Psalms 78

Maskila nataon'i Asafa. Henoy ny lalàko, ry oloko; atongilano ny sofinareo amin'ny tenin'ny vavako.

Aszáf tanítása. Figyelj én népem az én tanításomra; hajtsátok füleiteket számnak beszédeire.

Hiloa-bava hilaza fanoharana aho; hanonona teny saro-pantarina fony taloha aho.

Megnyitom az én számat példabeszédre; rejtett dolgokat szólok a régi időből.

Izay efa rentsika sy fantatsika,ary nambaran'ny razantsika tamintsika,

A miket hallottunk és tudunk; és a miket atyáink beszéltek nékünk,

Dia tsy mba hafenintsika amin'ny zanany; fa hambarantsika amin'ny taranaka ho avy ny fiderana an'i Jehovah sy ny heriny ary ny fahagagana izay efa nataony.

Nem titkoljuk el azokat az ő fiaiktól; a jövő nemzedéknek is elbeszéljük az Úr dicséretét, hatalmát és csodáit, a melyeket cselekedett.

Fa nanorina teni-vavolombelona teo amin'i Jakoba Izy, ary teo amin'Isiraely no nametrahany lalàna, izay nandidiany ny razantsika, hampahafantariny ny zanany;

Mert bizonyságot állított Jákóbban, és törvényt rendelt Izráelben; a melyek felől megparancsolta atyáinknak, hogy megtanítsák azokra fiaikat;

Mba hahafantatra izany ny taranaka ho avy - dia ny zaza mbola hateraka - ka hitsangana hitory izany amin'ny zanany kosa,

Hogy megtudja *azokat* a jövő nemzedék, a fiak, a kik születnek; és felkeljenek és hirdessék *azokat* fiaiknak;

Mba hametraka ny fanantenany amin'Andriamanitra, ka tsy hanadino ny asany, fa hitandrina ny didiny;

Hogy Istenbe vessék reménységüket és el ne felejtkezzenek Isten dolgairól, hanem az ő parancsolatait megtartsák.

Mba tsy ho tahaka ny razany, izay taranaka maditra sy miodina, izy, dia taranaka izay tsy nampiomana ny fony, sady tsy marina tamin'Andriamanitra ny fanahiny.

Hogy ne legyenek olyanok, mint apáik: szilaj és makacs nemzedék, olyan nemzedék, a melynek szíve nem volt szilárd, és lelke sem volt hű Isten iránt.

Ny zanak'i Efraima, izay nitondra tsipìka hitifirany, dia niamboho tamin'ny andro fiadiana.

Efraim fiai, a fegyveres íjászok hátat fordítottak az ütközet napján;

Tsy nitandrina ny fanekena amin'Andriamanitra izy, ary tsy nety nandeha araka ny lalàny;

Nem őrizték meg az Isten szövetségét, és nem akartak járni az ő törvényében;

Nanadino ny asany izy sy ny fahagagana izay nampahitàny azy.

Sőt elfelejtkeztek az ő tetteiről, csodáiról, a melyeket mutatott nékik.

Teo anatrehan'ny razany no nanaovany fahagagana tany amin'ny tany Egypta, dia tany amin'ny tany lemak'i Zoana.

Apáik előtt csodát mívelt Égyiptom földjén, a Czoán mezején.

Nampisaraka ny ranomasina Izy ka nitondra azy nita, dia nampijanona ny rano ho toy ny antontan-javatra.

Ketté választotta a tengert s átvitte őket; és felállította a vizeket fal gyanánt.

Ary ny rahona no nitondrany azy raha antoandro, sy afo mahazava nony alina.

Vezette őket nappal felhőben, és egész éjen át tűznek világosságában.

Namaky vatolampy tany an-efitra Izy, ka nampisotro azy nanaram-po tahaka ny amin'ny rano lalina.

Sziklákat hasított meg a pusztában, és inniok adott bőségesen, akárcsak a mélységes vizekből.

Ary nampivoaka rano mandriaka avy tamin'ny harambato Izy ka nampirotsaka rano ho tahaka ny ony.

Patakokat fakasztott a kősziklából, és folyamok módjára vizeket ömlesztett:

Kanjo mbola nandroso nanota taminy ihany izy ireo, ka nampahatezitra ny Avo Indrindra tany an-efitra.

Mégis folyvást vétkeztek ellene, és haragították a Felségest a pusztában;

Dia naka fanahy an'Andriamanitra tam-pony izy, tamin'ny nilàny hanina araka ny nahaliana azy.

És megkísérték Istent az ő szívökben, enni valót kérvén az ő kivánságuk szerint.

Dia niteny nanohitra an'Andriamanitra izy ka nanao hoe: mahavelatra latabatra atỳ an-efitra va Andriamanitra?

És szólának Isten ellen, mondván: Avagy tudna-é Isten asztalt teríteni a pusztában?

Indro, namely ny vatolampy Izy, dia nigororoana ny rano ka nandriaka; mahay manome mofo koa va Izy? Mahatonga hena ho an'ny olony va Izy?

Ímé, megcsapta a kősziklát és víz ömlött és patakok özönlöttek; de vajjon tud-é kenyeret is adni? avagy készíthet-é húst az ő népének?

Koa nony ren'i Jehovah izany, dia tezitra Izy; ary nisy afo nirehitra tamin'i Jakoba, sady nisy fahatezerana namely ny Isiraely,

Meghallotta az Úr és megharagudott ezért, és tűz gyulladt fel Jákób ellen, és harag gerjedt fel Izráel ellen;

Satria tsy nino an'Andriamanitra izy ireo ka tsy natoky ny famonjeny.

Mert nem hittek Istenben, és nem bíztak az ő segedelmében,

Kanefa nandidy ny rahona tany ambony Izy, ary ny varavaran'ny lanitra no novohàny,

És ráparancsolt a felhőkre ott fenn, és az egek ajtait megnyitotta.

Dia nandatsaka mana teny aminy hohaniny Izy, ary varin'ny lanitra no nomeny azy.

És hullatott reájuk mannát eledelül, és mennyei gabonát adott nékik.

Ny fihinan'ny mahery no nohanin'ny olona; nanaterany hanina hahavoky azy izy.

Angyalok kenyerét ette az ember, bőséggel vetett nékik eleséget,

Nampandeha ny rivotra avy any atsinanana teny amin'ny lanitra Izy ary ny heriny no nitondrany ny rivotra avy any atsimo.

Megindítá a keleti szelet az egekben, és elhozá erejével a déli szelet;

Dia nampilatsahany hena betsaka hoatra ny vovoka izy sy voro-manidina hoatra ny fasiky ny ranomasina,

És hullata rájuk annyi húst, mint a por, és annyi madarat, mint a tenger fövénye.

Ka nalatsany teny afovoan'ny tobiny, manodidina ny fitoerany.

És leszállítá azokat az ő táboruk közepére, az ő sátoraikhoz köröskörül.

Dia nihinana izy ireo ka voky tsara, ary izay nilainy dia nomeny azy.

Evének azért és igen megelégedének, és a mit kivántak, azt hozá nékik.

Nefa tsy niala tamin'ny filàny izy, ary mbola teo am-bavany ihany ny haniny;

Még fel sem hagytak a kivánságukkal; az étel még a szájukban vala:

Dia nirehitra taminy ny fahatezeran'Andriamanitra, ka nahafatesany ny tremalahy teo aminy, ary naripany ny zatovolahin'ny Isiraely.

Mikor az Isten haragja felgerjede ellenök, és főbbjeik közül *sokakat* megöle, és Izráelnek ifjait levágá;

Fa na dia izany rehetra izany aza, dia mbola nanota ihany izy ireo ka tsy nino ny fahagagana nataony.

Mindamellett is újra vétkezének, és nem hivének az ő csodadolgaiban.

Dia nampahalevona ny androny toy ny fofonaina Izy, ary ny taonany tamin'ny fampitahorana.

Azért hiábavalóságban töltette el napjaikat, éveiket pedig rettegésben.

Raha novonoiny izy ireo, dia nitady hahalala an'Andriamanitra izy, ary niverina nikatsaka Azy.

Ha ölte őket, hozzá fordultak, megtértek és Istent keresék.

Dia nahatsiaro izy fa Andriamanitra no Vatolampiny, ary Andriamanitra Avo Indrindra no Mpanavotra azy.

És eszökbe vevék, hogy Isten az ő sziklájok, és a felséges Isten az ő megváltójok;

Kanefa nanao vava malefaka taminy ireo, ary ny lelany no nandaingàny taminy.

És hízelkedének néki szájokkal, nyelvökkel pedig hazudozának néki.

Ary ny fony tsy niorina taminy; eny tsy nitana ny fanekeny izy.

De szívök nem volt tökéletes iránta, és nem voltak hűségesek az ő szövetségéhez;

Nefa Andriamanitra kosa be famindram-po, dia mamela heloka ka tsy mandringana; eny nahatsindry fo tokoa Izy, ka tsy nofohaziny avokoa ny fahavinirany,

Ő azonban irgalmas és bűnbocsátó, nem semmisít meg, sőt sokszor elfordítja haragját, és nem önti ki teljes búsulását.

Fa nahatsiaro Izy fa nofo ihany ireo, dia rivotra izay mandalo ka tsy miverina intsony.

Azért eszébe vevé, hogy test ők, *és olyanok, mint* az ellebbenő szél, a mely nem tér vissza.

Impiry akory izy ireo no efa niodina taminy tany an-efitra, ka nampalahelo Azy tany amin'ny tany foana!

Hányszor keserítették őt a pusztában, *hányszor* illették fájdalommal a kietlenben?!

Naka fanahy an'Andriamanitra mandrakariva izy, ka nampalahelo ny Iray Masin'ny Isiraely.

És újra kísértették az Istent, és ingerelték Izráel szentjét.

Tsy mba nahatsiaro ny tànany izy, dia ny andro izay nanavotany azy tamin'ny fahavalo,

Nem emlékeztek meg az ő kezéről, *sem* a napról, a melyen megváltotta őket a nyomorgatótól;

Izay nanaovany famantarana tany Egypta, sy fahagagana tany an-tany lemak'i Zoana:

Midőn kitűzte jeleit Égyiptomban, és csodáit a Czoán mezején.

Nampody ny oniny ho rà Izy, ary ny reniranony tsy azony nisotroana.

És vérré változtatta folyóikat, hogy nem ihatták patakjaikat.

Nandefa lalitra betsaka hamely azy Izy, ka nandany azy ireny, ary sahona, ka nanimba azy ireny.

Legyeket bocsáta reájok, a melyek emészték őket, és békát, a mely pusztítá őket.

Dia nanome ny vokatry ny taniny ho an'ny sompanga Izy, ary ny sasany ho an'ny valala.

Odaadta termésöket a szöcskének, s munkájuk gyümölcsét a sáskának.

Namono ny voalobony tamin'ny havandra Izy, ary ny aviaviny tamin'ny havandra vaventy.

Jégesővel pusztítá el szőlőjüket, s figefáikat kőesővel.

Dia nanolotra ny biby fiompiny ho an'ny havandra Izy, ary ny omby aman'ondriny ho an'ny varatra.

Odaveté barmaikat a jégesőnek, marháikat pedig a mennyköveknek.

Nandatsaka ny fahatezerany mirehitra taminy Izy: eny, fahavinirana sy fahatezerana ary fampahoriana, dia anjely andiany mitondra loza.

Rájok bocsátá haragjának tüzét, mérgét, búsulását és a szorongatást: a gonosz angyalok seregét.

Namboatra lalana ho an'ny fahatezerany Izy, ary tsy niaro ny fanahin'ireo tamin'ny fahafatesana, fa nanolotra ny ainy ho lanin'ny areti-mandringana;

Utat tört haragjának, s nem tartotta meg a haláltól lelköket, és életöket döghalálnak veté.

Ary namely ny lahimatoa rehetra tany Egypta Izy, dia ny voalohan'ainy tany an-dain'i Hama;

És megöle minden elsőszülöttet Égyiptomban, az erő zsengéjét Khám sátoraiban.

Fa namindra toerana ny olony toy ny ondry Izy, ary nitondra azy tany an-efitra toy ny ondry andiany.

Elindítá mint juhokat, az ő népét, s vezeté őket, mint nyájat a pusztában.

Nentiny soa aman-tsara izy ireo ka tsy mba natahotra; fa ny fahavalony kosa voasaron'ny ranomasina.

És vezeté őket biztonságban, és nem félének, ellenségeiket pedig elborítá a tenger.

Ary nitondra azy ho any amin'ny tany misy ny fitoerany masina Izy, dia ny tendrombohitra izay azon'ny tànany ankavanana.

És bevivé őket az ő szent határába, arra a hegyre, a melyet szerzett az ő jobbkezével.

Ary nandroaka ny jentilisa teo anoloany Izy, ka nanome ny tanin'ireny ho lova nozaraina tamin'ny famolaina, dia nampitoetra ny firenen'Isiraely tao an-dainy.

És kiűzé előlük a pogányokat, és elosztá nékik az örökséget sorsvetéssel; és letelepíté azok sátoraiban az Izráel törzseit.

Nefa naka fanahy an'Andriamanitra Avo Indrindra izy ka niodina taminy, ary ny teni-vavolombelony tsy notandremany.

De megkisérték és megharagíták a magasságos Istent, és nem őrizék meg bizonyságait;

Ary nihemotra izy ka nivadika tahaka ny razany. Dia nania tahaka ny tsipìka manjiona.

Elfordulának ugyanis és hűtlenek levének, mint apáik; visszafelé fordulának, mint a csalfa kézív.

Ary nampahatezitra Azy tamin'ny fitoerana avony izy, sady nahasaro-piaro Azy tamin'ny sarin-javatra voasokitra.

Haragra ingerelték őt magaslataikkal, és bosszantották faragott bálványaikkal.

Ary nandre izany Andriamanitra, dia tezitra Izy ka nolaviny mihitsy ny Isiraely,

Meghallá ezt Isten és felgerjede; és az Izráelt felette megútálá.

Sady nahafoy ny tabernakeliny tao Silo Izy, dia ny lay izay naoriny teo amin'ny olona;

És elveté magától Silói hajlékát, a sátort, a melyben lakott vala az emberek között;

Dia natolony ho babo ny heriny ary ny voninahiny ho eo an-tànan'ny fahavalo.

Sőt fogságba viteté erejét, dicsőségét pedig ellenség kezébe.

Dia nanolotra ny olony ho an'ny sabatra Izy; ary tezitra Indrindra tamin'ny lovany Izy.

És fegyver alá rekeszté az ő népét; és az ő öröksége ellen felgerjede.

Ny zatovolahiny dia lanin'ny afo; ary ny zatovovaviny tsy mba nanaovana hiram-panambadiana.

Ifjait tűz emészté meg, és szüzei nem énekeltettek meg.

Ny mpisorony lavon-tsabatra, nefa ny mpitondratenan'ireo tsy nisaona.

Papjai fegyver miatt hullottak el, és özvegyei nem végezheték a siratást.

Dia nifoha ny Tompo tahaka ny anankiray avy natory, tahaka ny lehilahy mahery izay miantsoantso azon'ny divay.

Akkor felserkene az Úr, mintegy álomból; mint hős, a ki bortól vigadoz;

Dia namely ny fahavalony hiamboho Izy ka nahafa-baraka azy mandrakizay.

És visszaveré ellenségeit; s örök gyalázatot vete reájok.

Dia nanary ny lain'i Josefa Izy, ary ny firenen'i Efraima tsy nofidiny.

Azután megútálá a József sátorát, és nem választá Efraim törzsét;

Fa nifidy ny firenen'i Joda kosa Izy, dia ny tendrombohitra Ziona izay tiany.

Hanem a Júda törzsét választá; a Sion hegyét, a melyet szeret.

Dia nanao ny fitoerany masina ho tahaka ny havoana Izy, tahaka ny tany izay naoriny ho mandrakizay.

És megépíté szent helyét, mint egy magas *vár*at; mint a földet, a melyet örök időre fundált.

Dia nifidy an'i Davida mpanompony ka naka azy avy tany am-balan'ondry;

És kiválasztá Dávidot, az ő szolgáját, és elhozá őt a juhok aklaiból.

Tany amin'ny fiandrasany ny ondry ampianahana no nakàny azy, mba hiandry an'i Jakoba olony sy Isiraely lovany;

A szoptatós juhok mellől hozá el őt, hogy legeltesse Jákóbot, az ő népét, és Izráelt, az ő örökségét.

Dia niandry ireo araka ny hitsin'ny fony izy, ka nitondra azy araka ny fahaizan'ny tànany.

És legelteté őket szívének tökéletessége szerint, és vezeté őket bölcs kezeivel.