Psalms 78

(O cîntare a lui Asaf.) Ascultă, poporul meu, învăţăturile mele! Luaţi aminte la cuvintele gurii mele!

von Asaph.] Horche, mein Volk, auf mein Gesetz! neiget euer Ohr zu den Worten meines Mundes!

Îmi deschid gura şi vorbesc în pilde, vestesc înţelepciunea vremurilor străvechi.

Ich will meinen Mund auftun zu einem Spruche, will Rätsel hervorströmen lassen aus der Vorzeit.

Ce am auzit, ce ştim, ce ne-au povestit părinţii noştri,

Was wir gehört und erfahren und unsere Väter uns erzählt haben,

nu vom ascunde de copiii lor; ci vom vesti neamului de oameni care va veni laudele Domnului, puterea Lui, şi minunile pe cari le -a făcut.

Wollen wir nicht verhehlen ihren Söhnen, dem künftigen Geschlecht erzählend den Ruhm Jehovas und seine Stärke, und seine Wunderwerke, die er getan hat.

El a pus o mărturie în Iacov, a dat o lege în Israel, şi a poruncit părinţilor noştri să-şi înveţe în ea copiii,

Denn er hat ein Zeugnis aufgerichtet in Jakob, und ein Gesetz gestellt in Israel, die er unseren Vätern geboten hat, um sie ihren Söhnen kundzutun;

ca să fie cunoscută de cei ce vor veni după ei, de copiii cari se vor naşte, şi cari, cînd se vor face mari, să vorbească despre ea copiilor lor;

Damit sie kennte das künftige Geschlecht, die Söhne, die geboren werden sollten, und sie aufständen und sie ihren Söhnen erzählten;

pentruca aceştia să-şi pună încrederea în Dumnezeu, să nu uite lucrările lui Dumnezeu, şi să păzească poruncile Lui.

Und auf Gott ihr Vertrauen setzten, und die Taten Gottes nicht vergäßen, und seine Gebote bewahrten;

Să nu fie, ca părinţii lor, un neam neascultător şi răzvrătit, un neam, care n'avea o inimă tare, şi al cărui duh nu era credincios lui Dumnezeu!

und nicht würden wie ihre Väter, ein widersetzliches und widerspenstiges Geschlecht, ein Geschlecht, das sein Herz nicht befestigte, und dessen Geist nicht treu war gegen Gott.

Fiii lui Efraim, înarmaţi şi trăgînd cu arcul, au dat dosul în ziua luptei,

Die Söhne Ephraims, gerüstete Bogenschützen, wandten um am Tage des Kampfes.

pentrucă n'au ţinut legămîntul lui Dumnezeu, şi n'au voit să umble întocmai după Legea Lui.

Sie hielten nicht den Bund Gottes und weigerten sich, in seinem Gesetz zu wandeln;

Au dat uitării lucrările Lui, minunile Lui, pe cari li le arătase.

Und sie vergaßen seine Taten und seine Wunderwerke, die er sie hatte schauen lassen.

Înaintea părinţilor lor, El făcuse minuni în ţara Egiptului, în cîmpia Ţoan.

Er tat Wunder vor ihren Vätern, im Lande Ägypten, dem Gefilde Zoans.

A despărţit marea, şi le -a deschis un drum prin ea, ridicînd apele ca un zid.

Er spaltete das Meer und ließ sie hindurchgehen, und ließ die Wasser stehen wie einen Damm.

I -a călăuzit ziua cu un nor, şi toată noaptea cu lumina unui foc strălucitor.

Und er leitete sie des Tages mit der Wolke und die ganze Nacht mit dem Lichte eines Feuers.

A despicat stînci în pustie, şi le -a dat să bea ca din nişte valuri cu ape multe.

Er spaltete Felsen in der Wüste und tränkte sie reichlich wie aus Tiefen.

A făcut să ţîşnească izvoare din stînci, şi să curgă ape ca nişte rîuri.

Und er ließ Bäche hervorkommen aus dem Felsen und Wasser herablaufen gleich Flüssen.

Dar ei tot n'au încetat să păcătuiască împotriva Lui, n'au încetat să se răzvrătească împotriva Celui Prea Înalt în pustie.

Doch sie fuhren weiter fort, wider ihn zu sündigen, indem sie gegen den Höchsten widerspenstig waren in der Wüste.

Au ispitit pe Dumnezeu în inima lor, cerînd mîncare după poftele lor.

Und sie versuchten Gott in ihren Herzen, indem sie Speise forderten für ihr Gelüst.

Au vorbit împotriva lui Dumnezeu, şi au zis: ,,Oare va putea Dumnezeu să pună o masă în pustie?

Und sie redeten wider Gott; sie sprachen: Sollte Gott in der Wüste einen Tisch zu bereiten vermögen?

Iată că El a lovit stînca, de au curs ape, şi s'au vărsat şiroaie. Dar va putea El să dea şi pîne, sau să facă rost de carne poporului Său?``

Siehe, den Felsen hat er geschlagen, und Wasser flossen heraus, und Bäche strömten; wird er auch Brot zu geben vermögen, oder wird er seinem Volke Fleisch verschaffen?

Domnul a auzit, şi S'a mîniat. Un foc s'a aprins împotriva lui Iacov, şi s'a stîrnit împotriva lui Israel mînia Lui,

Darum, als Jehova es hörte, ergrimmte er, und Feuer entzündete sich gegen Jakob, und auch Zorn stieg auf gegen Israel;

pentrucă n'au crezut în Dumnezeu, pentrucă n'au avut încredere în ajutorul Lui.

Weil sie Gott nicht glaubten und nicht vertrauten auf seine Rettung.

El a poruncit norilor de sus, şi a deschis porţile cerurilor:

Und doch hatte er den Wolken oben geboten und die Türen des Himmels geöffnet

a plouat peste ei mană de mîncare, şi le -a dat grîu din cer.

Und Manna auf sie regnen lassen, damit sie äßen, und ihnen Himmelsgetreide gegeben.

Au mîncat cu toţii pînea celor mari, şi le -a trimes mîncare să se sature.

Der Mensch aß Brot der Starken, Speise sandte er ihnen bis zur Sättigung.

A pus să sufle în ceruri vîntul de răsărit, şi a adus, prin puterea Lui, vîntul de miazăzi.

Er führte den Ostwind herbei am Himmel, und durch seine Stärke trieb er herbei den Südwind;

A plouat peste ei carne ca pulberea, şi păsări înaripate, cît nisipul mării;

Und er ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub, und geflügeltes Gevögel wie Sand der Meere,

le -a făcut să cadă în mijlocul taberii lor, dejur împrejurul locuinţelor lor.

Und ließ es fallen in ihr Lager, rings um ihre Wohnungen.

Ei au mîncat şi s'au săturat din destul: Dumnezeu le -a dat ce doriseră.

Und sie aßen und sättigten sich sehr, und ihr Gelüst führte er ihnen zu.

Dar n'apucaseră să-şi stîmpere bine pofta, mîncarea le era încă în gură,

Noch hatten sie sich nicht abgewandt von ihrem Gelüst, noch war ihre Speise in ihrem Munde,

cînd s'a stîrnit mînia lui Dumnezeu împotriva lor, a lovit de moarte pe cei mai tari din ei, şi a doborît pe tinerii lui Israel.

Da stieg der Zorn Gottes wider sie auf; und er würgte unter ihren Kräftigen, und die Auserlesenen Israels streckte er nieder.

Cu toate acestea, ei n'au încetat să păcătuiască, şi n'au crezut în minunile Lui.

Bei alledem sündigten sie wiederum und glaubten nicht durch seine Wunderwerke.

De aceea, El le -a curmat zilele ca o suflare, le -a curmat anii printr'un sfîrşit năpraznic.

Da ließ er in Eitelkeit hinschwinden ihre Tage, und ihre Jahre in Schrecken.

Cînd îi lovea de moarte, ei Îl căutau, se întorceau şi se îndreptau spre Dumnezeu;

Wenn er sie tötete, dann fragten sie nach ihm, und kehrten um und suchten Gott eifrig;

îşi aduceau aminte că Dumnezeu este Stînca lor, şi că Dumnezeul Autoputernic este Izbăvitorul lor.

Und sie gedachten daran, daß Gott ihr Fels sei, und Gott, der Höchste, ihr Erlöser.

Dar Îl înşelau cu gura, şi -L minţeau cu limba.

Und sie heuchelten ihm mit ihrem Munde, und mit ihrer Zunge logen sie ihm;

Inima nu le era tare faţă de El, şi nu erau credincioşi legămîntului Său.

Denn ihr Herz war nicht fest gegen ihn, und sie hielten nicht treulich an seinem Bunde.

Totuş, în îndurarea Lui, El iartă nelegiuirea şi nu nimiceşte; Îşi opreşte de multe ori mînia şi nu dă drumul întregei Lui urgii.

Er aber war barmherzig, er vergab die Ungerechtigkeit und verderbte sie nicht; und oftmals wandte er seinen Zorn ab und ließ nicht erwachen seinen ganzen Grimm.

El Şi -a adus deci aminte că ei nu erau decît carne, o suflare care trece şi nu se mai întoarce.

Und er gedachte daran, daß sie Fleisch seien, ein Hauch, der dahinfährt und nicht wiederkehrt.

Decîteori s'au răzvrătit ei împotriva Lui în pustie! Decîteori L-au mîniat ei în pustietate!

Wie oft waren sie widerspenstig gegen ihn in der Wüste, betrübten ihn in der Einöde!

Da, n'au încetat să ispitească pe Dumnezeu, şi să întărîte pe Sfîntul lui Israel.

Und sie versuchten Gott wiederum und kränkten den Heiligen Israels.

Nu şi-au mai adus aminte de puterea Lui, de ziua, cînd i -a izbăvit de vrăjmaş,

Sie gedachten nicht an seine Hand, an den Tag, da er sie von dem Bedränger erlöste,

de minunile, pe cari le -a făcut în Egipt, şi de semnele Lui minunate din cîmpia Ţoan.

Als er seine Zeichen tat in Ägypten und seine Wunder in dem Gefilde Zoans:

Cum le -a prefăcut rîurile în sînge, şi n'au putut să bea din apele lor.

Er verwandelte ihre Ströme in Blut, so daß sie ihre fließenden Wasser nicht trinken konnten.

Cum a trimes împotriva lor nişte muşte otrăvitoare, cari i-au mîncat, şi broaşte, cari i-au nimicit.

Er sandte Hundsfliegen unter sie, welche sie fraßen, und Frösche, die sie verderbten.

Cum le -a dat holdele pradă omizilor, rodul muncii lor pradă lăcustelor.

Und er gab der Grille ihren Ertrag, und ihre Arbeit der Heuschrecke.

Cum le -a prăpădit viile, bătîndu-le cu piatră, şi smochinii din Egipt cu grindină.

Ihren Weinstock schlug er nieder mit Hagel, und ihre Maulbeerfeigenbäume mit Schloßen.

Cum le -a lăsat vitele pradă grindinei, şi turmele pradă focului cerului.

Und er gab ihr Vieh dem Hagel preis, und ihre Herden den Blitzen.

El Şi -a aruncat împotriva lor mînia Lui aprinsă, urgia, iuţimea şi necazul: o droaie de îngeri aducători de nenorociri.

Er ließ gegen sie los seines Zornes Glut, Wut und Grimm und Drangsal, eine Schar von Unglücksengeln.

Cum Şi -a dat drum slobod mîniei, nu le -a scăpat sufletul dela moarte, şi le -a dat viaţa pradă molimei;

Er bahnte seinem Zorne einen Weg, entzog nicht dem Tode ihre Seele und gab ihr Leben der Pest preis.

cum a lovit pe toţi întîii născuţi din Egipt, pîrga puterii în corturile lui Ham.

Und er schlug alle Erstgeburt in Ägypten, die Erstlinge der Kraft in den Zelten Hams.

Cum a pornit pe poporul Său ca pe nişte oi, şi i -a povăţuit ca pe o turmă în pustie.

Und er ließ sein Volk wegziehen gleich Schafen, und leitete sie gleich einer Herde in der Wüste;

Cum i -a dus fără nici o grijă, ca să nu le fie frică, iar marea a acoperit pe vrăjmaşii lor.

Und er führte sie sicher, so daß sie sich nicht fürchteten; und ihre Feinde bedeckte das Meer.

Cum i -a adus spre hotarul Lui cel sfînt, spre muntele acesta, pe care dreapta Lui l -a cîştigat.

Und er brachte sie zu der Grenze seines Heiligtums, zu diesem Berge, den seine Rechte erworben.

Cum a izgonit neamurile dinaintea lor, le -a împărţit ţara în părţi de moştenire, şi a pus seminţiile lui Israel să locuiască în corturile lor.

Und er vertrieb Nationen vor ihnen, und verloste sie als Schnur des Erbteils und ließ in ihren Zelten wohnen die Stämme Israels.

Dar ei au ispitit pe Dumnezeul Prea Înalt, s'au răzvrătit împotriva Lui, şi n'au ţinut poruncile Lui.

Aber sie versuchten Gott, den Höchsten, und waren widerspenstig gegen ihn, und seine Zeugnisse bewahrten sie nicht.

Ci s'au depărtat şi au fost necredincioşi, ca şi părinţii lor, s'au abătut la o parte, ca un arc înşelător,

Und sie wichen zurück und handelten treulos wie ihre Väter; sie wandten sich um gleich einem trügerischen Bogen.

L-au supărat prin înălţimile lor, şi I-au stîrnit gelozia cu idolii lor.

Und sie erbitterten ihn durch ihre Höhen und reizten ihn zur Eifersucht durch ihre geschnitzten Bilder.

Dumnezeu a auzit, şi Ş'a mîniat, şi a urgisit rău de tot pe Israel.

Gott hörte es und ergrimmte, und er verachtete Israel sehr.

A părăsit locuinţa Lui din Silo, cortul în care locuia între oameni.

Und er verließ die Wohnung zu Silo, das Zelt, welches er unter den Menschen aufgeschlagen hatte.

Şi -a dat slava pradă robiei, şi măreţia Lui în mînile vrăjmaşului.

Und er gab in die Gefangenschaft seine Kraft, und seine Herrlichkeit in die Hand des Bedrängers.

A dat pradă săbiei pe poporul Lui, şi S'a mîniat pe moştenirea Lui.

Und er gab sein Volk dem Schwerte preis, und gegen sein Erbteil ergrimmte er.

Pe tinerii lui i -a ars focul, şi fecioarele lui n'au mai fost sărbătorite cu cîntări de nuntă.

Seine Jünglinge fraß das Feuer, und seine Jungfrauen wurden nicht besungen;

Preoţii săi au căzut ucişi de sabie, şi văduvele lui nu s'au bocit.

Seine Priester fielen durch das Schwert, und seine Witwen weinten nicht.

Atunci Domnul S'a trezit, ca unul care a dormit, ca un viteaz îmbărbătat de vin,

Da erwachte, gleich einem Schlafenden, der Herr, gleich einem Helden, der da jauchzt vom Wein;

şi a lovit pe protivnicii Lui, cari fugeau, acoperindu -i cu vecinică ocară.

Und er schlug seine Feinde von hinten, gab ihnen ewige Schmach.

Însă a lepădat cortul lui Iosif, şi n'a ales seminţia lui Efraim;

Und er verwarf das Zelt Josephs, und den Stamm Ephraim erwählte er nicht;

ci a ales seminţia lui Iuda, muntele Sionului, pe care -l iubeşte.

Sondern er erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, den er geliebt hat.

Şi -a zidit sfîntul locaş ca cerurile de înalt, şi tare ca pămîntul, pe care l -a întemeiat pe veci.

Und er baute gleich Höhen sein Heiligtum, gleich der Erde, die er auf ewig gegründet hat.

A ales pe robul Său David, şi l -a luat dela staulele de oi.

Und er erwählte David, seinen Knecht, und nahm ihn von den Hürden der Schafe;

L -a luat dindărătul oilor, cari alăptau, ca să pască pe poporul Său Iacov, şi pe moştenirea Sa Israel.

hinter den Säugenden weg ließ er ihn kommen, um Jakob, sein Volk, zu weiden, und Israel, sein Erbteil.

Şi David i -a cîrmuit cu o inimă neprihănită, şi i -a povăţuit cu mîni pricepute.

Und er weidete sie nach der Lauterkeit seines Herzens, und mit der Geschicklichkeit seiner Hände leitete er sie.