Psalms 78

Pieśń wyuczająca podana Asafowi. Słuchaj, ludu mój! zakonu mego; nakłońcież uszów swych do słów ust moich.

Maskila nataon'i Asafa. Henoy ny lalàko, ry oloko; atongilano ny sofinareo amin'ny tenin'ny vavako.

Otworzę w podobieństwie usta moje, a będę opowiadał przypowiastki starodawne.

Hiloa-bava hilaza fanoharana aho; hanonona teny saro-pantarina fony taloha aho.

Cośmy słyszeli, i poznali, i co nam ojcowie nasi opowiadali.

Izay efa rentsika sy fantatsika,ary nambaran'ny razantsika tamintsika,

Nie zataimy tego przed synami ich, którzy przyszłym potomkom swoim opowiadać będą chwały Pańskie, i moc jego, i cuda jego, które uczynił.

Dia tsy mba hafenintsika amin'ny zanany; fa hambarantsika amin'ny taranaka ho avy ny fiderana an'i Jehovah sy ny heriny ary ny fahagagana izay efa nataony.

Bo wzbudził świadectwo w Jakóbie, a zakon wydał w Izraelu; przykazał ojcom naszym, aby to do wiadomości podawali synom swoim,

Fa nanorina teni-vavolombelona teo amin'i Jakoba Izy, ary teo amin'Isiraely no nametrahany lalàna, izay nandidiany ny razantsika, hampahafantariny ny zanany;

Aby poznał wiek potomny, synowie, którzy się narodzić mieli, a oni zaś powstawszy, aby to opowiadali synom swoim;

Mba hahafantatra izany ny taranaka ho avy - dia ny zaza mbola hateraka - ka hitsangana hitory izany amin'ny zanany kosa,

Aby pokładali w Bogu nadzieję swoję, a nie zapominali na sprawy Boże, ale strzegli przykazań jego;

Mba hametraka ny fanantenany amin'Andriamanitra, ka tsy hanadino ny asany, fa hitandrina ny didiny;

Aby się nie stali jako ojcowie ich narodem odpornym i nieposłusznym, narodem, który nie wygotował serca swego, aby był wierny Bogu duch jego.

Mba tsy ho tahaka ny razany, izay taranaka maditra sy miodina, izy, dia taranaka izay tsy nampiomana ny fony, sady tsy marina tamin'Andriamanitra ny fanahiny.

Albo jako synowie Efraimowi zbrojni, którzy, choć umieli z łuku strzelać, wszakże w dzień wojny tył podali.

Ny zanak'i Efraima, izay nitondra tsipìka hitifirany, dia niamboho tamin'ny andro fiadiana.

Bo nie przestrzegali przymierza Bożego, a według zakonu jego zbraniali się chodzić.

Tsy nitandrina ny fanekena amin'Andriamanitra izy, ary tsy nety nandeha araka ny lalàny;

Zapomnieli na sprawy jego, i na dziwne dzieła jego, które im pokazywał.

Nanadino ny asany izy sy ny fahagagana izay nampahitàny azy.

Przed ojcami ich czynił cuda w ziemi Egipskiej, na polu Soan.

Teo anatrehan'ny razany no nanaovany fahagagana tany amin'ny tany Egypta, dia tany amin'ny tany lemak'i Zoana.

Rozdzielił morze, i przeprowadził ich, i sprawił, że stanęły wody jako kupa.

Nampisaraka ny ranomasina Izy ka nitondra azy nita, dia nampijanona ny rano ho toy ny antontan-javatra.

Prowadził ich w obłoku we dnie, a każdej nocy w jasnym ogniu.

Ary ny rahona no nitondrany azy raha antoandro, sy afo mahazava nony alina.

Rozszczepił skały na puszczy, a napoił ich, jako z przepaści wielkich.

Namaky vatolampy tany an-efitra Izy, ka nampisotro azy nanaram-po tahaka ny amin'ny rano lalina.

Wywiódł strumienie ze skały, a uczynił, że wody ciekły jako rzeki.

Ary nampivoaka rano mandriaka avy tamin'ny harambato Izy ka nampirotsaka rano ho tahaka ny ony.

A wszakże oni przyczynili grzechów przeciwko niemu, a wzruszyli Najwyższego na puszczy do gniewu;

Kanjo mbola nandroso nanota taminy ihany izy ireo, ka nampahatezitra ny Avo Indrindra tany an-efitra.

I kusili Boga w sercu swem, żądając pokarmu według lubości swojej.

Dia naka fanahy an'Andriamanitra tam-pony izy, tamin'ny nilàny hanina araka ny nahaliana azy.

A mówili przeciwko Bogu temi słowy: Izali może Bóg zgotować stół na tej puszczy?

Dia niteny nanohitra an'Andriamanitra izy ka nanao hoe: mahavelatra latabatra atỳ an-efitra va Andriamanitra?

Oto uderzył w skałę, a wypłynęły wody, i rzeki wezbrały; izali też będzie mógł dać chleb? Izali nagotuje mięsa ludowi swemu?

Indro, namely ny vatolampy Izy, dia nigororoana ny rano ka nandriaka; mahay manome mofo koa va Izy? Mahatonga hena ho an'ny olony va Izy?

Przetoż usłyszawszy to Pan, rozgniewał się, a ogień się zapalił przeciw Jakóbowi, także i popędliwość powstała przeciw Izraelowi;

Koa nony ren'i Jehovah izany, dia tezitra Izy; ary nisy afo nirehitra tamin'i Jakoba, sady nisy fahatezerana namely ny Isiraely,

Przeto, iż nie wierzyli Bogu, a nie mieli nadziei w zbawieniu jego.

Satria tsy nino an'Andriamanitra izy ireo ka tsy natoky ny famonjeny.

Choć był rozkazał obłokom z góry, i forty niebieskie otworzył.

Kanefa nandidy ny rahona tany ambony Izy, ary ny varavaran'ny lanitra no novohàny,

I spuścił im jako deszcz mannę ku pokarmowi, a pszenicę niebieską dał im.

Dia nandatsaka mana teny aminy hohaniny Izy, ary varin'ny lanitra no nomeny azy.

Chleb mocarzów jadł człowiek, a zesłał im pokarmów do sytości.

Ny fihinan'ny mahery no nohanin'ny olona; nanaterany hanina hahavoky azy izy.

Obrócił wiatr ze wschodu na powietrzu, a przywiódł mocą swą wiatr z południa;

Nampandeha ny rivotra avy any atsinanana teny amin'ny lanitra Izy ary ny heriny no nitondrany ny rivotra avy any atsimo.

I spuścił na nich mięso jako proch, i ptastwo skrzydlate jako piasek morski;

Dia nampilatsahany hena betsaka hoatra ny vovoka izy sy voro-manidina hoatra ny fasiky ny ranomasina,

Spuścił je w pośród obozu ich, wszędy około namiotów ich.

Ka nalatsany teny afovoan'ny tobiny, manodidina ny fitoerany.

I jedli, a nasyceni byli hojnie, i dał im, czego żądali.

Dia nihinana izy ireo ka voky tsara, ary izay nilainy dia nomeny azy.

A gdy jeszcze nie wypełnili żądości swej, gdy jeszcze pokarm był w ustach ich:

Nefa tsy niala tamin'ny filàny izy, ary mbola teo am-bavany ihany ny haniny;

Tedy zapalczywość Boża przypadła na nich, i pobił tłustych ich, a przedniejszych z Izraela poraził.

Dia nirehitra taminy ny fahatezeran'Andriamanitra, ka nahafatesany ny tremalahy teo aminy, ary naripany ny zatovolahin'ny Isiraely.

Ale w tem wszystkiem jeszcze grzeszyli, i nie wierzyli cudom jego;

Fa na dia izany rehetra izany aza, dia mbola nanota ihany izy ireo ka tsy nino ny fahagagana nataony.

Przetoż sprawił, że marnie dokonali dni swoich, i lat swoich w strachu.

Dia nampahalevona ny androny toy ny fofonaina Izy, ary ny taonany tamin'ny fampitahorana.

Gdy ich tracił, jeźliże go szukali, i nawracali się, a szukali z rana Boga,

Raha novonoiny izy ireo, dia nitady hahalala an'Andriamanitra izy, ary niverina nikatsaka Azy.

Przypominając sobie, iż Bóg był skałą ich, a Bóg najwyższy odkupicielem ich:

Dia nahatsiaro izy fa Andriamanitra no Vatolampiny, ary Andriamanitra Avo Indrindra no Mpanavotra azy.

(Aczkolwiek pochlebiali mu usty swemi, i językiem swoim kłamali mu;

Kanefa nanao vava malefaka taminy ireo, ary ny lelany no nandaingàny taminy.

A serce ich nie było szczere przed nim, ani wiernymi byli w przymierzu jego.)

Ary ny fony tsy niorina taminy; eny tsy nitana ny fanekeny izy.

On jednak będąc miłosierny odpuszczał nieprawości ich, a nie zatracał ich, ale częstokroć odwracał gniew swój, a nie pobudzał wszystkiego gniewu swego;

Nefa Andriamanitra kosa be famindram-po, dia mamela heloka ka tsy mandringana; eny nahatsindry fo tokoa Izy, ka tsy nofohaziny avokoa ny fahavinirany,

Bo pamiętał, że są ciałem, wiatrem, który odchodzi, a nie wraca się zaś.

Fa nahatsiaro Izy fa nofo ihany ireo, dia rivotra izay mandalo ka tsy miverina intsony.

Jako go często draźnili na puszczy, i do boleści przywodzili na pustyniach?

Impiry akory izy ireo no efa niodina taminy tany an-efitra, ka nampalahelo Azy tany amin'ny tany foana!

Bo coraz kusili Boga, a Świętemu Izraelskiemu granice zamierzali.

Naka fanahy an'Andriamanitra mandrakariva izy, ka nampalahelo ny Iray Masin'ny Isiraely.

Nie pamiętali na rękę jego, i na on dzień, w który ich wybawił z utrapienia;

Tsy mba nahatsiaro ny tànany izy, dia ny andro izay nanavotany azy tamin'ny fahavalo,

Gdy czynił w Egipcie znaki swoje, a cuda swe na polu Soan;

Izay nanaovany famantarana tany Egypta, sy fahagagana tany an-tany lemak'i Zoana:

Gdy obrócił w krew rzeki ich, i strumienie ich, tak, że z nich pić nie mogli.

Nampody ny oniny ho rà Izy, ary ny reniranony tsy azony nisotroana.

Przepuścił na nich rozmaite muchy, aby ich kąsały, i żaby, aby ich gubiły:

Nandefa lalitra betsaka hamely azy Izy, ka nandany azy ireny, ary sahona, ka nanimba azy ireny.

I dał chrząszczom urodzaje ich, a prace ich szarańczy.

Dia nanome ny vokatry ny taniny ho an'ny sompanga Izy, ary ny sasany ho an'ny valala.

Potłukł gradem szczepy ich, a drzewa leśnych fig ich gradem lodowym.

Namono ny voalobony tamin'ny havandra Izy, ary ny aviaviny tamin'ny havandra vaventy.

I podał gradowi bydło ich, a majętność ich węglu ognistemu.

Dia nanolotra ny biby fiompiny ho an'ny havandra Izy, ary ny omby aman'ondriny ho an'ny varatra.

Posłał na nich gniew zapalczywości swojej, popędliwość, i rozgniewanie, i uciśnienie, przypuściwszy na nich aniołów złych.

Nandatsaka ny fahatezerany mirehitra taminy Izy: eny, fahavinirana sy fahatezerana ary fampahoriana, dia anjely andiany mitondra loza.

Wyprostował ścieżkę gniewowi swemu, nie zachował od śmierci duszy ich, i na bydło ich powietrze dopuścił;

Namboatra lalana ho an'ny fahatezerany Izy, ary tsy niaro ny fanahin'ireo tamin'ny fahafatesana, fa nanolotra ny ainy ho lanin'ny areti-mandringana;

I pobił wszystko pierworodztwo w Egipcie, pierwiastki mocy ich w przybytkach Chamowych;

Ary namely ny lahimatoa rehetra tany Egypta Izy, dia ny voalohan'ainy tany an-dain'i Hama;

Ale jako owce wyprowadził lud swój, a wodził ich jako stada po puszczy.

Fa namindra toerana ny olony toy ny ondry Izy, ary nitondra azy tany an-efitra toy ny ondry andiany.

Wodził ich w bezpieczeństwie, tak, że się nie lękali, (a nieprzyjaciół ich okryło morze,)

Nentiny soa aman-tsara izy ireo ka tsy mba natahotra; fa ny fahavalony kosa voasaron'ny ranomasina.

Aż ich przywiódł do świętej granicy swojej, na onę górę, której nabyła prawica jego.

Ary nitondra azy ho any amin'ny tany misy ny fitoerany masina Izy, dia ny tendrombohitra izay azon'ny tànany ankavanana.

I wyrzucił przed twarzą ich narody, i sprawił, że im przyszły na sznur dziedzictwa ich, ażeby mieszkały w przybytkach ich pokolenia Izraelskie.

Ary nandroaka ny jentilisa teo anoloany Izy, ka nanome ny tanin'ireny ho lova nozaraina tamin'ny famolaina, dia nampitoetra ny firenen'Isiraely tao an-dainy.

A wszakże przecież kusili i draźnili Boga najwyższego, a świadectwa jego nie strzegli.

Nefa naka fanahy an'Andriamanitra Avo Indrindra izy ka niodina taminy, ary ny teni-vavolombelony tsy notandremany.

Ale się odwrócili, i przewrotnie się obchodzili, jako i ojcowie ich; wywrócili się jako łuk omylny.

Ary nihemotra izy ka nivadika tahaka ny razany. Dia nania tahaka ny tsipìka manjiona.

Bo go wzruszyli do gniewu wyżynami swemi, a rytemi bałwanami swemi pobudzili go do zapalczywości.

Ary nampahatezitra Azy tamin'ny fitoerana avony izy, sady nahasaro-piaro Azy tamin'ny sarin-javatra voasokitra.

Co słysząc Bóg rozgniewał się, i zbrzydził sobie bardzo Izraela,

Ary nandre izany Andriamanitra, dia tezitra Izy ka nolaviny mihitsy ny Isiraely,

Tak, że opuściwszy przybytek w Sylo, namiot, który postawił między ludźmi,

Sady nahafoy ny tabernakeliny tao Silo Izy, dia ny lay izay naoriny teo amin'ny olona;

Podał w niewolę moc swoję, i sławę swoję w ręce nieprzyjacielskie.

Dia natolony ho babo ny heriny ary ny voninahiny ho eo an-tànan'ny fahavalo.

Dał pod miecz lud swój, a na dziedzictwo swoje rozgniewał się.

Dia nanolotra ny olony ho an'ny sabatra Izy; ary tezitra Indrindra tamin'ny lovany Izy.

Młodzieńców jego ogień pożarł, a panienki jego nie były uczczone.

Ny zatovolahiny dia lanin'ny afo; ary ny zatovovaviny tsy mba nanaovana hiram-panambadiana.

Kapłani jego od miecza polegli, a wdowy jego nie płakały.

Ny mpisorony lavon-tsabatra, nefa ny mpitondratenan'ireo tsy nisaona.

Lecz potem ocucił się Pan jako ze snu, jako mocarz wykrzykający od wina.

Dia nifoha ny Tompo tahaka ny anankiray avy natory, tahaka ny lehilahy mahery izay miantsoantso azon'ny divay.

I zaraził nieprzyjaciół swoich na pośladkach, a na wieczną hańbę podał ich.

Dia namely ny fahavalony hiamboho Izy ka nahafa-baraka azy mandrakizay.

Ale choć wzgardził namiotem Józefowym, a pokolenia Efraimowego nie obrał,

Dia nanary ny lain'i Josefa Izy, ary ny firenen'i Efraima tsy nofidiny.

Wszakże obrał pokolenie Judowe, i górę Syon, którą umiłował.

Fa nifidy ny firenen'i Joda kosa Izy, dia ny tendrombohitra Ziona izay tiany.

I wystawił sobie jako pałac wysoki świątnicę swoję, jako ziemię, którą ugruntował na wieki.

Dia nanao ny fitoerany masina ho tahaka ny havoana Izy, tahaka ny tany izay naoriny ho mandrakizay.

I obrał Dawida sługę swego, wziąwszy go z obór owczych;

Dia nifidy an'i Davida mpanompony ka naka azy avy tany am-balan'ondry;

Gdy chodził za owcami kotnemi, przyprowadził go, aby pasł Jakóba, lud jego, i Izraela, dziedzictwo jego;

Tany amin'ny fiandrasany ny ondry ampianahana no nakàny azy, mba hiandry an'i Jakoba olony sy Isiraely lovany;

Który ich pasł w szczerości serca swego, a w roztropności rąk swoich prowadził ich.

Dia niandry ireo araka ny hitsin'ny fony izy, ka nitondra azy araka ny fahaizan'ny tànany.