Psalms 78

Vyučující, Azafovi. Pozoruj, lide můj, zákona mého, nakloňte uší svých k slovům úst mých.

En læresalme av Asaf. Lytt, mitt folk, til min lære, bøi eders ører til min munns ord!

Otevru v podobenství ústa svá, vypravovati budu přípovídky starobylé.

Jeg vil oplate min munn med tankesprog, jeg vil la utstrømme gåtefulle ord fra fordums tid.

Co jsme slýchali i poznali, a co nám otcové naši vypravovali,

Det vi har hørt og vet, og det våre fedre har fortalt oss,

Nezatajíme toho před syny jejich, kteříž budoucím potomkům svým vypravovati budou chvály Hospodinovy, ano i moc jeho a divné skutky jeho, kteréž činil.

det vil vi ikke dølge for deres barn, men for den kommende slekt fortelle Herrens pris og hans styrke og de undergjerninger som han har gjort.

Neboť jest vyzdvihl svědectví v Jákobovi, a zákon vydal v Izraeli, což přikázal otcům našim, aby v známost uvodili synům svým,

Han har reist et vidnesbyrd i Jakob og satt en lov i Israel, som han bød våre fedre å kunngjøre sine barn,

Aby to poznal věk potomní, synové, kteříž se zroditi měli, a ti povstanouce, aby vypravovali dítkám svým,

forat den kommende slekt, de barn som skulde fødes, kunde kjenne dem, kunde stå frem og fortelle dem for sine barn

Aby pokládali v Bohu naději svou, a nezapomínali se na skutky Boha silného, ale ostříhali přikázaní jeho,

og sette sitt håp til Gud og ikke glemme Guds gjerninger, men holde hans bud

Aby nebývali jako otcové jejich, pokolení zpurné a protivné, národ, kterýž nenapravil srdce svého, a nebyl věrný Bohu silnému duch jeho.

og ikke være som deres fedre, en opsetsig og gjenstridig slekt, en slekt som ikke gjorde sitt hjerte fast, og hvis ånd ikke var trofast mot Gud.

Jako synové Efraim zbrojní, ač uměle z lučiště stříleli, však v čas boje zpět se obrátili,

Efra'ims barn, de rustede bueskyttere, vendte om på stridens dag.

Nebo neostříhali smlouvy Boží, a v zákoně jeho zpěčovali se choditi.

De holdt ikke Guds pakt og vilde ikke vandre i hans lov,

Zapomenuli se na činy jeho, a na divné skutky jeho, kteréž jim ukázal.

og de glemte hans store gjerninger og de under som han hadde latt dem se.

Před otci jejich činil divy v zemi Egyptské, na poli Soan.

For deres fedres øine hadde han gjort under i Egyptens land, på Soans mark.

Rozdělil moře, a převedl je; učinil, aby stály vody jako hromada.

Han kløvde havet og lot dem gå gjennem det og lot vannet stå som en dynge.

Vedl je ve dne v oblace, a každé noci v jasném ohni.

Og han ledet dem ved skyen om dagen og hele natten ved ildens lys.

Protrhl skály na poušti, a napájel je jako z propastí velikých.

Han kløvde klipper i ørkenen og gav dem å drikke som av store vanndyp.

Vyvedl potoky z skály, a učinil, aby vody tekly jako řeky.

Og han lot bekker gå ut av klippen og vann flyte ned som strømmer.

A však vždy přičíněli hříchů proti němu, a popouzeli Nejvyššího na poušti.

Men de blev ennu ved å synde mot ham, å være gjenstridige mot den Høieste i ørkenen.

A pokoušeli Boha silného v srdci svém, žádajíce pokrmu podlé líbosti své.

Og de fristet Gud i sitt hjerte, så de krevde mat efter sin lyst.

A mluvili proti Bohu, řkouce: Zdaliž bude moci Bůh silný připraviti stůl na této poušti?

Og de talte mot Gud, de sa: Kan vel Gud dekke bord i ørkenen?

Aj, udeřilť jest v skálu, a tekly vody, a řeky se rozvodnily. Zdali také bude moci dáti chleba? Zdali nastrojí masa lidu svému?

Se, han har slått klippen så det fløt ut vann, og bekker strømmet over; mon han også kan gi brød, eller kan han komme med kjøtt til sitt folk?

A protož uslyšav Hospodin, rozhněval se, a oheň zažžen jest proti Jákobovi, a prchlivost vstoupila na Izraele,

Derfor, da Herren hørte det, harmedes han, og ild optendtes mot Jakob, og vrede reiste sig mot Israel,

Proto že se nedověřili Bohu, a neměli naděje v spasení jeho,

fordi de ikke trodde på Gud og ikke stolte på hans frelse.

Ačkoli rozkázal oblakům shůry, a průduchy nebeské otevřel,

Og han gav skyene der oppe befaling og åpnet himmelens porter.

A dštil na ně mannou ku pokrmu, a obilé nebeské dával jim.

Og han lot manna regne over dem til føde og gav dem himmelkorn.

Chléb mocných jedl člověk, seslal jim pokrmů do sytosti.

Englebrød åt enhver; han sendte dem næring til mette.

Obrátil vítr východní u povětří, a přivedl mocí svou vítr polední.

Han lot østenvinden fare ut i himmelen og førte sønnenvinden frem ved sin styrke.

I dštil na ně masem jako prachem, a ptactvem pernatým jako pískem mořským.

Og han lot kjøtt regne ned over dem som støv og vingede fugler som havets sand,

Spustil je do prostřed vojska jejich, a všudy vůkol stanů jejich.

og han lot dem falle ned midt i deres leir, rundt omkring deres boliger.

I jedli, a nasyceni jsou hojně, a dal jim to, čehož žádali.

Og de åt og blev såre mette, og det de lystet efter, gav han dem.

Ještě nevyplnili žádosti své, ještě pokrm byl v ústech jejich,

De hadde ennu ikke latt fare det de lystet efter, ennu var deres mat i deres munn,

A v tom prchlivost Boží připadla na ně, a zbil tučné jejich, a přední Izraelské porazil.

da reiste Guds vrede sig mot dem, og han herjet blandt deres kraftfulle menn, og Israels unge menn slo han ned.

S tím se vším vždy ještě hřešili, a nevěřili předivným skutkům jeho.

Med alt dette syndet de enda og trodde ikke på hans undergjerninger.

A protož dopustil na ně, že marně skonali dny své, a léta svá s chvátáním.

Derfor lot han deres dager svinne bort i tomhet og deres år i forskrekkelse.

Když je hubil, jestliže ho hledali, a zase k Bohu silnému hned na úsvitě se navraceli,

Når han herjet blandt dem, da spurte de efter ham og vendte om og søkte Gud

Rozpomínajíce se na to, že Bůh byl skála jejich, a Bůh silný nejvyšší vykupitel jejich:

og kom i hu at Gud var deres klippe, og den høieste Gud deres gjenløser.

(Ačkoli mu s pochlebenstvím mluvili ústy svými, a jazykem svým lhali jemu.

Men de smigret for ham med sin munn og løi for ham med sin tunge.

A srdce jejich nebylo upřímé před ním, aniž se věrně měli v smlouvě jeho),

Og deres hjerte hang ikke fast ved ham, og de var ikke tro mot hans pakt.

On jsa milosrdný, odpouštěl nepravosti jejich, a nezahladil jich; častokrát odvracel hněv svůj, a nevzbuzoval vší zůřivosti své.

Men han, han er miskunnelig, han tilgir misgjerning og forderver ikke; mange ganger lot han sin vrede vende om og lot ikke all sin harme bryte frem.

Nebo pamatoval, že jsou tělo, vítr, kterýž odchází, a nenavracuje se zase.

Og han kom i hu at de var kjød, et åndepust som farer avsted og ikke kommer tilbake.

Kolikrát jsou ho dráždili na poušti, a k bolesti přivodili na pustinách.

Hvor titt var de ikke gjenstridige mot ham i ørkenen, gjorde ham sorg på de øde steder!

Týž i týž navracujíce se, pokoušeli Boha silného, a svatému Izraelskému cíle vyměřovali.

Og de fristet Gud på ny og krenket Israels Hellige.

Nepamatovali na moc jeho, a na ten den, v kterémž je vysvobodil z ssoužení,

De kom ikke hans hånd i hu den dag han forløste dem fra fienden,

Když činil v Egyptě znamení svá, a zázraky své na poli Soan,

han som gjorde sine tegn i Egypten og sine under på Soans mark.

Když obrátil v krev řeky a potoky jejich, tak že jich píti nemohli.

Han gjorde deres elver til blod, og sine rinnende vann kunde de ikke drikke.

Dopustil na ně směsici žížal, aby je žraly, a žáby, aby je hubily.

Han sendte imot dem fluesvermer som fortærte dem, og frosk som fordervet dem.

A dal chroustům úrody jejich, a úsilí jejich kobylkám.

Og han gav gnageren deres grøde og gresshoppen deres høst.

Stloukl krupami réví jejich, a stromy fíkové jejich ledem.

Han slo deres vintrær ned med hagl og deres morbærtrær med haglstener.

Vydal krupobití na hovada jejich, a na dobytek jejich uhlí řeřavé.

Og han overgav deres fe til haglet og deres hjorder til ildsluer.

Poslal na ně prchlivost hněvu svého, rozpálení, zůřivost i ssoužení, dopustiv na ně anděly zlé.

Han slapp sin brennende vrede løs mot dem, harme og forbitrelse og trengsel, en sending av ulykkes-bud.

Uprostrannil stezku prchlivosti své, neuchoval od smrti duše jejich, ano i na hovada jejich mor dopustil.

Han brøt vei for sin vrede, sparte ikke deres sjel for døden, overgav deres liv til pesten.

A pobil všecko prvorozené v Egyptě, prvotiny síly v staních Chamových.

Og han slo alle førstefødte i Egypten, styrkens førstegrøde i Kams telter.

Ale lid svůj vyvedl jako ovce, a vodil se s nimi jako s stádem po poušti.

Og han lot sitt folk bryte op som en fåreflokk og førte dem som en hjord i ørkenen.

Vodil je v bezpečnosti, tak že nestrašili, nepřátely pak jejich přikrylo moře,

Og han ledet dem tryggelig, og de fryktet ikke, men havet skjulte deres fiender.

Až je přivedl ku pomezí svatosti své, na horu tu, kteréž dobyla pravice jeho.

Og han førte dem til sitt hellige landemerke, til det berg hans høire hånd hadde vunnet.

Vyhnav před tváří jejich národy, způsobil to, aby jim na provazec dědictví jejich přišli, a aby přebývala v staních jejich pokolení Izraelská.

Og han drev hedningene ut for deres åsyn og lot deres land tilfalle dem som arvedel og lot Israels stammer bo i deres telter.

Však vždy předce pokoušeli a dráždili Boha nejvyššího, a svědectví jeho neostříhali.

Men de fristet Gud, den Høieste, og var gjenstridige mot ham, og de aktet ikke på hans vidnesbyrd.

Ale zpět odšedše, převráceně činili, jako i předkové jejich; uchýlili se jako mylné lučiště.

De vek av og var troløse, som deres fedre, de vendte om, likesom en bue som svikter.

Nebo popouzeli ho výsostmi svými, a rytinami svými k horlení přivedli jej.

Og de vakte hans harme med sine offerhauger og gjorde ham nidkjær med sine utskårne billeder.

Slyšel Bůh, a rozhněval se, a u velikou ošklivost vzal Izraele,

Gud hørte det og blev vred, og han blev såre kjed av Israel.

Tak že opustiv příbytek v Sílo, stánek, kterýž postavil mezi lidmi,

Og han forlot sin bolig i Silo, det telt han hadde opslått blandt menneskene.

Vydal v zajetí sílu svou, a slávu svou v ruce nepřítele.

Og han overgav sin styrke til fangenskap og sin herlighet i fiendens hånd.

Dal pod meč lid svůj, a na dědictví své se rozhněval.

Og han overgav sitt folk til sverdet og harmedes på sin arv.

Mládence jeho sežral oheň, a panny jeho nebyly chváleny.

Ild fortærte dets unge menn, og dets jomfruer fikk ingen brudesang.

Kněží jejich od meče padli, a vdovy jejich neplakaly.

Dets prester falt for sverdet, og dets enker holdt ikke klagemål.

Potom pak procítil Pán jako ze sna, jako silný rek, kterýž po víně sobě vykřikuje.

Da våknet Herren som en sovende, som en helt som jubler av vin.

A ranil nepřátely své po zadu, a u věčné pohanění je vydal.

Og han slo sine motstandere tilbake, påførte dem en evig skam.

Ačkoli pak pohrdl stánkem Jozefovým, a pokolení Efraimova nevyvolil,

Og han forkastet Josefs telt og utvalgte ikke Efra'ims stamme,

Však vyvolil pokolení Judovo, horu Sion, kterouž zamiloval.

men han utvalgte Juda stamme, Sions berg som han elsket.

A vystavěl sobě, jako hrad vysoký, svatyni svou, jako zemi, kterouž utvrdil na věky.

Og han bygget sin helligdom lik høie fjell, lik jorden, som han har grunnfestet for evig tid.

A vyvolil Davida služebníka svého, vzav jej od chlévů stáda.

Og han utvalgte David, sin tjener, og tok ham fra fårehegnene;

Když chodil za ovcemi březími, zavedl jej, aby pásl Jákoba, lid jeho, a Izraele, dědictví jeho.

fra de melkende får som han gikk bakefter, hentet han ham til å vokte Jakob, sitt folk, og Israel, sin arv.

Kterýž pásl je v upřímnosti srdce svého, a zvláštní opatrností rukou svých vodil je.

Og han voktet dem efter sitt hjertes opriktighet og ledet dem med sin forstandige hånd.