Psalms 78

(По слав. 77) Маскил на Асаф. Слушайте наставлението ми, народе мой, наклонете ушите си към думите на устата ми!

Aszáf tanítása. Figyelj én népem az én tanításomra; hajtsátok füleiteket számnak beszédeire.

Ще отворя устата си в притча, ще произнеса гатанки от древността.

Megnyitom az én számat példabeszédre; rejtett dolgokat szólok a régi időből.

Това, което сме чули и научили, и нашите бащи са ни разказвали,

A miket hallottunk és tudunk; és a miket atyáink beszéltek nékünk,

няма да скрием от синовете им, разказвайки на идното поколение славните дела на ГОСПОДА и Неговата сила, и чудните Му дела, които извърши.

Nem titkoljuk el azokat az ő fiaiktól; a jövő nemzedéknek is elbeszéljük az Úr dicséretét, hatalmát és csodáit, a melyeket cselekedett.

Защото Той постави свидетелство в Яков и определи закон в Израил, които заповяда на бащите ни, да ги предават на синовете си,

Mert bizonyságot állított Jákóbban, és törvényt rendelt Izráelben; a melyek felől megparancsolta atyáinknak, hogy megtanítsák azokra fiaikat;

за да ги знае идното поколение — синовете, които щяха да се родят — за да станат и да ги разказват на своите синове;

Hogy megtudja *azokat* a jövő nemzedék, a fiak, a kik születnek; és felkeljenek és hirdessék *azokat* fiaiknak;

и да положат упованието си в Бога и да не забравят Божиите дела, и да пазят Неговите заповеди,

Hogy Istenbe vessék reménységüket és el ne felejtkezzenek Isten dolgairól, hanem az ő parancsolatait megtartsák.

и да не бъдат като бащите си — упорито и бунтовно поколение, поколение, което не опази право сърцето си и чийто дух не беше верен на Бога.

Hogy ne legyenek olyanok, mint apáik: szilaj és makacs nemzedék, olyan nemzedék, a melynek szíve nem volt szilárd, és lelke sem volt hű Isten iránt.

Синовете на Ефрем, стрелци, въоръжени с лъкове, се обърнаха назад в деня на битката.

Efraim fiai, a fegyveres íjászok hátat fordítottak az ütközet napján;

Не опазиха завета на Бога и отказаха да ходят в закона Му,

Nem őrizték meg az Isten szövetségét, és nem akartak járni az ő törvényében;

и забравиха делата Му и чудесата Му, които им показа.

Sőt elfelejtkeztek az ő tetteiről, csodáiról, a melyeket mutatott nékik.

Той извърши чудеса пред техните бащи, в египетската земя, в полето Цоан.

Apáik előtt csodát mívelt Égyiptom földjén, a Czoán mezején.

Раздели морето и ги преведе, и направи водите да стоят като бент.

Ketté választotta a tengert s átvitte őket; és felállította a vizeket fal gyanánt.

И ги води през деня със облак а през цялата нощ — с огнена светлина.

Vezette őket nappal felhőben, és egész éjen át tűznek világosságában.

Разцепи канари в пустинята и ги напои изобилно като от големи бездни.

Sziklákat hasított meg a pusztában, és inniok adott bőségesen, akárcsak a mélységes vizekből.

Извади и потоци от канарата и направи да потекат води като реки.

Patakokat fakasztott a kősziklából, és folyamok módjára vizeket ömlesztett:

Но те продължиха да съгрешават против Него, противяха се на Всевишния в пустинята.

Mégis folyvást vétkeztek ellene, és haragították a Felségest a pusztában;

Изпитаха Бога в сърцето си, като поискаха храна според прищявката си.

És megkísérték Istent az ő szívökben, enni valót kérvén az ő kivánságuk szerint.

И говориха против Бога, казаха: Може ли Бог да приготви трапеза в пустинята?

És szólának Isten ellen, mondván: Avagy tudna-é Isten asztalt teríteni a pusztában?

Ето, Той удари канарата и избликнаха води, и потекоха потоци. Дали ще може да даде и хляб? Ще може ли да приготви месо за Своя народ?

Ímé, megcsapta a kősziklát és víz ömlött és patakok özönlöttek; de vajjon tud-é kenyeret is adni? avagy készíthet-é húst az ő népének?

Затова, когато ГОСПОД чу, се разгневи и огън се запали против Яков, а също и гняв се надигна против Израил,

Meghallotta az Úr és megharagudott ezért, és tűz gyulladt fel Jákób ellen, és harag gerjedt fel Izráel ellen;

защото не повярваха на Бога и не се довериха на спасението Му.

Mert nem hittek Istenben, és nem bíztak az ő segedelmében,

Но пак Той заповяда на облаците горе и отвори небесните врати,

És ráparancsolt a felhőkre ott fenn, és az egek ajtait megnyitotta.

и наваля манна върху тях, за да ядат, и им даде небесното жито.

És hullatott reájuk mannát eledelül, és mennyei gabonát adott nékik.

Човек ядеше хляба на силните; Той им прати храна до насита.

Angyalok kenyerét ette az ember, bőséggel vetett nékik eleséget,

Повдигна на небето източния вятър и със силата Си докара южния вятър.

Megindítá a keleti szelet az egekben, és elhozá erejével a déli szelet;

Наваля месо върху тях като прах, крилати птици като морския пясък,

És hullata rájuk annyi húst, mint a por, és annyi madarat, mint a tenger fövénye.

направи ги да падат насред стана им, около жилищата им.

És leszállítá azokat az ő táboruk közepére, az ő sátoraikhoz köröskörül.

И ядоха и се преситиха, и Той задоволи прищявката им.

Evének azért és igen megelégedének, és a mit kivántak, azt hozá nékik.

Но още не бяха се отвърнали от прищявката си, храната им беше още в устата им,

Még fel sem hagytak a kivánságukkal; az étel még a szájukban vala:

и Божият гняв се надигна против тях и изби най-тлъстите от тях, и повали отбраните мъже на Израил.

Mikor az Isten haragja felgerjede ellenök, és főbbjeik közül *sokakat* megöle, és Izráelnek ifjait levágá;

И при все това, те още съгрешаваха и не повярваха на чудесата Му.

Mindamellett is újra vétkezének, és nem hivének az ő csodadolgaiban.

Затова Той остави дните им да чезнат в суета и годините им — в ужас.

Azért hiábavalóságban töltette el napjaikat, éveiket pedig rettegésben.

Когато ги убиваше, тогава Го търсеха, обръщаха се и усърдно търсеха Бога.

Ha ölte őket, hozzá fordultak, megtértek és Istent keresék.

И си спомняха, че Бог бе канарата им и Бог, Всевишният, бе Изкупителят им.

És eszökbe vevék, hogy Isten az ő sziklájok, és a felséges Isten az ő megváltójok;

Но с устата си Го мамеха и с езика си Го лъжеха,

És hízelkedének néki szájokkal, nyelvökkel pedig hazudozának néki.

защото сърцето им не беше непоколебимо към Него и не бяха верни на завета Му.

De szívök nem volt tökéletes iránta, és nem voltak hűségesek az ő szövetségéhez;

Но Той беше милостив и прощаваше беззаконията им и не ги погубваше. Да! Много пъти отвръщаше гнева Си и не надигаше цялата Си ярост,

Ő azonban irgalmas és bűnbocsátó, nem semmisít meg, sőt sokszor elfordítja haragját, és nem önti ki teljes búsulását.

защото си спомняше, че бяха плът, лъх, който преминава и не се връща.

Azért eszébe vevé, hogy test ők, *és olyanok, mint* az ellebbenő szél, a mely nem tér vissza.

Колко пъти Му се противиха в пустинята и Го наскърбяваха в безводната земя!

Hányszor keserítették őt a pusztában, *hányszor* illették fájdalommal a kietlenben?!

Да, отново и отново изпитваха Бога и огорчаваха Светия Израилев!

És újra kísértették az Istent, és ingerelték Izráel szentjét.

Не си спомняха Неговата сила, деня, когато ги избави от противника,

Nem emlékeztek meg az ő kezéről, *sem* a napról, a melyen megváltotta őket a nyomorgatótól;

когато извърши знаменията Си в Египет и чудесата Си в полето Цоан.

Midőn kitűzte jeleit Égyiptomban, és csodáit a Czoán mezején.

Превърна реките им в кръв и потоците им, и не можеха да пият.

És vérré változtatta folyóikat, hogy nem ihatták patakjaikat.

Изпрати сред тях рояци мухи, които ги изпоядоха, и жаби, които ги съсипаха.

Legyeket bocsáta reájok, a melyek emészték őket, és békát, a mely pusztítá őket.

Предаде и реколтата им на гъсеницата и труда им — на скакалеца.

Odaadta termésöket a szöcskének, s munkájuk gyümölcsét a sáskának.

Порази лозята им с град и черниците им — със слана.

Jégesővel pusztítá el szőlőjüket, s figefáikat kőesővel.

Предаде и добитъка им на град и стадата им — на мълнии.

Odaveté barmaikat a jégesőnek, marháikat pedig a mennyköveknek.

Изля върху тях изгарящия Си гняв, ярост, негодувание и беда — нашествие на ангели на злото.

Rájok bocsátá haragjának tüzét, mérgét, búsulását és a szorongatást: a gonosz angyalok seregét.

Изравни път за гнева Си, не пощади душата им от смърт, а предаде живота им на мор.

Utat tört haragjának, s nem tartotta meg a haláltól lelköket, és életöket döghalálnak veté.

Порази всеки първороден в Египет, първата рожба на мъжествеността им в шатрите на Хам.

És megöle minden elsőszülöttet Égyiptomban, az erő zsengéjét Khám sátoraiban.

А Своя народ изведе като овце и ги води като стадо в пустинята.

Elindítá mint juhokat, az ő népét, s vezeté őket, mint nyájat a pusztában.

Води ги безопасно и те не се страхуваха; а морето погълна враговете им.

És vezeté őket biztonságban, és nem félének, ellenségeiket pedig elborítá a tenger.

Така Той ги въведе в святата Си земя, на планината, която десницата Му беше придобила.

És bevivé őket az ő szent határába, arra a hegyre, a melyet szerzett az ő jobbkezével.

Той изгони пред тях езичниците и им ги раздели с мярка за наследство, и в шатрите им насели племената на Израил.

És kiűzé előlük a pogányokat, és elosztá nékik az örökséget sorsvetéssel; és letelepíté azok sátoraiban az Izráel törzseit.

Но те пак изпитваха Бога, Всевишния, бунтуваха се против Него и не пазеха наставленията Му,

De megkisérték és megharagíták a magasságos Istent, és nem őrizék meg bizonyságait;

а се връщаха назад и постъпваха невярно като бащите си, изметнаха се като неверен лък.

Elfordulának ugyanis és hűtlenek levének, mint apáik; visszafelé fordulának, mint a csalfa kézív.

И Го предизвикваха към гняв с високите си места и Го подбуждаха към ревност с изваяните си идоли.

Haragra ingerelték őt magaslataikkal, és bosszantották faragott bálványaikkal.

Бог чу и се разяри, и много се отврати от Израил,

Meghallá ezt Isten és felgerjede; és az Izráelt felette megútálá.

и напусна скинията в Сило, шатъра, в който обитаваше между хората,

És elveté magától Silói hajlékát, a sátort, a melyben lakott vala az emberek között;

и предаде на плен силата Си и славата Си — в ръката на врага.

Sőt fogságba viteté erejét, dicsőségét pedig ellenség kezébe.

Предаде и народа Си на меча и се изпълни с ярост към наследството Си.

És fegyver alá rekeszté az ő népét; és az ő öröksége ellen felgerjede.

Огън погълна младежите Му и девойките Му останаха без сватбени песни.

Ifjait tűz emészté meg, és szüzei nem énekeltettek meg.

Свещениците Му паднаха от меч и вдовиците им не плакаха.

Papjai fegyver miatt hullottak el, és özvegyei nem végezheték a siratást.

Тогава Господ се събуди като от сън, като силен мъж, който изтрезнява от вино.

Akkor felserkene az Úr, mintegy álomból; mint hős, a ki bortól vigadoz;

И Той порази враговете Си изотзад и им наложи вечен позор.

És visszaveré ellenségeit; s örök gyalázatot vete reájok.

И Той отхвърли шатъра на Йосиф и не избра ефремовото племе;

Azután megútálá a József sátorát, és nem választá Efraim törzsét;

а избра юдовото племе, хълма Сион, който възлюби.

Hanem a Júda törzsét választá; a Sion hegyét, a melyet szeret.

Построи светилището Си като височините, като земята, която е основал до века.

És megépíté szent helyét, mint egy magas *vár*at; mint a földet, a melyet örök időre fundált.

Избра и слугата Си Давид и го взе от кошарите на овцете;

És kiválasztá Dávidot, az ő szolgáját, és elhozá őt a juhok aklaiból.

доведе го от дойните овце, за да пасе народа Му Яков и наследството Му Израил.

A szoptatós juhok mellől hozá el őt, hogy legeltesse Jákóbot, az ő népét, és Izráelt, az ő örökségét.

И той ги пасеше според чистотата на сърцето си и ги водеше с умението на ръцете си.

És legelteté őket szívének tökéletessége szerint, és vezeté őket bölcs kezeivel.