1. Home
  2. Pair
  3. BulVeren
  4. CzeBKR
  5. Ps.78

Psalms 78

78:1
(По слав. 77) Маскил на Асаф. Слушайте наставлението ми, народе мой, наклонете ушите си към думите на устата ми!
Vyučující, Azafovi. Pozoruj, lide můj, zákona mého, nakloňte uší svých k slovům úst mých.
78:2
Ще отворя устата си в притча, ще произнеса гатанки от древността.
Otevru v podobenství ústa svá, vypravovati budu přípovídky starobylé.
78:3
Това, което сме чули и научили, и нашите бащи са ни разказвали,
Co jsme slýchali i poznali, a co nám otcové naši vypravovali,
78:4
няма да скрием от синовете им, разказвайки на идното поколение славните дела на ГОСПОДА и Неговата сила, и чудните Му дела, които извърши.
Nezatajíme toho před syny jejich, kteříž budoucím potomkům svým vypravovati budou chvály Hospodinovy, ano i moc jeho a divné skutky jeho, kteréž činil.
78:5
Защото Той постави свидетелство в Яков и определи закон в Израил, които заповяда на бащите ни, да ги предават на синовете си,
Neboť jest vyzdvihl svědectví v Jákobovi, a zákon vydal v Izraeli, což přikázal otcům našim, aby v známost uvodili synům svým,
78:6
за да ги знае идното поколение — синовете, които щяха да се родят — за да станат и да ги разказват на своите синове;
Aby to poznal věk potomní, synové, kteříž se zroditi měli, a ti povstanouce, aby vypravovali dítkám svým,
78:7
и да положат упованието си в Бога и да не забравят Божиите дела, и да пазят Неговите заповеди,
Aby pokládali v Bohu naději svou, a nezapomínali se na skutky Boha silného, ale ostříhali přikázaní jeho,
78:8
и да не бъдат като бащите си — упорито и бунтовно поколение, поколение, което не опази право сърцето си и чийто дух не беше верен на Бога.
Aby nebývali jako otcové jejich, pokolení zpurné a protivné, národ, kterýž nenapravil srdce svého, a nebyl věrný Bohu silnému duch jeho.
78:9
Синовете на Ефрем, стрелци, въоръжени с лъкове, се обърнаха назад в деня на битката.
Jako synové Efraim zbrojní, ač uměle z lučiště stříleli, však v čas boje zpět se obrátili,
78:10
Не опазиха завета на Бога и отказаха да ходят в закона Му,
Nebo neostříhali smlouvy Boží, a v zákoně jeho zpěčovali se choditi.
78:11
и забравиха делата Му и чудесата Му, които им показа.
Zapomenuli se na činy jeho, a na divné skutky jeho, kteréž jim ukázal.
78:12
Той извърши чудеса пред техните бащи, в египетската земя, в полето Цоан.
Před otci jejich činil divy v zemi Egyptské, na poli Soan.
78:13
Раздели морето и ги преведе, и направи водите да стоят като бент.
Rozdělil moře, a převedl je; učinil, aby stály vody jako hromada.
78:14
И ги води през деня със облак а през цялата нощ — с огнена светлина.
Vedl je ve dne v oblace, a každé noci v jasném ohni.
78:15
Разцепи канари в пустинята и ги напои изобилно като от големи бездни.
Protrhl skály na poušti, a napájel je jako z propastí velikých.
78:16
Извади и потоци от канарата и направи да потекат води като реки.
Vyvedl potoky z skály, a učinil, aby vody tekly jako řeky.
78:17
Но те продължиха да съгрешават против Него, противяха се на Всевишния в пустинята.
A však vždy přičíněli hříchů proti němu, a popouzeli Nejvyššího na poušti.
78:18
Изпитаха Бога в сърцето си, като поискаха храна според прищявката си.
A pokoušeli Boha silného v srdci svém, žádajíce pokrmu podlé líbosti své.
78:19
И говориха против Бога, казаха: Може ли Бог да приготви трапеза в пустинята?
A mluvili proti Bohu, řkouce: Zdaliž bude moci Bůh silný připraviti stůl na této poušti?
78:20
Ето, Той удари канарата и избликнаха води, и потекоха потоци. Дали ще може да даде и хляб? Ще може ли да приготви месо за Своя народ?
Aj, udeřilť jest v skálu, a tekly vody, a řeky se rozvodnily. Zdali také bude moci dáti chleba? Zdali nastrojí masa lidu svému?
78:21
Затова, когато ГОСПОД чу, се разгневи и огън се запали против Яков, а също и гняв се надигна против Израил,
A protož uslyšav Hospodin, rozhněval se, a oheň zažžen jest proti Jákobovi, a prchlivost vstoupila na Izraele,
78:22
защото не повярваха на Бога и не се довериха на спасението Му.
Proto že se nedověřili Bohu, a neměli naděje v spasení jeho,
78:23
Но пак Той заповяда на облаците горе и отвори небесните врати,
Ačkoli rozkázal oblakům shůry, a průduchy nebeské otevřel,
78:24
и наваля манна върху тях, за да ядат, и им даде небесното жито.
A dštil na ně mannou ku pokrmu, a obilé nebeské dával jim.
78:25
Човек ядеше хляба на силните; Той им прати храна до насита.
Chléb mocných jedl člověk, seslal jim pokrmů do sytosti.
78:26
Повдигна на небето източния вятър и със силата Си докара южния вятър.
Obrátil vítr východní u povětří, a přivedl mocí svou vítr polední.
78:27
Наваля месо върху тях като прах, крилати птици като морския пясък,
I dštil na ně masem jako prachem, a ptactvem pernatým jako pískem mořským.
78:28
направи ги да падат насред стана им, около жилищата им.
Spustil je do prostřed vojska jejich, a všudy vůkol stanů jejich.
78:29
И ядоха и се преситиха, и Той задоволи прищявката им.
I jedli, a nasyceni jsou hojně, a dal jim to, čehož žádali.
78:30
Но още не бяха се отвърнали от прищявката си, храната им беше още в устата им,
Ještě nevyplnili žádosti své, ještě pokrm byl v ústech jejich,
78:31
и Божият гняв се надигна против тях и изби най-тлъстите от тях, и повали отбраните мъже на Израил.
A v tom prchlivost Boží připadla na ně, a zbil tučné jejich, a přední Izraelské porazil.
78:32
И при все това, те още съгрешаваха и не повярваха на чудесата Му.
S tím se vším vždy ještě hřešili, a nevěřili předivným skutkům jeho.
78:33
Затова Той остави дните им да чезнат в суета и годините им — в ужас.
A protož dopustil na ně, že marně skonali dny své, a léta svá s chvátáním.
78:34
Когато ги убиваше, тогава Го търсеха, обръщаха се и усърдно търсеха Бога.
Když je hubil, jestliže ho hledali, a zase k Bohu silnému hned na úsvitě se navraceli,
78:35
И си спомняха, че Бог бе канарата им и Бог, Всевишният, бе Изкупителят им.
Rozpomínajíce se na to, že Bůh byl skála jejich, a Bůh silný nejvyšší vykupitel jejich:
78:36
Но с устата си Го мамеха и с езика си Го лъжеха,
(Ačkoli mu s pochlebenstvím mluvili ústy svými, a jazykem svým lhali jemu.
78:37
защото сърцето им не беше непоколебимо към Него и не бяха верни на завета Му.
A srdce jejich nebylo upřímé před ním, aniž se věrně měli v smlouvě jeho),
78:38
Но Той беше милостив и прощаваше беззаконията им и не ги погубваше. Да! Много пъти отвръщаше гнева Си и не надигаше цялата Си ярост,
On jsa milosrdný, odpouštěl nepravosti jejich, a nezahladil jich; častokrát odvracel hněv svůj, a nevzbuzoval vší zůřivosti své.
78:39
защото си спомняше, че бяха плът, лъх, който преминава и не се връща.
Nebo pamatoval, že jsou tělo, vítr, kterýž odchází, a nenavracuje se zase.
78:40
Колко пъти Му се противиха в пустинята и Го наскърбяваха в безводната земя!
Kolikrát jsou ho dráždili na poušti, a k bolesti přivodili na pustinách.
78:41
Да, отново и отново изпитваха Бога и огорчаваха Светия Израилев!
Týž i týž navracujíce se, pokoušeli Boha silného, a svatému Izraelskému cíle vyměřovali.
78:42
Не си спомняха Неговата сила, деня, когато ги избави от противника,
Nepamatovali na moc jeho, a na ten den, v kterémž je vysvobodil z ssoužení,
78:43
когато извърши знаменията Си в Египет и чудесата Си в полето Цоан.
Když činil v Egyptě znamení svá, a zázraky své na poli Soan,
78:44
Превърна реките им в кръв и потоците им, и не можеха да пият.
Když obrátil v krev řeky a potoky jejich, tak že jich píti nemohli.
78:45
Изпрати сред тях рояци мухи, които ги изпоядоха, и жаби, които ги съсипаха.
Dopustil na ně směsici žížal, aby je žraly, a žáby, aby je hubily.
78:46
Предаде и реколтата им на гъсеницата и труда им — на скакалеца.
A dal chroustům úrody jejich, a úsilí jejich kobylkám.
78:47
Порази лозята им с град и черниците им — със слана.
Stloukl krupami réví jejich, a stromy fíkové jejich ledem.
78:48
Предаде и добитъка им на град и стадата им — на мълнии.
Vydal krupobití na hovada jejich, a na dobytek jejich uhlí řeřavé.
78:49
Изля върху тях изгарящия Си гняв, ярост, негодувание и беда — нашествие на ангели на злото.
Poslal na ně prchlivost hněvu svého, rozpálení, zůřivost i ssoužení, dopustiv na ně anděly zlé.
78:50
Изравни път за гнева Си, не пощади душата им от смърт, а предаде живота им на мор.
Uprostrannil stezku prchlivosti své, neuchoval od smrti duše jejich, ano i na hovada jejich mor dopustil.
78:51
Порази всеки първороден в Египет, първата рожба на мъжествеността им в шатрите на Хам.
A pobil všecko prvorozené v Egyptě, prvotiny síly v staních Chamových.
78:52
А Своя народ изведе като овце и ги води като стадо в пустинята.
Ale lid svůj vyvedl jako ovce, a vodil se s nimi jako s stádem po poušti.
78:53
Води ги безопасно и те не се страхуваха; а морето погълна враговете им.
Vodil je v bezpečnosti, tak že nestrašili, nepřátely pak jejich přikrylo moře,
78:54
Така Той ги въведе в святата Си земя, на планината, която десницата Му беше придобила.
Až je přivedl ku pomezí svatosti své, na horu tu, kteréž dobyla pravice jeho.
78:55
Той изгони пред тях езичниците и им ги раздели с мярка за наследство, и в шатрите им насели племената на Израил.
Vyhnav před tváří jejich národy, způsobil to, aby jim na provazec dědictví jejich přišli, a aby přebývala v staních jejich pokolení Izraelská.
78:56
Но те пак изпитваха Бога, Всевишния, бунтуваха се против Него и не пазеха наставленията Му,
Však vždy předce pokoušeli a dráždili Boha nejvyššího, a svědectví jeho neostříhali.
78:57
а се връщаха назад и постъпваха невярно като бащите си, изметнаха се като неверен лък.
Ale zpět odšedše, převráceně činili, jako i předkové jejich; uchýlili se jako mylné lučiště.
78:58
И Го предизвикваха към гняв с високите си места и Го подбуждаха към ревност с изваяните си идоли.
Nebo popouzeli ho výsostmi svými, a rytinami svými k horlení přivedli jej.
78:59
Бог чу и се разяри, и много се отврати от Израил,
Slyšel Bůh, a rozhněval se, a u velikou ošklivost vzal Izraele,
78:60
и напусна скинията в Сило, шатъра, в който обитаваше между хората,
Tak že opustiv příbytek v Sílo, stánek, kterýž postavil mezi lidmi,
78:61
и предаде на плен силата Си и славата Си — в ръката на врага.
Vydal v zajetí sílu svou, a slávu svou v ruce nepřítele.
78:62
Предаде и народа Си на меча и се изпълни с ярост към наследството Си.
Dal pod meč lid svůj, a na dědictví své se rozhněval.
78:63
Огън погълна младежите Му и девойките Му останаха без сватбени песни.
Mládence jeho sežral oheň, a panny jeho nebyly chváleny.
78:64
Свещениците Му паднаха от меч и вдовиците им не плакаха.
Kněží jejich od meče padli, a vdovy jejich neplakaly.
78:65
Тогава Господ се събуди като от сън, като силен мъж, който изтрезнява от вино.
Potom pak procítil Pán jako ze sna, jako silný rek, kterýž po víně sobě vykřikuje.
78:66
И Той порази враговете Си изотзад и им наложи вечен позор.
A ranil nepřátely své po zadu, a u věčné pohanění je vydal.
78:67
И Той отхвърли шатъра на Йосиф и не избра ефремовото племе;
Ačkoli pak pohrdl stánkem Jozefovým, a pokolení Efraimova nevyvolil,
78:68
а избра юдовото племе, хълма Сион, който възлюби.
Však vyvolil pokolení Judovo, horu Sion, kterouž zamiloval.
78:69
Построи светилището Си като височините, като земята, която е основал до века.
A vystavěl sobě, jako hrad vysoký, svatyni svou, jako zemi, kterouž utvrdil na věky.
78:70
Избра и слугата Си Давид и го взе от кошарите на овцете;
A vyvolil Davida služebníka svého, vzav jej od chlévů stáda.
78:71
доведе го от дойните овце, за да пасе народа Му Яков и наследството Му Израил.
Když chodil za ovcemi březími, zavedl jej, aby pásl Jákoba, lid jeho, a Izraele, dědictví jeho.
78:72
И той ги пасеше според чистотата на сърцето си и ги водеше с умението на ръцете си.
Kterýž pásl je v upřímnosti srdce svého, a zvláštní opatrností rukou svých vodil je.

© bibleglot.com