sitt folk till pris åt svärdet,  och på sin arvedel förgrymmades han.

Ĝiajn junulojn formanĝis fajro, Kaj ĝiaj junulinoj ne estis prikantataj;

 Deras unga män förtärdes av eld,  och deras jungfrur blevo utan brudsång.

Ĝiaj pastroj falis de glavo, Kaj ĝiaj vidvinoj ne ploris.

 Deras präster föllo för svärd,  och inga änkor kunde hålla klagogråt.

Sed mia Sinjoro vekiĝis kiel dormanto, Kiel fortulo, vigligita de vino.

 Då vaknade Herren såsom ur en sömn,  han reste sig, lik en hjälte som hade legat dövad av vin.

Kaj Li batis ĝiajn malamikojn malantaŭen: Eternan malhonoron Li donis al ili.

 Och han slog sina ovänner tillbaka,  evig smälek lät han komma över dem.

Kaj Li malŝatis la tendon de Jozef, Kaj la tribon de Efraim Li ne elektis;

 Han förkastade ock Josefs hydda  och utvalde icke Efraims stam.

Sed Li elektis la tribon de Jehuda, La monton Cion, kiun Li ekamis;

 Men han utvalde Juda stam,  Sions berg, som han älskade.

Kaj Li konstruis Sian sanktejon kiel monton, Kaj kiel la teron Li fortikigis ĝin por ĉiam.

 Och han byggde sin helgedom hög såsom himmelen,  fast såsom jorden, som han har grundat för evigt.

Kaj Li elektis Davidon, Sian sklavon, Kaj Li prenis lin el la staloj de ŝafoj.

 Och han utvalde sin tjänare David  och tog honom ifrån fårhjordens fållor.

De apud la ŝafinoj Li venigis lin, Por paŝti Lian popolon Jakob kaj Lian heredon Izrael.

 Ja, ifrån fåren hämtade han honom  och satte honom till en herde för Jakob, sitt folk,  och för Israel, sin arvedel.

Kaj li paŝtis ilin laŭ la fideleco de sia koro, Kaj per lertaj manoj li ilin kondukis.

 Och han var deras herde med redligt hjärta  och ledde dem med förståndig hand.